Мы стираем весь день,
Мы стираем и ночью,
Готовы намылить небо,
Солнце выварить готовы.
Стираем днем ненастным,
Стираем днем погожим,
Чтобы в чистом белье ходили
Взрослые и дети.
В одном котле варится,
Одной синькой синится,
Одним утюгом утюжится
Белье солдата и генерала.
Такова наша жизнь.
Счастье - как мыльный пузырь.
Наша радость и утешение
Только в любви.
Мы стираем всем:
Беднякам - носки,
Богачам - банты,
Священнику - рясу,
Прихожанам - шаровары.
Стираем полицмейстеру,
Пекарю, лекарю, портному,
да и купцу - чистота всегда к лицу.
Мы стираем весь день,
Мы стираем и ночью,
Готовы намылить небо,
Солнце выварить готовы.
Стираем днем ненастным,
Стираем днем погожим,
Чтобы в чистом ходили
Взрослые и дети.
Для чего нужны лекарства,
Если есть на свете мыло?
Чистота изгоняет болезни.
Гигиена - большая сила!
Так утверждал еще Гиппократ!
И почет, и привет
Всем, кто чисто одет!
Всем, кто чисто одет,
И почет, и привет!
Если ты чиста,
То уже свята.
Одежки чисты,
Не спросят, кто ты.
Удел одних - в грязи валяться,
Удел счастливцев - белизна.
И лишь душе не отстираться,
Когда запятнана она.
Доброе утро, попрыгуньи.
Доброе утро.
Тетя Вардо, садитесь.
Что вы такое чудное танцуете?
Кадриль.
Маро подсмотрела, как у хозяина танцевали, и меня научила.
Мама говорила: хочу, чтобы вы были артистки.
Вы и есть артистки. Нарумяниться вам, и готово.
Сегодня танцкласс открывается.
Папа говорит, если подойдете, я раскошелюсь.
А учитель из Италии, Иноченца фамилия.
Вот мы с Маро и разучили такой танец, чтобы по-ихнему было.
Посмотрите!
Посмотрите-ка что у меня.
Какое красивое!
Чье это?
Не ваше дело, чье.
Ваше дело - не изорвать, не испортить.
На экзамен пойдете, тогда и наденете.
Все мы - гости в этом мире,
Мы уйдем, придут другие.
Надо радовать друг друга,
Больше нам ничего не остается.
Как же я не люблю
Хитрых и лицемерных людей!
Кусок хлеба у таких не возьму,
Лучше умру с голоду.
Когда накрывают на стол,
Моя душа радуется.
За стакан вина
Я отдам все богатства мира.
Я себе плуг смастерю,
Рыбу в него запрягу,
В воде буду пахать и сеять,
И в море свой урожай соберу.
Что за человек, всё может!
Еще бы!
Папа, папочка, иди сюда, скорей!
Папа, ты забыл? Мы же идем на экзамен.
Что за барышни? Смотри, как разоделись!
Тетя Вардо говорит, мы теперь как царские дочки.
Так вас она так вырядила?
Ты куда, Павле?
Так не уходи, выпей на дорожку.
На здоровье!
Ясноглазые мои там ждут, за мной прибежали.
Грации.
Кадриль!
Браво, браво, брависсимо!
Прекрасно, прекрасно!
Сделайте вот так.
Носки тяни, тяни.
Так.
Ручку, ручку, так, так.
Алиса!
Да, да, это находка!
- А где же ваши родители? - Да, да.
Папа, папочка!
Что ты стоишь?
Иди скорей!
Кажется, мы им понравились!
Вы кто, простите?
Я отец.
Так эти очаровательные девочки - ваши?
Они у меня без матери росли. Очень любят танцевать.
Они умеют танцевать, это видно.
Но наше заведение платное.
А сколько нужно денег?.
Курс обучения у нас стоит...
50 рублей.
Это минимум.
Простите.
Мы не туда попали.
Вы нас не так поняли.
Мы бы с удовольствием, но вы понимаете...
Ваши девочки нам понравились, но...
Что они тебе сказали?
Не залетай высоко, а то низко сядешь.
Добрый вечер, тетя Вардо.
Рассказывайте, попрыгуньи, хвалил он вас или ругал?
Не ругал он нас, хвалил.
И танцевали хорошо, и ваши платья подошли,
но всё равно...
Что всё равно?
Нас не возьмут,
денег нужно много, а у папы совсем нету.
Мне, говорит, за всю жизнь столько не заработать.
А много они просят?
Целых 50 рублей, и на копейку меньше не возьмут.
О, 50 рублей!
Значит, у кого в кармане пусто, тот и танцевать не должен?
Значит.
И постель убирать не должен?
И посуду мыть тоже не должен?
И не должен выметать сор?
Ловите!
Тебе веник, а ты держи совок.
А папа ваш где?
Привел нас вчера домой, мы и не видели его до сих пор.
Где только я не бродил в поисках счастья,
Судьба дарила мне лишь печаль.
Столько горя в мире,
Что небо должно бы стать черным.
Вертится колесо судьбы...
Время идет, время течет,
Время превращает нас в прах.
Кто нас поймет?
Кто нам залечит раны?
Вертится колесо судьбы...
Где искать правду, не знаю.
Господь, открой глаза!
Взгляни на мою жизнь,
Ты же со стыда сгоришь.
Добрый вечер, папочка.
Что такое? Ты почему не у хозяина?
Не пойду я больше к Ага-Георку.
Что за разговоры? Даже думать что б не смела.
Не пойду, лучше кинуться в речку!
За что это я терплю? Легко тащить сажень дров?
Они что, на себе заставляют таскать, а?
Вчера вечером им привезли дрова,
и прямо так у забора сбросили.
Увидел Ага-Георк, обозлился,
говорит, хоть всю ночь таскай, чтобы в сарае были.
Я не справилась, и половины не перетащила.
Надорваться мне, что ли?
Всё бросила и убежала.
Эх, Вардо, все твои старания прахом пошли.
Радость не для нас, и Бог на небе не для нас.
Не ропщи на Бога, Павле.
И на таких, как мы, Он когда-нибудь посмотрит оттуда.
И что человеку унывать, когда у него две такие дочки!
Они, может, не сегодня - завтра царским детям нос утрут.
Почему, Луна, ты так зло на меня глядишь?
Ты холодная и прекрасная.
Тебе не понять моей печали,
Не понять моего горя.
Лучше ты освети мне дорогу,
Отведи от меня дурной глаз.
Что делать, придется взять грех на душу,
Чтобы сделать доброе дело.
Твой холодный свет
Не может осушить людских слез.
Лучше спрячься за облака,
Не предавай меня.
Скройся и не спрашивай,
Почему я совершаю грех.
И если Бог призовет меня к ответу,
Я не буду оправдываться.
Маро, проснись, смотри, какой огонь у нас в камине разгорелся!
Как хорошо! Как тепло!
Смотри, сколько снега нападало!
Красота!
А на папиных дрогах как много поленьев!
На всю зиму хватит!
Тепло у нас будет!
Какая радость!
Папа нам привез дрова.
У кого еще есть такой папа?
Как светло, как тепло теперь у нас!
Какая радость! Папа привез дрова!
Холод к нам не заберется.
Будем греться у камина,
Слушать, как трещат дрова.
Ой, папочка, миленький наш!
Кому пилить? Кому рубить?
Дуб и граб, Сосну и осину,
На четвертушки, На половину?.
- Кто там? - Это я, прачка Вардо.
Вардо, это ты?
- Доброе утро. - Заходи.
Откуда ты взялась? Каким ветром?
А это что? Птичку поймала?
- Где взяла? - В лавке у мясника.
- Правда? - Как Бог свят.
Вошла, в лавке ни души.
Чертов Михака за стойкой дрыхнет, вот я и взяла.
Смотри, язык прикуси, а то раззвонишь на весь околоток.
Ай, Вардо, ты, оказывается, на все руки!
Не знал, ей-богу!
Вардо, я думал, ты только постирать, подсинить.
Сколько тебе дать?
Давай побольше, не обижусь.
Два рубля. Сегодня уже четвертого такого покупаю.
- Куда? - Обратно в лавку отнесу.
Пусти! Накину тебе 20 копеек, и кончено!
- 5 рублей. - Куда смотрит полиция?!
За 20 лет впервые слышу, чтобы за теленка столько запрашивали!
5 рублей!
Я еще пятерку добавлю, шубу куплю, давно о ней мечтаю.
Тем более сегодня в горы идти. Скот купил, пригоню.
Какую же ты шубу хочешь?
Хорошую хочу. За десятку можно купить, за двадцатку.
Ах, у Ага-Георка шуба!
Я б за такую 50 отдал.
И не торговался бы?!
Прахом родного отца клянусь, и не подумал бы.
Ладно, хватит о шубе. Вернемся к теленку.
Так и быть, дам тебе трешку, и по рукам.
Чужое продаешь, так что ты не в накладе.
Я сказала, 5 рублей. Нет - заберу.
Не трожь!
Зарядила - 5 рублей, 5 рублей...
Чистый грабеж.
Эй, ограбленный, дай нож.
Какой нож, зачем, кому нож?
Ты же, Панкес, верующий?
Ты должен сам знать, купил краденое - отдай нищему кусочек.
Ну, печенку, селезенку.
Пойду мимо церкви, всем убогим понемножку достанется.
Панкес, скажу, послал, ешьте на здоровье.
Доброе дело сделаешь, насытив их плоть,
и свою грешную душу спасешь.
Спасибо, красавица.
Что за женщина!
Кто поверит, что Панкес
Свой не помнит интерес!
Что он бедным подает,
А не только продает!
Не серчай ты, моя птичка,
Если завтра изменю.
Жить богато я мечтаю,
Покупаю - продаю!
Тамро, как у нас пахнет!
Как вкусно!
Какой у нас будет вкусный обед!
Вкусный-превкусный!
Какая радость!
Папа принес нам мясо.
У кого еще есть такой папа?
Как пылает огонь, Как вкусно пахнет!
Скорей на стол накроем,
Заправим пряностями еду,
Разбудим нашего папу,
Позавтракаем, как богачи!
Замолчите!
Я тебя вижу, Дзибо. Чего прячешься?
Нос замерз, вот-вот отвалится. Что за погодка!
Думаю, погреться бы у них, но не знаю, встали ли уже.
Ты, сова, много за ночь высмотрел?
Постой, куда спешишь?
Павле, пристав меня в околоточные хочет произвести.
Я должен любой непорядок на заметочку брать, понял?
А здесь тебе что нужно?
Хорошо пахнет.
Я и пришел узнать, сколько тебе досталось.
Что за мясо варится?
- Заяц. - Ушастенький, да?
- Как же ты его, а? - А так же.
Зайчик прыг-прыг, и Павле в котел - брык!
Всё на свете может случиться,
Когда сбываются сны.
Если ты везучий,
Заяц прыгнет в твой котел.
Все может быть,
Когда сны сбываются.
Заяц сам сварится, сам изжарится,
Сам себя украсит, И сам подаст себя на стол.
Брось, Павле, ты что, с ума сошел?
Служим рьяно, служим с жаром!
Сапоги дают не даром.
У защитников квартала
Много хлеба, сыра мало.
Виноват, не виноват -
Арестуем всех подряд.
Для закона все равны,
Все в тюрьме сидеть должны.
Докладывай.
Господни полицмейстер, в нашем околотке
за ночь не произошло ничего, достойного внимания.
Приятного аппетита.
Что новенького насчет рабочих?.
Дзибо не сказал, не готовят они бунт или переворот?
Не извольте беспокоиться, тишь, гладь, Божья благодать.
Чудесно.
Убрать! Дальше.
Из лавки мясника унесли целого теленка.
- Нашли? - Разве найдешь? Съели же.
Дальше.
У домовладельца Георка утащили сажень дров.
Пускай теленка, но воз дров стащить!
Ты соображаешь?
Сажень! В мешке унесли, что ли?
Горе с этими дровами.
Кто на себе носит, кто на дрогах возит.
Разве поймешь, где краденые, где свои?
Господин пристав, мясник Михака просит аудиенции.
Впустить.
Доброго здоровья.
Купил вчера за 5 рублей теленка,
забил, освежевал, на крюк подвесил.
И как его украли?
Знал бы как, знал бы вора, а то вот...
Откуда украли теленка, я спрашиваю.
Я же говорю, из лавки.
А ты где находился?
Тут же, начальник, спал за стойкой.
- Спал! - Спал, да?
Был кто в лавке кроме тебя, какой-нибудь приказчик?.
Был, но я его послал по одному делу.
Вижу, нет теленка.
Не о теленке разговор.
- 5 рублей заплатил! - И не о пяти рублях.
Перестань твердить про теленка.
Он у меня не выходит из головы.
Сам виноват!
Не надо было спать.
- При чем тут... - Прошу вас удалиться.
У господина пристава есть дела поважнее вашего.
Совсем, видно, вы Бога забыли! Разве мое дело - не дело?
Забил теленка, освежевал, на крюк подвесил.
Да-с! Забил - раз!
Освежевал - два-с! Зажарил - три-с!
Позавтракал, пообедал, поужинал,
и с кляузой явился, да?!
Ты кого обмануть хочешь?
Не знаю я тебя, что ли, разбойника?
Кровопийца! Несчастье всего квартала!
Составить протокол.
Какой такой протокол? Надо по закону!
Что? Голос повышаешь? На кого, на власть?!
- Берегите нервы. - Убрать!
Туда его, негодяя!
Денек-другой отсидит, шелковым станет.
Ой, куда вы меня тащите?
Креста на вас нет! Где правда?!
Купил теленка, освежевал, на крюк подвесил!
Молчать!
Посадил?
Так точно!
- Сколько он дает? - 5 рублей.
У него нет больше. Канючит, слезами обливается.
- Возьми деньги, отпусти. - Уже взял, вот они.
Отец родной!
Сейчас, сейчас.
Прошу, пожалуйста.
Не взираю я на лица, Суть порядка вижу в том -
Каждый может откупиться, Разбираемся потом.
Что я не святой, это вам понятно.
То в карты играю, то пьянствую беспробудно.
Часто изменяю жене и беру взятки.
Беру, но и сам даю, есть же и другие.
Разве плохо, если вор с нами поделится?
Я вам не вру, таковы порядки.
Не было бы только бунта в моем квартале,
Не было бы только бунта -
Вот и все мои печали!
Браво, золотой вы мой, прямо-таки золотой!
Мое почтение, господа.
Слушаю вас.
Я беспокою вас по поводу пропажи дров.
Еще вчера к вам наведывался, но вы кутить изволили.
Ваша фамилия?
Вы не знаете моей фамилии? Кто бы мог подумать!
Думать здесь нечего. Извольте назвать фамилию.
Внесем ее в протокол.
Пишите. Георк Георков.
Сословие?
Чернорабочий. Разве не видно?
Не валяйте дурака!
Знаете, так чего спрашивать?
Он владелец дома.
И не одного дома, а домов!
Значит, у вас украли дрова. Откуда их украли?
Из сада, у забора лежали.
А может, они у вас лежали просто на улице?
Перед садом. На моей земле.
Я велел служанке убрать дрова, а она оставила их.
Я требую, чтобы ее родные возместили мне убытки.
А почему возмещать ваши убытки должны ее родные?
Вы ее подозреваете?
За руку я эту девчонку не схватил,
но пропажа произошла по ее вине.
Кто-то должен мне заплатить.
Хорошо, разберемся с этим.
Установим наблюдение,
изучим сложившуюся ситуацию и дойдем до сути.
Свежие новости, свежие новости!
Кто-то украл дрова в Верийском квартале.
Если поймают - баста!
Свежие новости, свежие новости!
Кто-то украл теленка в Верийском квартале.
Если поймают - баста!
Свежие новости, свежие новости!
Кто-то украл шубу в Верийском квартале.
Если поймают - баста!
Смекалку и сноровку Воришка проявил -
Следы запутал ловко, Всех с панталыку сбил.
У пристава спросонок Не варит голова -
Где шуба, где теленок, где дрова?!
Слыхано ли!
Видано ли!
Посадить вора!
Расстрелять вора!
Вам кого?
Мне нужно самого главного начальника.
Я здесь самый главный. А что вам нужно?
У вас две девочки танцевали.
Их отец...
Ну, что на дроге с кнутом.
- С кнутом? - Да.
А, да, да!
- Вспоминаем. - Да.
Ну и что?
Ведь девочки правда хорошо танцевали?
Они танцевали прекрасно.
Мы сказали об этом их отцу, но...
Да, да, я знаю.
Я принесла деньги.
Здесь 50 рублей.
Возьмите.
Спасибо.
А кто вы будете этим...
...этим детям?
Я никто. Я чужая для них.
Я вас очень прошу,
вы не должны говорить, кто за них платил.
Мадам Инкогнито!
Браво.
Прошу вас.
- Катамадзе! - Есть!
Но-но, бесстыжие твои глаза!
Чтоб в моем доме без фокусов!
Смотри ты у меня!
Идемте, дети.
Да! Да!
Катамадзе, туда!
Лестницу.
Так, держи.
Сейчас посмотрим.
Я вам говорил, господин пристав, что вор
мог пройти только через эту парадную дверь.
В мой дом даже муха не влетит!
Подождите!
Установим наблюдение, изучим ситуацию и дойдем до сути.
Кто же сомневается? Установите, изучите, дойдете.
Но, знаете, что я вам скажу?.
Пусть ваши люди обыщут дом Павле.
Потому что ключи от моего особняка находились у его дочери Маро.
Если вас послушать, любезнейший,
я должен из-за ваших дров и шубы весь Верийский квартал взбаламутить.
Извозчиков обыскать, лавки позакрывать,
кого-то за решетку, а кого-то в ссылку.
А вспомните-ка, кто у вас вчера был?
- У меня? - Да.
Кроме прачки Вардо никого, ни одного человека.
Вардо?
Вардо!
Вардо - никогда.
Вардо всем известна честностью и трудолюбием.
Если поставить у корыта двух мужчин,
они спасуют перед Вардо.
Нет-нет!
Эта версия нам не подходит.
Пардон!
Граждане требуют спустить ищейку.
Спустить!
Нашла, нашла!
А, черт побери!
Свиньи.
Доброго утречка.
- Чего явился? - Мое почтение.
Что нового узнал о бунтовщиках?.
У них всё в порядке.
Я неусыпно, но по поводу вчерашнего,
этой сажени дров и мяса.
Это вас не зря скребет.
Не суйся, куда не просят.
Минуточку, минуточку!
Я ведь от всего сердца, вашей высокой милостью живу.
Уже погончики околоточного примеряю.
Если будет на то ваша воля, так я...
Я тоже по мере сил постараюсь вам оказать услугу.
Знаем мы вас. Выкладывай, что у тебя.
Можно сесть?
Насколько я улавливаю,
это бревно из той сажени, что украли у Георкова.
Да, оно.
Где нашел?
Где? Бог свидетель!
Кто другой бы сказал,
и не увидел бы собственными глазами,
никогда б не поверил.
Что ж, человек зачат в грехе.
Если дьявол захочет - святого попутает.
Ты что, у Святых Врат это бревно подобрал?
Точно, у ворот, клянусь честью, ваше благородие.
А ворота чьи?
Возчика Павле знаете?
Может, ты и шубу нашел?
Шубу?. Шубу - нет.
Но дрова у него.
И мясом теленочка, между прочим, оттуда же пахнет.
Дорогая.
Мы пришли сообщить вам,
что ваши очаровательные девочки приняты в танцкласс.
Да, да, да.
Спасибо, спасибо.
У меня же денег нету.
Пусть это вас не беспокоит.
Дело в том...
что... в этом городе есть люди...
которые заботятся о ваших детях.
Что такое?
Всех связать!
За кого вы нас принимаете? Отстань!
Мне больно!
Отдайте шляпу!
Дай мне мою шляпу!
Я вам покажу!
Что ты делаешь, дурак?.
Отпусти отца!
Позвольте доложить, операция завершена!
Возчик Павле и его банда надежно изолированы.
Я буду жаловаться...
- Обыскать. - Есть.
Вы не имеете права! Что вы делаете, господа?
Это нельзя. О, Боже.
Повернись.
Эх ты, мешок сена!
Зачем вам платки? Зачем?
Куда ты лезешь?
- Нашел! - Деньги мои.
- 50 рублей. - Спрячь.
- Стой! - Есть.
Эту даму...
я, пожалуй, обыщу сам, лично.
Ну-ка, головорез!
Рассказывай, как ты похитил мясо, дрова и тому подобное.
В жизни чужого не брал.
Врет, и глазом не моргнет.
Я не вру, я правду говорю.
Встаю я позавчера, вижу, снег идет,
в камине пылает огонь, а на дрогах куча дров.
Но это еще что - вчера утром встал,
опять вижу огонь, на нем стоит большой котел,
а в котле кипит телячья селезенка-печенка.
А сегодня проснулся, видит, шуба висит.
Шубы не было, зря не стану говорить.
Не станешь говорить?
Вот я тебя отправлю туда.
Отсидишь денек-другой, станешь шелковым, тогда и поговорим.
Взять!
Господин начальник, за что вы меня?!
Откуда эти 50 рублей?
Эти 50 рублей нам вручила некая незнакомка,
имени которой я не знаю.
А вручила она нам их, чтобы мы обучили европейским танцам
детей человека, которого вы упрятали за решетку.
Курс обучения в нашем танцклассе стоит ровно 50 рублей.
Потрясающая легенда!
Сейчас я вас тоже посажу.
И завтра вы мне расскажете,
как этот пройдоха продал шубу
и вручил вам 50 рублей.
Взять!
Что? Вы не имеете права, господа!
Я иностранец, вы понимаете? Я иностранец!
Жена моя, жена!
Я уже сказал, с вашей женой я буду разговаривать лично.
Как вы смеете?!
Жена моя любимая! Не сдавайся, Алиса!
Прошу вас.
Тетя Вардо! Тетя Вардо!
- Что случилось? - Папу арестовали!
Папу увезли в полицию!
Не может быть.
Надеюсь, вы довольны?
Мало сказать доволен, я просто потрясен.
Господь наградил вас даром провидения.
Я себе не прощу, что сомневался.
Я на весь квартал раструблю, что вы - гений розыска!
- Куда прешь? - Пусти, говорю!
Вардо? В чем дело?
Даже не знаю, как вам ответить.
Вы тут все такие важные сидите. Что вам мои слова?
Наоборот, для меня каждое твое слово на весь золота.
Поверьте вы мне, бедняга Павле ничего не украл.
Вы его зря арестовали.
Ты это по душевности и наивности.
Думаешь, если ты не возьмешь чужого, то и все то же самое.
Это не так, Вардо. Здесь все воры кроме тебя.
Да я и есть вор. Не верите?
У Михаки теленка,
шубу и дрова у Ага-Геворка своими руками взяла.
Это слова. Улик у тебя нет.
Улики? Ради Бога. Вызовите полицейского Шанше.
Пусть скажет, когда украли дрова, кого он видел на дрогах?.
Вызовите Михака
и спросите, кто ходил к нему в лавку, Вардо или Павле?
И узнайте, кто ходил к балетмейстеру
и кто ему дал 50 рублей за обучение девочек.
Господин полицмейстер,
позвольте привести полиц... балетмейстера!
Ты в своем уме?
Если это подтвердится, я буду вынужден отправить тебя туда.
А мне всё равно.
Так уж повелось, что нам только беды.
А таким господам, как этот, что расселся, одни радости.
Всё для них - дрова, теплые шубы, да еще танцклассы.
- Тихо! - Уберите руки.
Здравствуйте, господа! Вы узнаете меня?
Помните, я приходила, в шляпе?
Мадам Инкогнито!
Я говорил, что деньги принесла незнакомая женщина!
Слышали? Так всё и было!
Сажайте меня, только выпустите невиновного, дети его ждут.
Сажайте меня. Кто-нибудь другой их выведет в люди.
Так что, посадим?
А что нам делать? Сама просит.
Шубу кому продала?
Найдете свою шубу и без моей помощи.
Кто в квартале скупает краденое, у того и ищите.
Выходи.
Живо.
Иди.
Как ты сюда попала, Вардо?
Да что там, Павле...
Христос недаром учил: нет у тебя ложки - ешь руками.
Значит, шуба, теленок, дрова... это всё ты?
Хотела добра твоим детям.
Правильно говорят: не разевай рот на чужое, подавишься.
Если ты не честен, не жди добра.
Песок не удержит воду.
Счастье убежит от тебя,
И рухнут все твои мечты.
Если гибнет молодое деревце,
Как не помочь ему?.
Когда рядом со светом тьма,
Добро не торжествует.
Если ты не честен, не жди добра.
Видишь, какой талант? Береги.
Какая женщина тебя любит! Эх ты, чучело.
Какая шуба? Здесь кроме старого барахла ничего нет.
Что это?
- Птичка, Гульнара. - Что?
- Катамадзе! - Есть!
А вот эта пачечка? Кто вручил ее прачке Вардо?
Откуда мне знать? Я и во сне не видел столько денег.
Раз во сне не видел, не увидишь и наяву.
Золотой!
Ну, золотой!
Так слушай.
Даю на раздумье три дня.
После чего или ты вернешь ему шубу,
или я отправлю тебя туда и взыщу пятикратную стоимость.
Почему я должен еще три дня оставаться без шубы?
Что?!
Да я из-за вас в квартале всё вверх дном перевернул!
Я вам в угоду посадил под замок честного человека - Вардо.
И вы еще недовольны мной?
Кончено!
Я ставлю точку на этом деле!
Лей.
Таракан.
Стирали дни и ночи напролет,
Обстирывали всех в своем квартале.
Сам для себя пусть каждый спину гнет!
Узнают все!
Свое мы отстирали!
Скажи, кто милосерднее Вардо?
Другой такой не сыщется на свете!
Страдать она должна за что?
За то, чтобы порадовались дети?
Мыло долой!
Синьку долой!
Долой корыто!
Стирку долой!
Прачечная закрыта!
Господин пристав.
Спасибо.
Господин пристав, вы искоренили у нас воровство.
Но на нас свалилась новая беда.
Квартал ходит в грязном белье.
Ужас!
Я так завшивел, что мне ничего не поможет, кроме одного.
Советую пока не поздно выпустить Вардо на свободу.
И огарком можно дом спалить.
Сегодня прачки отказываются белье стирать.
А может, они завтра на улицу выйдут.
- Бунт? - Именно этим и пахнет.
Бунт!
- Очень возможно. - Бунт!
Смотрите, что творится в мире.
- Германия. - Германия?
- Париж. - Ой, Господи.
Варшава. Сибирские золотые прииски.
Сначала не работают,
потом выходят на улицу и баррикады строят.
Ой, кошмар!
К тому же...
Если вы помните, завтра Рождество.
Представьте, в каком положении очутился цвет нашего квартала.
Люди должны замусоленными встретить Рождество?
А что подумает духовенство?
Боже мой, что подумает духовенство!
Катамадзе!
Готово, сударь! В лучшем виде!
Бросьте это всё к черту!
Сейчас же освободить прачку Вардо!
Прачку Вардо?
Сколько раз говорить? Идите и откройте камеру Вардо!
- Есть! - Марш!
Стой! Назад!
Ой, еще эти девочки на мою голову!
Какие девочки?
Возчика Павле дочки.
Что с ними?
Веди их в танцкласс, а то не сносить мне головы.
Где я возьму деньги? Они же берут ровно 50 рубликов.
Плакали рублики.
Ладно, действуйте.
Вы скажете балетмейстеру,
этих девочек полиция рекомендует.
И чтоб зачислил в танцкласс,
а то выдворю из Верийского квартала!
Честь имею.
Браво!
Папа, папочка, смотри, кого мы привели!
Счастья дому твоему.
Да войдет оно сюда твоей молитвой.
С Рождеством Христовым.
25 декабря родился Христос.
Звезды сияли и освещали Эдем.
Пастухи славили Бога, вскармливали голубей.
Волхвы пировали, радовались матери.
25 декабря родился Христос.
Опустил я руку в корзину,
Но не нашел я там ничего.
Если мне не повезло,
Пусть Бог пошлет вам
Солнце правды, столп света.
Приумножь наши радости,
Отведи печаль.
Будем вместе всегда петь Веселую застольную песню.
Пусть вместе с солнцем Нас будит петушок.
- Алиса. - Мерси.
Мы пришли к вам с рождественским подарком.
Ваши девочки теперь наверняка будут приняты в наш танцкласс.
Да.
Спасибо, но...
А деньги?
Деньги - это не важно.
Дело в том, что этот город наводнен людьми,
которые только и мечтают о счастье ваших девочек.
- Да. - Да.
Вот.
Многоуважаемые дамы и господа.
Имею честь преподнести сегодня
Тифлисцам весть.
Танцевальный класс Открыт для вас,
Наш балетный класс.
В танцкласс вступайте без сомненья.
Чтоб вам сопутствовал успех,
Танцевать счастливое уменье
Гарантируем для всех.
Только танцуя,
Любви достигнешь ты.
Надежды не пусты.
Того, кто танцует,
Любовь не минует,
Исполнятся мечты.
Родитель, не печалься,
Брать в долг не смущайся.
Как будет жить без танца
Любимое дитя?
И толстушка, ставши стройной,
Спокойно замуж пойдет, шутя.
Каманча и бубен ныне -
Одно унынье.
Покажем класс!
И со всей Европой лихо в пляс
По счету раз!