Снимаешь левое переднее колесо,пластмаску от моторотсека,
в торце КПП чуть внизу болт, имхо под торцовый ключ на 17 строго горизонтально,
это и есть заливная и контрольная пробка.

Масло в мех КПП около 2х литров Тотал В 75/80 трансмиссионое.

По троссам, бывает в них меж троссом и рубашкой скапливается влага-конденсат,
при морозе прихватывает,надо-бы пролить ВД40,
но разбору многа будет.

http://citroens-club.com/forum/index.php?showtopic=11588

я когда то так же у ОД узнал что норма. Но интересно???
Взял слил масло его оказалось почти норма, темное. После заменил масло + добавил присадку.
Езжу все ОК, еще светлое.
А ГРРРР, мож трос отрегулировать попробывать?