Navitel Navigator - en to sk_SK translation catalogue (3971 entries)

en: 
    -%ls, penalty %d
sk_SK: 
    -%ls, pokuta %d

en:  (previous attempt: %ls)
sk_SK:  (predošlá skúška: %ls)

en:  Indexation
sk_SK:  Indexácia

en:  conflicted with
sk_SK:  bola v konflikte s

en: %d excess symbol | %d excess symbols
sk_SK[0]: prebytočný symbol %d
sk_SK[1]: %d prebytočné symboly
sk_SK[2]: %d prebytočných symbolov

en: %d symbol left | %d symbols left
sk_SK[0]: Zostáva symbol %d
sk_SK[1]: Zostávajú %d symboly
sk_SK[2]: Zostáva %d symbolov

en: %d waypoint(s) are imported.
sk_SK: Body trasy %d boli importované.

en: %ls
    Do you want to continue?
sk_SK: %ls
    Chcete pokračovať?

en: %ls for %ls
sk_SK: %ls za %ls

en: %ls has agreed to be your friend.
sk_SK: %ls súhlasí s vaším priateľstvom.

en: %ls has disagreed to be your friend.
sk_SK: %ls nesúhlasí s vaším priateľstvom.

en: %ls hasn't shared any devices
sk_SK: %ls nezdieľa žiadne zariadenie

en: %ls invites you to group %ls.
sk_SK: Používateľ %ls vás pozýva do skupiny %ls.

en: %ls over COM%d
sk_SK: %ls cez COM%d

en: %ls wants to be your friend.
sk_SK: %ls chce byť vašim priateľom.

en: %ls: COM%d%ls, protocol %ls
    bitrate %d bps, method '%ls'
sk_SK: %ls: COM%d%ls, protokol %ls
    rýchlosť %d bps, metóda '%ls'

en: '%ls' already exists.
    Do you want to replace it?
sk_SK: '%ls' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: (Point)
sk_SK: (Bod)

en: (assistant 2)
sk_SK: (asistent 2)

en: (car 2)
sk_SK: (auto 2)

en: (home 2)
sk_SK: (domov 2)

en: (home)
sk_SK: (domov)

en: (mobile)
sk_SK: (mobil)

en: (radio 2)
sk_SK: (rádio 2)

en: (work 2)
sk_SK: (práca 2)

en: (work)
sk_SK: (práca)

en: *Purchase via Google Play
sk_SK: *Nákup prostredníctvom portálu Google Play

en: 0%
sk_SK: 0 %

en: 0.5-1M
sk_SK: 0,5 – 1 mil.

en: 1-2K
sk_SK: 1 – 2 tis.

en: 1-2M
sk_SK: 1 – 2 mil.

en: 10-20K
sk_SK: 10 – 20 tis.

en: 100%
sk_SK: 100 %

en: 100-200
sk_SK: 100 – 200

en: 100-200K
sk_SK: 100 – 200 tis.

en: 12 hour format
sk_SK: 12-hodinový formát

en: 2-5K
sk_SK: 2 – 5 tis.

en: 2-5M
sk_SK: 2 – 5 mil.

en: 20-50K
sk_SK: 20 – 50 tis.

en: 200-500
sk_SK: 200 – 500

en: 200-500K
sk_SK: 200 – 500 tis.

en: 24 hour format
sk_SK: 24-hodinový formát

en: 25%
sk_SK: 25 %

en: 2D diff
sk_SK: Rozdiel v 2D

en: 3D diff
sk_SK: Rozdiel v 3D

en: 3D maps
sk_SK: 3D Mapy

en: 3D rendering
sk_SK: Vytváranie 3D

en: 3D triangles count
sk_SK: Počet 3D trojuholníkov

en: 5 m Ave.Speed
sk_SK: Priemerná rýchlosť 5 min

en: 5 s Ave.Speed
sk_SK: Priemerná rýchlosť 5 s

en: 5-10K
sk_SK: 5 – 10 tis.

en: 5-10M
sk_SK: 5 – 10 mil.

en: 50%
sk_SK: 50 %

en: 50-100K
sk_SK: 50 – 100 tis.

en: 500-1K
sk_SK: 500 – 1 tis.

en: 75%
sk_SK: 75 %

en: <Description is not defined>
sk_SK: <Popis nebol definovaný>

en: <H5>License key</H5><H2>%ls</H2>
sk_SK: <H5>Licenčný kľúč</H5><H2>%ls</H2>

en: <H5>Serial number</H5><H2>%ls</H2>
sk_SK: <H5>Sériové číslo</H5><H2>%ls</H2>

en: A running tally of distance travelled since the trip computer was last reset.
sk_SK: Register cesty prejdenej od posledného resetovania počítadla.

en: A running tally of overall distance travelled (this value is not resettable).
sk_SK: Register celkovej prejdenej cesty (táto hodnota sa nedá resetovať).

en: ATM
sk_SK: Bankomat

en: ATMs
sk_SK: Bankomaty

en: ATTENTION:
sk_SK: UPOZORNENIE:

[ctx: Abbreviation for duration in seconds]
en: sec
sk_SK: sek

en: Accept
sk_SK: Prijať

en: Accept invitation
sk_SK: Prijať pozvanie

en: Accepted requests
sk_SK: Prijaté žiadosti

en: Accident
sk_SK: Dopravná nehoda

en: Acres
sk_SK: Akre

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Activate key
sk_SK: Aktivovať kľúč

en: Activating in progress. Please wait...
sk_SK: Prebieha aktivácia. Čakajte prosím…

en: Activation
sk_SK: Aktivácia

en: Activation Server rejects the request
    due to the following reason:
     %ls
sk_SK: Aktivačný server zamietol požiadavku
    z nasledovného dôvodu:
     %ls

en: Add atlas
sk_SK: Pridať atlas

[ctx: Add new profile]
en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add to route
sk_SK: Pridať do trasy

en: Add waypoint
sk_SK: Pridať bod trasy

en: Added %ls ago
sk_SK: Pridané pred %ls

en: Address format
sk_SK: Formát adresy

en: Aggressive
sk_SK: Agresívny

en: Air transportation
sk_SK: Letecká preprava

en: Airport
sk_SK: Letisko

en: Airport runway
sk_SK: Vzletová dráha

en: Airport runway centerline
sk_SK: Os vzletovej dráhy letiska

en: Airports
sk_SK: Letiská

en: Alarm stream
sk_SK: Vysielanie výstrah

en: Alerts
sk_SK: Upozornenia

en: Algae
sk_SK: Riasy

en: All formats
sk_SK: Všetky formáty

en: All items
sk_SK: Všetky objekty

en: All protocols are turned off.
sk_SK: Všetky protokoly sú vypnuté.

en: All rights reserved.
sk_SK: Všetky práva vyhradené.

en: All types
sk_SK: Všetky typy

en: All user atlases will be removed from this list. Do you want to proceed?
sk_SK: Z tohto zoznamu sa odstránia všetky používateľské atlasy. Chcete pokračovať?

en: Alleyway/private driveway
sk_SK: Ulička/súkromná príjazdová cesta

en: Allow
sk_SK: Povoliť

en: Allow (except GPRS)
sk_SK: Povoliť (okrem mobilných dát)

en: Allow GPRS (except roaming)
sk_SK: Povoliť GPRS (okrem roamingu)

en: Allow Navitel.SMS receipt
sk_SK: Povoliť príjem Navitel.SMS

en: Altitude
sk_SK: Nadmorská výška

en: Altitude:
sk_SK: Nadmorská výška:

en: Amusement Park
sk_SK: Zábavný park

en: Amusement/Theme park
sk_SK: Zábavný park/ Tématický park

en: Anchor
sk_SK: Upevnenie

en: Anchor Prohibited
sk_SK: Zákaz hádzania kotvy

en: Android GPS log file
sk_SK: Log súbor Android GPS

en: Apparel
sk_SK: Odevy

en: Application update
sk_SK: Aktualizácia aplikácie

en: Application update already running.
sk_SK: Aktualizácia aplikácie už prebieha.

en: Application update found.
    %ls
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
sk_SK: Bola nájdená aktualizácia aplikácie. 
    %ls 
     Súčasná verzia %ls 
     Nová verzia %ls 
     Chcete aktualizovať aplikáciu?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    %ls will be downloaded.
     Do you want to update?
sk_SK: Našla sa aktualizácia aplikácie.
    Súčasná verzia %ls
    Nová verzia %ls
    Bude stiahnutá %ls.
    Chcete vykonať aktualizáciu?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
sk_SK: Našla sa aktualizácia aplikácie.
    Súčasná verzia %ls
    Nová verzia %ls
    Chcete vykonať aktualizáciu aplikácie?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    You can download and install new version from http://navitel.cz
sk_SK: Našla sa aktualizácia aplikácie.
    Súčasná verzia %ls
    Nová verzia %ls
    Novú verziu môžete prevziať a nainštalovať zo stránky http://navitel.cz

en: Application update ready to install. Do you want to install now?
sk_SK: Aktualizácia aplikácie pripravená na inštaláciu. Chcete ju nainštalovať teraz?

en: Applying user jam.
sk_SK: Používanie informácí od používateľa týkajúce sa kolón.

en: Apr
sk_SK: Apríl

en: April
sk_SK: Apríl

en: Arch
sk_SK: Oblúk

en: Are you sure you want to break your friendship with %ls?
sk_SK: Určite chcete zrušiť priateľstvo s %ls?

en: Are you sure you want to delete "%ls" from the list of objects?
sk_SK: Určite si želáte odstrániť "%ls" zo zoznamu objektov?

en: Are you sure you want to delete all waypoints?
sk_SK: Určite chcete zmazať všetky traťové body?

en: Are you sure you want to delete the waypoint '%ls'?
sk_SK: Určite chcete vymazať tento bod trasy '%ls'?

en: Are you sure you want to empty the list of objects?
sk_SK: Určite si želáte zmazať zoznam objektov?

en: Are you sure you want to exit?
sk_SK: Určite chcete odísť?

en: Area
sk_SK: Plocha

en: Arena/Track
sk_SK: Aréna/Trať

en: Arrival time
sk_SK: Čas príjazdu

en: Arroyo
sk_SK: Suché koryto rieky

en: Arterial road
sk_SK: Hlavná cesta

en: Artificial
sk_SK: Umelé

en: Assign
sk_SK: Pripísať

en: Atlas '%ls' was successfully installed.
sk_SK: Atlas '%ls' bol úspešne nainštalovaný.

en: Atlas creation
sk_SK: Vytváranie atlasu

en: Atlas installation was canceled.
sk_SK: Inštalácia atlasu bola zrušila.

en: Atlas isn't loaded and doesn't have the supported maps.
sk_SK: Atlas nebol načítaný a k dispozícii nie sú žiadne vhodné mapy.

en: Atlas was not built.
sk_SK: Atlas nebol vytvorený.

en: Atlases
sk_SK: Atlasy

en: Attach
sk_SK: Pripojiť

en: Attempt to send non Latin1 character through HTTP.
sk_SK: Pokus o odoslanie znaku, ktorý nepatrí do sady Latin1, prostredníctvom protokolu HTTP.

en: Attention!
sk_SK: Upozornenie!

en: Attraction
sk_SK: Atrakcia

en: Audio Output
sk_SK: Audio výstup

en: Aug
sk_SK: August

en: Authentication failed: device not registered in current account
sk_SK: Autorizácia sa nepodarila: zariadenie nie je zaregistrované v tomto účte

en: Authentication failed: wrong login/password
sk_SK: Overenie zlyhalo: nesprávne prihlasovacie údaje alebo heslo

en: Authentication timed out
sk_SK: Čas na overenie vypršal

en: Authorized
sk_SK: Autorizovaný

en: Auto
sk_SK: Automatický režím

en: Auto fuel
sk_SK: Čerpacia stanica

en: Auto rental
sk_SK: Požičovňa áut

en: Auto repair
sk_SK: Autoservis

en: Autodetect settings
sk_SK: Automatická detekcia GPS

en: Automatic zoom
sk_SK: Automatický zoom

en: Automobile Clubs
sk_SK: Automobilové kluby

en: Automobile club
sk_SK: Automobilový klub

en: Automotive shops
sk_SK: Motoristické predajne

en: Autorouting result.
sk_SK: Výsledok automatickej kalkulácie trasy.

en: Available licenses found. Press "OK" to continue.
sk_SK: Boli nájdené dostupné licencie. Pokračujte stlačením tlačidla "OK".

en: Avatar setup canceled by user.
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku zrušené používateľom.

en: Avatar uploaded successfully.
sk_SK: Načítanie profilového obrázku bolo úspešné.

en: Average speed - only moving time is taken into account.
sk_SK: Priemerná rýchlosť – zohľadňuje sa len čas pohybu.

en: Average speed in last 5 min.
sk_SK: Priemerná rýchlosť za posledných 5 min.

en: Average speed in last 5 s.
sk_SK: Priemerná rýchlosť za posledných 5 s.

en: Average speed overall - time stopped is taken into account.
sk_SK: Celková priemerná rýchlosť – so zohľadnením prestojov.

en: Aviation
sk_SK: Letecká doprava

en: Avoid
sk_SK: Vyhnúť sa. obísť

en: Avoid U-turns
sk_SK: Vyhýbať sa otáčaniu o 180 stupňov

en: Avoid ferry connections
sk_SK: Zakázať trajekty

en: Avoid toll roads
sk_SK: Zakázať spoplatnené úseky

en: Avoid unpaved roads
sk_SK: Vyhýbať sa nespevneným cestám

en: Awaiting server response...
sk_SK: Čakanie na odpoveď servera...

en: Azimuth
sk_SK: Azimut

en: Back
sk_SK: Späť

en: Back to menu
sk_SK: Späť na menu

en: Backlight (%d%)
sk_SK: Podsvietenie (%d m)

en: Bad Error Message.
sk_SK: Hlásenie o vážnej chybe.

en: Bad package file.
sk_SK: Chybný súbor balíka.

en: Bad response size.
sk_SK: Nesprávny rozmer odpovede.

en: Bad server packet
sk_SK: Chybný paket servera

en: Bad server response
sk_SK: Chybná reakcia servera

en: Bait and Tackle
sk_SK: Návnady a rybárske náčinie

en: Ball Park
sk_SK: Športový terén

en: Bamboo
sk_SK: Bambusy

en: Ban and remove from the group
sk_SK: Zablokovaný a vylúčený zo skupiny

en: Ban for 24 hours
sk_SK: Zablokovaný na 24 hodín

en: Ban for a week
sk_SK: Zablokovaný na týždeň

en: Ban list
sk_SK: Zoznam zakázaných

en: Bank/ATM
sk_SK: Banka/bankomat

en: Banks
sk_SK: Banky

en: Banks/Financial
sk_SK: Banky/Financie

en: Banned forever
sk_SK: Zablokovaný natrvalo

en: Banned users
sk_SK: Blokovaní používatelia

en: Banned, expire in %ls
sk_SK: Zablokované, vyprší za %ls

en: Bar/Nightclub
sk_SK: Bar/Nočný klub

en: Bar/Nightclubs
sk_SK: Nočné kluby

en: Barrow
sk_SK: Vozík

en: Bars
sk_SK: Bary

en: Basin
sk_SK: Povodie

en: Baths, saunas
sk_SK: Sauny/Wellness

en: Battery
sk_SK: Batéria

en: Bay
sk_SK: Zátoka

en: Beach
sk_SK: Pláž

en: Beacon
sk_SK: Maják

en: Bearing
sk_SK: Azimut

en: Because of small disk space, update is possible only if you remove current outdated version of map "%ls". Delete it now?
sk_SK: Aby bolo možné vykonať aktualizáciu, je potrebné uvoľniť miesto na disku zmazaním starých verzií máp "%ls". Vymazať teraz?

en: Bed and Breakfast inn
sk_SK: Ubytovanie s raňajkami

en: Begin route
sk_SK: Zahájiť trasu

en: Bell
sk_SK: Zvon

en: Bench
sk_SK: Lávka

en: Bend
sk_SK: Zákruta

en: Bicycle
sk_SK: Bicykel

en: Big dashboard
sk_SK: Veľký palubný počítač

en: Bike Trail
sk_SK: Cyklotrasa

en: Billing service is unavailable.
sk_SK: Služba účtovania nie je k dispozícii.

en: Birthdate
sk_SK: Dátum narodenia

en: Block, Blue
sk_SK: Modrý kváder

en: Block, Green
sk_SK: Zelený kváder

en: Block, Red
sk_SK: Červený kváder

en: Blocks
sk_SK: Časti

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Connect
sk_SK: Pripojiť

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Forget
sk_SK: Zabudnúť

[ctx: Bluetooth device status]
en: connected
sk_SK: pripojené

[ctx: Bluetooth device status]
en: new
sk_SK: nové zariadenie

[ctx: Bluetooth device status]
en: trying to connect
sk_SK: zariadenie sa pokúša pripojiť

en: Bluetooth error.
sk_SK: Chyba Bluetooth.

en: Boat Ramp
sk_SK: Prístavný mostík pre lode

en: Boat ramp
sk_SK: Rampa pre čln

en: Booking office for airways/railroad
sk_SK: Kancelária leteckých liniek/železníc

en: Booking offices for airways/railroad
sk_SK: Pokladne leteckých liniek/železníc

en: Border crossing
sk_SK: Hraničný priechod

en: Bowling center
sk_SK: Bowling

en: Bowlings
sk_SK: Bowling

en: Break friendship
sk_SK: Ukončiť priateľstvo

en: Bridge
sk_SK: Most

en: Bridges/Crossings/Passings
sk_SK: Mosty/Križovatky/Prejazdy

en: Building
sk_SK: Budova

en: Burnt/dead forest
sk_SK: Lesné spálenisko/les po kalamite

en: Bus
sk_SK: Autobus

en: Bus station
sk_SK: Autobusová stanica

en: Bus stop
sk_SK: Autobusová zástavka

en: Business
sk_SK: Obchodné

en: Business service
sk_SK: Obchodné služby

en: Buttons
sk_SK: Tlačidlá

en: By Address
sk_SK: Podľa adresy

en: By car
sk_SK: Autom

en: By coordinates
sk_SK: Podľa súradníc

en: By route
sk_SK: Pozdĺž trasy

en: COM ports
sk_SK: Porty COM

en: CONGRATULATIONS!
    Map has been successfully activated.
    Press 'Ok' to continue.
sk_SK: BLAHOŽELÁME!
    Mapa bola úspešne aktivovaná.
    Pre pokračovanie stlačte tlačidlo 'Ok'.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered the device's serial number.
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Aktivačný server úspešne zaregistroval sériové číslo zariadenia.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered your purchase.
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Aktivačný server úspešne zaregistroval váš nákup.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully restored your purchases.
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Aktivačný server úspešne obnovil vaše zakúpené položky.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully.
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Váš nákup bol úspešne dokončený.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully. To download purchased products now press "Load". Press "Hold over", to load your purchases later through "Menu" -> "My Navitel" -> "Download maps"
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Váš nákup bol úspešne dokončený. Ak si chcete teraz zakúpené produkty stiahnuť, stlačte tlačidlo "Nahrať". Ak chcete zakúpené produkty nahrať neskôr pomocou ponuky "Menu" -> "Môj Navitel"->"Stiahnuť mapy", stlačte tlačidlo "Odložiť"

en: CONGRATULATIONS! Your purchases have been successfully restored.
sk_SK: BLAHOŽELÁME! Vaše nákupy boli úspešne obnovené.

en: CPU Usage
sk_SK: Použitie procesora

en: CPU usage by this application.
sk_SK: Táto aplikácia používa procesor.

en: Cable car line
sk_SK: Línia lanovky

en: Cable car stop
sk_SK: Stanica lanovky

en: Cafes
sk_SK: Kaviarne

en: Calculating route...
sk_SK: Vypočítavanie trasy…

en: Campground
sk_SK: Miesto na kempovanie

en: Camping
sk_SK: Kemping

en: Camping/RV-Park
sk_SK: Kemping

en: Campsites
sk_SK: Kempy

en: Can not enter closed (hidden) group.
sk_SK: Nemožno vstúpiť do uzatvorenej (skrytej) skupiny.

en: Can't connect to Avangate site.
sk_SK: Nedá sa pripojiť k stránke spoločnosti Avangate.

en: Can't create index file. %ls
sk_SK: Indexový súbor nemôže byť vytvorený. %ls

en: Can't decode URL with non-ASCII character
sk_SK: Nemožno dekódovať adresu URL obsahujúcu znak, ktorý nie je súčasťou sady ASCII

en: Can't encode URL with invalid unicode character
sk_SK: Nemožno zakódovať adresu URL obsahujúcu neplatný znak unicode

en: Can't establish network connection.
sk_SK: Vytvorenie sieťového pripojenia nie možné.

en: Can't install update.
sk_SK: Nie je možné nainštalovať aktualizáciu.

en: Can't process purchase. Try again later.
sk_SK: Nie je možné spracovať nákup. Skúste to neskôr znovu.

en: Can't rename file '%ls' to '%ls'
sk_SK: Názov '%ls' sa nedá zmeniť na '%ls'

en: Can't write to selected folder. Please choose another one.
sk_SK: Do vybraného priečinku nie je možné písať. Prosím, vyberte iný.

en: Canal
sk_SK: Kanál

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cancel download
sk_SK: Zrušiť sťahovanie

en: Cancel request
sk_SK: Zrušiť žiadosť

en: Cancelled by user.
sk_SK: Zrušené poúžívateľom.

en: Cancelled.
sk_SK: Zrušené.

en: Cannot delete profile "%ls"
sk_SK: Nie je možné vymazať profil "%ls"

en: Cannot overwrite profile "%ls"
sk_SK: Nie je možné prepísať profil "%ls"

en: Cannot rename profile "%ls" to "%ls"
sk_SK: Nie je možné premenovať profil "%ls" na "%ls"

en: Cannot retrieve product information
sk_SK: Nedajú sa získať informácie o produkte

en: Cannot save profile "%ls"
sk_SK: Nie je možné uložiť profil "%ls"

en: Cape
sk_SK: Mys

en: Car
sk_SK: Auto

en: Car Rental
sk_SK: Požičovňa áut

en: Car Repair
sk_SK: Autoservis

en: Car rent
sk_SK: Požičovňa automobilov

en: Car wash
sk_SK: Autoumyváreň

en: Car/Motorcycle
sk_SK: Automobil/Motocykel

en: Cardinal direction
sk_SK: Svetové strany

en: Casino
sk_SK: Kasíno

en: Casinos
sk_SK: Kasína

en: Categories
sk_SK: Kategórie

en: Catholic church
sk_SK: Katolícky kostol

en: Cavern entry
sk_SK: Vstup do jaskyne

en: Cemeteries
sk_SK: Cintoríny

en: Cemetery
sk_SK: Cintorín

en: Central point
sk_SK: Ústredný bod

en: Change map view
sk_SK: Zmeniť pohľad na mapu

en: Change visibility settings for all '%ls'?
sk_SK: Zmeniť nastavenia viditeľnosti pre všetky '%ls'?

en: Change visibility settings for all types?
sk_SK: Zmeniť nastavenie viditeľnosti pre všetky typy?

en: Channel
sk_SK: Kanál

en: Charging
sk_SK: Nabíjam

en: Charging stations
sk_SK: Dobíjacie stanice

en: Chat is empty.
sk_SK: Konverzácia je prázdna.

en: Chat with %ls
sk_SK: Konverzácia %ls

en: Check atlas time
sk_SK: Skontrolujte čas atlasu

en: Checking
sk_SK: Kontrola

en: Checking %d%%
sk_SK: Kontrola %d%%

en: Cheking: %d%%
sk_SK: Kontrola: %d%%

en: Choose a key
sk_SK: Vyberte kláves rýchlej voľby

en: Choose synchronization options:
sk_SK: Vyberte možnosti synchronizácie:

en: Church
sk_SK: Kostol

en: Church/mosque/etc
sk_SK: Kostol/mešita/ apod.

en: Churches/Temples
sk_SK: Kostoly/Chrámy

en: Cinema
sk_SK: Kino

en: Cinemas
sk_SK: Kiná

en: Circle with X
sk_SK: Kruh s X

en: Circle, Blue
sk_SK: Modrý kruh

en: Circle, Green
sk_SK: Zelený kruh

en: Circle, Red
sk_SK: Červený kruh

en: Circus
sk_SK: Cirkus

en: Circuses/Attractions
sk_SK: Cirkusy/Atrakcie

en: Cities
sk_SK: Mestá

en: Cities/Settlements
sk_SK: Mestá/Obce

en: City
sk_SK: Mesto

en: City (Capitol)
sk_SK: Mesto (hlavné)

en: City (Large)
sk_SK: Mesto (veľké)

en: City (Medium)
sk_SK: Mesto (stredne veľké)

en: City (Small)
sk_SK: Mesto (malé)

en: City district boundary
sk_SK: Hranica mestskej časti

en: City hall
sk_SK: Radnica

en: City halls
sk_SK: Radnice

en: City park
sk_SK: Mestský park

en: Civil
sk_SK: Civilné

en: Civil building
sk_SK: Verejná budova

en: Clear
sk_SK: Jasno

en: Clear list
sk_SK: Vymazať zoznam

en: Clear personal data
sk_SK: Vymazať osobné dáta

en: Cliff
sk_SK: Útes

en: Climb angle
sk_SK: Uhol sklonu

en: Clock
sk_SK: Hodiny

en: Clock Adjustments
sk_SK: Korekcie hodín

en: Clock Drift
sk_SK: Časová odchýlka

en: Clock format
sk_SK: Formát hodín

en: Clock settings
sk_SK: Nastavenie hodín

en: Close
sk_SK: Zatvoriť

en: Close menu or dialog
sk_SK: Zavrieť menu alebo dialóg

en: Closer %d %ls
sk_SK: Bližšie %d %ls

en: Clothes/Footwear
sk_SK: Odevy/Obuv

en: Cloudburst
sk_SK: Prietrž mračien

en: Cloudiness
sk_SK: Oblačnosť

en: Cloudy
sk_SK: Zamračené

en: Coast Guard
sk_SK: Pobrežná stráž

en: Collector road
sk_SK: Prejazdová cesta

en: Common building
sk_SK: Verejná budova

en: Communication service
sk_SK: Komunikačné služby

en: Community center
sk_SK: Samospráva

en: Compass
sk_SK: Kompas

en: Computer/Software
sk_SK: Počítač/softvér

en: Concerning key acquisition visit site:
sk_SK: Na nákup kľúča navštívte stránku:

en: Confirm
sk_SK: Potvrdiť

en: Conflict between required maps
sk_SK: Konflikt medzi požadovanými mapami

en: Congratulations! Registration successfull.
sk_SK: Gratulujeme! Registrácia prebehla úspešne.

en: Coniferous forest
sk_SK: Ihličnatý les

en: Connected (over GPS API).
sk_SK: Pripojený (cez GPS API).

en: Connecting to server...
sk_SK: Pripájanie na server…

en: Connection broken by a remote network node
sk_SK: Spojenie bolo prerušené diaľkovým sieťovým uzlom

en: Connection broken by a remote network node.
sk_SK: Spojenie bolo prerušené diaľkovým sieťovým uzlom.

en: Connection broken.
sk_SK: Prerušené spojenie.

en: Connection declined by server.
sk_SK: Spojenie bolo serverom odmietnuté.

en: Connection error. Problems with remote server.
sk_SK: Chyba spojenia. Komplikácie so vzdialeným serverom.

en: Connection failed
sk_SK: Žiadne spojenie

en: Connection failed: %d
sk_SK: Žiadne spojenie: %d

en: Connection forbidden by settings.
sk_SK: Pripojenie je zakázané na základe nastavenia.

en: Connection interrupted.
sk_SK: Prerušené spojenie.

en: Contact, Afro
sk_SK: Kontakt, afroameričan

en: Contact, Alien
sk_SK: Kontakt, cudzinec

en: Contact, Ball Cap
sk_SK: Kontakt, Ball Cap

en: Contact, Big Ears
sk_SK: Kontakt, Big Ears

en: Contact, Biker
sk_SK: Kontakt, cyklista

en: Contact, Bug
sk_SK: Kontakt, chrobák

en: Contact, Cat
sk_SK: Kontakt, mačka

en: Contact, Dog
sk_SK: Kontakt, pes

en: Contact, Dreadlocks
sk_SK: Kontakt, dredy

en: Contact, Female 1
sk_SK: Kontakt, žena 1

en: Contact, Female 2
sk_SK: Kontakt, žena 2

en: Contact, Female 3
sk_SK: Kontakt, žena 3

en: Contact, Goatee
sk_SK: Kontakty, kozia briadka

en: Contact, Kung-Fu
sk_SK: Kontakty, Kung-Fu

en: Contact, Pig
sk_SK: Kontakty, prasa

en: Contact, Pirate
sk_SK: Kontakty, pirát

en: Contact, Ranger
sk_SK: Kontakty, Ranger

en: Contact, Smiley
sk_SK: Kontakty, smejko

en: Contact, Spike
sk_SK: Kontakt, podpichovač

en: Contact, Sumo
sk_SK: Kontakt, sumo

en: Contacts
sk_SK: Kontakty

en: Context menu
sk_SK: Kontextové menu

en: Continue
sk_SK: Pokračovať

en: Continue trial
sk_SK: Pokračovať v skúšobnej verzii

en: Controlled Area
sk_SK: Kontrolovaná oblasť

en: Controlled area
sk_SK: Kontrolovaná oblasť

en: Convenience Store
sk_SK: Supermarket

en: Convenience goods
sk_SK: Predajne príslušenstva

en: Convenience store
sk_SK: Supermarket

en: Coordinates
sk_SK: Súradnice

en: Copyrights
sk_SK: Autorské práva

en: Correct system clock using GPS time
sk_SK: Upraviť systémové hodiny, použiť čas GPS

en: Couldn't find route.
sk_SK: Nebolo možné nájsť trasu.

en: Couldn't get product information, error: %ls
sk_SK: Nepodarilo sa získať informácie o produkte, chyba: %ls

en: Couldn't open file, file: %ls, errorcode: %d
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %ls, kód chyby: %d

en: Count of 3D-models.
sk_SK: Počet 3D modelov.

en: Count of gl draw calls.
sk_SK: Počet požiadaviek na vykreslenie GL.

en: Count of loaded models.
sk_SK: Počet načítaných modelov.

en: Count of map redrawings.
sk_SK: Počet prekreslených máp.

en: Count of system clock adjustments made using GPS time.
sk_SK: Počet korekcií systémových hodín sa uskutočňuje na základe času GPS.

en: Count of the triangles used for rendering of 3D buildings last frame.
sk_SK: Počet trojuhoľníkov použitých na vytvorenie posledného rámca 3D budov.

en: Count of updated models.
sk_SK: Počet aktualizovaných modelov.

en: Count pages string allocators
sk_SK: Počet strán reťazcov

en: Country
sk_SK: Štát

en: County/parish boundary
sk_SK: Hranica okresu/obvodu

en: County/parish name
sk_SK: Okres/meno obce

en: Course deviation
sk_SK: Smerová odchýlka

en: Court house
sk_SK: Súd

en: Courts
sk_SK: Súdy

en: Cove
sk_SK: Záliv

en: Crater
sk_SK: Kráter

en: Create Navitel.Friends chat
sk_SK: Vytvoriť konverzáciu Navitel.Priatelia

en: Create Navitel.Groups chat
sk_SK: Vytvoriť konverzáciu  Navitel.Skupiny

en: Create SMS chat
sk_SK: Vytvoriť SMS konverzáciu

en: Create atlas
sk_SK: Vytvoriť atlas

en: Create folder
sk_SK: Vytvoriť priečinok

en: Create new
sk_SK: Vytvoriť nové

en: Create new chat
sk_SK: Vytvoriť novú konverzáciu

en: Create new group
sk_SK: Vytvoriť novú skupinu

en: Create route
sk_SK: Vytvoriť trasu

en: Create waypoint
sk_SK: Vytvoriť bod trasy

en: Create waypoint /First keypad element
sk_SK: Vytvoriť bod trasy/Prvý prvok klávesnice

en: Crossing
sk_SK: Priechod

en: Culture, religion
sk_SK: Kultúra, náboženstvo

en: Current application is up to date
sk_SK: Súčasná aplikácia je aktuálna

en: Current atlas will be closed before indexing. Continue?
sk_SK: Aktuálny atlas sa pred indexáciou zavrie. Chcete pokračovať?

en: Current difference between system clock and GPS time.
sk_SK: Aktuálny rozdiel medzi systémovými hodinami a časom GPS.

en: Current location
sk_SK: Aktuálna poloha

en: Current phone cell
sk_SK: Aktuálny mobilný telefón

en: Current phone cell ID.
sk_SK: Identifikátor mobilného telefónu.

en: Cursor
sk_SK: Kurzor

en: Custom
sk_SK: Predvolené nastavenia

en: Cyber-cafes/access points
sk_SK: Internetové kaviarne/WIFI

en: Cybercafe
sk_SK: Internetová kaviareň

en: DGPS Age
sk_SK: Vek DGPS

en: DGPS Station
sk_SK: Stanica DGPS

en: DGPS data
sk_SK: Dáta DGPS

en: DGPS station ID number.
sk_SK: Identifikátor základnej stanice DGPS.

en: Daily
sk_SK: Denne

en: Dam
sk_SK: Priehrada/hrádza

en: Danger Area
sk_SK: Nebezpečná oblasť

en: Danger area
sk_SK: Nebezpečná oblasť

en: Dashboard
sk_SK: Palubný počítač

en: Data Failures
sk_SK: Chyby dát

en: Data about buildings on %ls street is missing
sk_SK: Údaje o budovách na %ls ulici chýbajú

en: Data about crossings with %ls street is missing
sk_SK: Údaje o krížení s ulicou  %ls chýbajú

en: Data fields. Category "%ls"
sk_SK: Dátové polia. Kategória "%ls"

en: Data is unavailable, please try again later.
sk_SK: Údaje nie sú k dispozícii. Prosím skúste to znovu neskôr.

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Date GMT
sk_SK: Dátum GMT

en: Day skin
sk_SK: Denný režim

en: Daybeacon, green square
sk_SK: Navigačná značka, zelený štvorec

en: Daybeacon, red triangle
sk_SK: Navigačná značka, červený trojuholník

en: Daybeacon, white diamond
sk_SK: Navigačná značka, biely diamant

en: Daymark, green square
sk_SK: Značka, zelený štvorec

en: Daymark, red triangle
sk_SK: Značka, červený trojuholník

en: Days
sk_SK: Dni

en: Dealer/Auto parts
sk_SK: Autosalón/autodiely

en: Dear User!
sk_SK: Vážený používateľ!

en: Dear User!
    
    Due to the new requirements of Apple, the mechanism of serial number generation for your iPhone/iPad  was changed. Please follow the standard procedure of purchase restoration to activate your "Navitel Navigator" license. The procedure is safe, no extra money will be charged from your account.
sk_SK: Vážený používateľ!
    
    V dôsledku nových požiadaviek zo strany spoločnosti Apple sa zmenil mechanizmus vytvorenia poradové číslo pre iPhone a iPad. Svoju licenciu aplikácie "Navitel Navigator" môžete aktivovať pomocou štandardného postupu na obnovenie nákupu. Postup je bezpečný a z vášho účtu nebude strhnutá žiadna ďalšia finančná čiastka.

en: Debug gauge
sk_SK: Ladiť meradla

en: Deciduous forest
sk_SK: Listnatý les

en: Decrease
sk_SK: Zmenšiť

en: Default gauges
sk_SK: Predvolené ukazovatele

en: Define basic zoom
sk_SK: Definovať základné priblíženie

en: Define privacy individually
sk_SK: Nastaviť súkromie individuálne

en: Degrees
sk_SK: Stupne

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Delete all atlases
sk_SK: Odstrániť všetky atlasy

en: Delete group
sk_SK: Zmazať skupinu

en: Delete message
sk_SK: Vymazať správu

en: Deleting map "%ls"
sk_SK: Odstránenie mapy "%ls"

en: Deleting map...
sk_SK: Vymazávanie mapy…

en: Delivery
sk_SK: Zásobovanie

en: Delivery has failed. Do you want to send this message again?
sk_SK: Prenos sa nepodaril. Chcete správu odoslať znova?

en: Demo route
sk_SK: Simulácia trasy

en: Demo route started.
sk_SK: Demo ukážka zapnutá.

en: Demo track
sk_SK: Prehrávanie stôp

en: Demo track is not accessible.
sk_SK: Demo trať nie je k dispozícii.

en: Dentistries
sk_SK: Stomatológovia

en: Dentistry
sk_SK: Stomatológ

en: Department Store
sk_SK: Obchodný dom

en: Department store
sk_SK: Obchodný dom

en: Depth
sk_SK: Hĺbka

en: Depth from sonar. The data is available only if an NMEA-compliant sonar is installed.
sk_SK: Hĺbka stanovená sonarom. Údaje sú dostupné len vtedy, ak je nainštalovaný sonar zhodný s NMEA.

en: Depth spot
sk_SK: Hĺbkový bod

en: Description
sk_SK: Popis

en: Details
sk_SK: Podrobnosti

en: Device
sk_SK: Zariadenie

en: Device ID:
sk_SK: Číslo zariadenia:

en: Device is connected as flash drive, device will be restarted and continue to work when it is disconnected.
sk_SK: Zariadenie je pripojené cez USB, bude reštartované a bude pokračovať v práci po odpojení.

en: Devices
sk_SK: Zariadenia

en: Devices not found.
sk_SK: Zariadenie nebolo nájdené.

en: Diamond, Blue
sk_SK: Modrý diamant

en: Diamond, Green
sk_SK: Značka: zelený diamant

en: Diamond, Red
sk_SK: Značka: červený diamant

en: Dining
sk_SK: Reštaurácia

en: Dining (American)
sk_SK: Reštaurácia (americká)

en: Dining (Asian)
sk_SK: Reštaurácia (ázijská)

en: Dining (British Isles)
sk_SK: Reštaurácia (britská)

en: Dining (Chinese)
sk_SK: Reštaurácia (čínska)

en: Dining (Deli/Bakery)
sk_SK: Reštaurácia (lahôdky/pekáreň)

en: Dining (French)
sk_SK: Reštaurácia (francúzska)

en: Dining (German)
sk_SK: Reštaurácia (nemecká)

en: Dining (Italian)
sk_SK: Reštaurácia (talianska)

en: Dining (Mexican)
sk_SK: Reštaurácia (mexická)

en: Dining (bagel/donut)
sk_SK: Cukráreň (žemle/šišky)

en: Dining (barbecue)
sk_SK: Reštaurácia (barbecue)

en: Dining (cafe/diner)
sk_SK: Reštaurácia (káva/večere)

en: Dining (international)
sk_SK: Reštaurácia (medzinárodná)

en: Dining (pizza)
sk_SK: Reštaurácia (pizza)

en: Dining (sea food)
sk_SK: Reštaurácia (morské plody)

en: Dining (steak/grill)
sk_SK: Reštaurácia (steak/grilovanie)

en: Dining/Fast foods
sk_SK: Jedálne/Rýchle občerstvenie

en: Display brightness (%d%)
sk_SK: Jas displaya (%d%)

en: Display contrast (%d%)
sk_SK: Kontrast displaya (%d%)

en: Distance
sk_SK: Vzdialenosť

en: Diver Down Flag 1
sk_SK: Označenie ponorenia, zástava 1

en: Diver Down Flag 2
sk_SK: Označenie ponoreniam zástava 2

en: Diving area
sk_SK: Oblasť na potápanie

en: Do not ask
sk_SK: Nepýtať sa

en: Do not draw models
sk_SK: Nevykresľovať modely

en: Do not share device location
sk_SK: Nezdieľať polohu zariadenia

en: Do not share my location
sk_SK: Nezdieľať moju polohu

en: Do not synchronize
sk_SK: Nesynchronizovať

en: Do you really want to cancel download?
sk_SK: Naozaj chcete zrušiť sťahovanie?

en: Do you really want to cancel your request for a friendship with %ls?
sk_SK: Naozaj chcete zrušiť žiadosť o priateľstvo s %ls?

en: Do you really want to continue?
sk_SK: Naozaj chcete pokračovať?

en: Do you really want to delete map "%ls"?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť mapu "%ls"?

en: Do you really want to delete selected folder %ls
sk_SK: Naozaj chcete vymazať zvolený priečinok %ls

en: Do you really want to reset all dashboard fields?
sk_SK: Skutočne chcete vynulovať všetky ukazovatele?

en: Do you really want to revert to default fields?
sk_SK: Určite si želáte obnoviť predvolené polia?

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to another map will be impossible.
sk_SK: Chcete aktivovať mapu "%ls"? Po skončení aktivačného procesu nebude možné zmeniť nastavenia na inú mapu.

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to other map will be impossible.
sk_SK: Chcete aktivovať mapu "%ls"? Po skončení aktivačného procesu nebude možná zmena na inú mapu.

en: Do you want to cancel application update?
sk_SK: Chcete zrušiť aktualizáciu aplikácie?

en: Do you want to download and install voice pack "%ls" (%ls)?
sk_SK: Chcete stiahnuť a nainštalovať hlasový balík "%ls" (%ls)?

en: Do you want to resume program update?
sk_SK: Chcete obnoviť aktualizáciu programu?

en: Do you want to resume update?
sk_SK: Chcete obnoviť aktualizáciu?

en: Dock
sk_SK: Prístavisko

en: Docks
sk_SK: Prístaviská

en: Don't keep GPS position
sk_SK: Neuchovávať GPS pozíciu

en: Don't lock
sk_SK: Neprichytávať

en: Don't show
sk_SK: Nezobrazovať

en: Done
sk_SK: Hotovo

en: Down
sk_SK: Dole

en: Download
sk_SK: Stiahnuť

en: Download all
sk_SK: Stiahnuť všetko

en: Download folder
sk_SK: Priečinok pre sťahovanie

en: Download is in progress right now. Folder settings can't be changed before it's finished.
sk_SK: Práve prebieha sťahovanie. Nastavenia priečinku nemožno pred jeho ukončením zmeniť.

en: Download maps
sk_SK: Stiahnuť mapy

en: Downloaded
sk_SK: Stiahnuté

en: Downloading
sk_SK: Sťahovanie

en: Downloading products:
sk_SK: Sťahovanie produktov:

en: Downloading voice pack '%ls'...
sk_SK: Sťahovanie hlasového balíka '%ls'…

en: Downloading: %d%%
sk_SK: Sťahovanie: %d%%

en: Draw models from: %ls
sk_SK: Vykresliť modely od: %ls

en: Draw passed route
sk_SK: Vykresliť prejdenú trasu

en: Drawing map...
sk_SK: Kreslenie mapy…

en: Dressmaking atelier
sk_SK: Krajčírska dielňa

en: Drinking Water
sk_SK: Pitná voda

en: Drinking water
sk_SK: Pitná voda

en: Dropoff
sk_SK: Prah

en: Dump postal address info
sk_SK: Zahodiť informácie o poštovej adrese

en: Duration
sk_SK: Čas trvania

en: Duration count must be less or equal then 16383.
sk_SK: Počítadlo času trvania musí byť menšie alebo sa rovnať 16383.

en: Duration count must be more then 0.
sk_SK: Počítadlo času trvania musí byť väčšie ako 0.

[ctx: Duration in seconds (sec)]
en: %dsec
sk_SK: %dsek

en: Duration must be more then 30 minutes.
sk_SK: Čas trvania musí byť väčší než 30 minút.

en: E
sk_SK: V

en: EPE
sk_SK: Odhadovaná chyba pozície (EPE)

en: ERROR: Activation Server returns empty response.
sk_SK: CHYBA: Z aktivačného servera sa vrátila prázdna odpoveď.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format.
sk_SK: CHYBA: Z aktivačného servera sa vrátila odpoveď v neznámom formáte.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format:
     %ls
sk_SK: CHYBA: Z aktivačného servera sa vrátila odpoveď v neznámom formáte:
     %ls

en: ERROR: Can't update activation key file.
    Try again later.
sk_SK: CHYBA: Aktivovanie súboru s aktivačným kľúčom nie je možné.
    Skúste to znovu neskôr.

en: ETA Current
sk_SK: Akturálny ETA

en: ETE Current
sk_SK: Aktuálny ETE

en: Each
sk_SK: Každý

en: Earth or gravel road
sk_SK: Poľná alebo štrková cesta

en: East
sk_SK: Východ

en: Eastern Europe
sk_SK: Východná Európa

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit all '%ls'
sk_SK: Upraviť všetky '%ls'

en: Edit all types
sk_SK: Upraviť všetky typy

en: Edit event
sk_SK: Upraviť udalosť

en: Edit group
sk_SK: Upraviť skupinu

en: Edit message
sk_SK: Upraviť správu

en: Edit periodic jam
sk_SK: Upraviť pravidelné kolóny

en: Edit profile
sk_SK: Upraviť profil

en: Edit resolution
sk_SK: Upraviť rozlíšenie

en: Edit route
sk_SK: Upraviť trasu

en: Edit traffic jam
sk_SK: Upraviť informácie o kolónach

en: Edit waypoint
sk_SK: Zmeňte bod trasy

en: Edited
sk_SK: Upravené

en: Editor's office
sk_SK: Redakcia, vydavateľstvo

en: Education
sk_SK: Vzdelávanie

en: Electric appliances
sk_SK: Elektrospotrebiče

en: Electronics
sk_SK: Elektronika

en: Elevation spot
sk_SK: Výškový bod

en: Elevation/altitude, depth
sk_SK: Stúpanie/výška, hĺbka

en: Elfin wood
sk_SK: Malý les

en: Email
sk_SK: E-mail

en: Emergency
sk_SK: Pohotovosť

en: Emergency service
sk_SK: Záchranárske služby

en: Emergency services
sk_SK: Hasiči

en: Emergency/Governmental
sk_SK: Pohotovosť/Vládne objekty

en: Empty server response.
sk_SK: Server zaslal prázdnu odpoveď.

en: Enable auto updates
sk_SK: Automatické aktualizácie

en: Enable background checks
sk_SK: Povoliť kontroly na pozadí

en: Enable downloading up to date POI information via the Internet?
sk_SK: Sťahovať aktuálne informácie o bodoch záujmu z internetu?

en: Enable downloading up to date object information via the Internet?
sk_SK: Aktivovať sťahovanie aktuálnych informácií o objektoch z internetu?

en: Enable events displaying
sk_SK: Zobrazovať Navitel Udalosti

en: Enable receiving data from Booking.com
sk_SK: Povoliť príjem dát z Booking.com

en: Enable sound alert
sk_SK: Zvukové upozornenie

en: End
sk_SK: Koniec

en: End play from the file: %ls
sk_SK: Koniec prehrávanie súboru: %ls

en: Enter correct date.
sk_SK: Zadajte správny dátum.

en: Enter email
sk_SK: Zadať email

en: Enter license key
sk_SK: Zadajte licenčný kľúč

en: Enter login
sk_SK: Zadať prihlasovacie údaje

en: Enter new friend name
sk_SK: Zadajte meno nového priateľa

en: Enter password
sk_SK: Zadať heslo

en: Enter your nick name.
sk_SK: Zadajte svoju prezývku.

en: Entertainment
sk_SK: Zábava

en: Entertainments
sk_SK: Zábava

en: Environmental zone
sk_SK: Zóna životného prostredia

en: Error code: %d
sk_SK: Kód chyby: %d

en: Error code: %d.
sk_SK: Kód chyby: %d.

en: Error during package '%ls' installation!
sk_SK: Chyba počas inštalácie balíka '%ls'!

en: Error installing voice pack "%ls":
    %ls
sk_SK: Chyba pri inštalácii hlasového balíka "%ls":
    %ls

en: Error opening
sk_SK: Chyba otvárania

en: Error receiving data
sk_SK: Chyba pri prijímaní údajov

en: Error!
    Activation server returns empty response.
sk_SK: CHYBA!
    Z aktivačného serveru sa vracajú prázdne odpovede.

en: Error!
    Activation server returns response in unknown format:
    %ls
sk_SK: CHYBA!
    Aktivačný server odpovedá v neznámom formáte:
    %ls

en: Error: No storage card available for Navitel maps!
sk_SK: Chyba: Pamäťová karta pre mapy Navitel nie je dostupná!

en: Error: can't save image file.
sk_SK: Chyba: nemôže uložiť súbor s obrázkom.

en: Error: incorrect crop area.
sk_SK: Chyba: nesprávne orezaná oblast.

en: Error: unknown image format.
sk_SK: Chyba: neznámy formát obrázku.

en: Errors in data sent.
sk_SK: Chyba pri odosielaní údajov.

en: Estimated
sk_SK: Odhad

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach final waypoint.
sk_SK: Približný čas jazdy do cieľa trasy.

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach next waypoint.
sk_SK: Približný čas jazdy k najbližšiemu bodu trasy.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at final waypoint.
sk_SK: Približná hodina príchodu do cieľa trasy.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at next waypoint.
sk_SK: Približný čas príchodu k najbližšiemu bodu trasy.

en: Estimated position error (horizontal) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
sk_SK: Približná chyba polohy (horizontálnej) – stanovená s 95 % pravdepodobnosťou. K dispozícii sú iba údaje z prijímačov Garmin.

en: Estimated position error (vertical) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
sk_SK: Chyba odhadovanej pozície (vertikálnej) – stanovená s 95 % pravdepodobnosťou. K dispozícii len pri spolupráci s prijímačom Garmin.

en: Event duration
sk_SK: Čas trvania udalosti

en: Event info
sk_SK: Informácie o udalosti

en: Event queue is full. Please connect to the Internet.
sk_SK: Fronta udalostí je plná. Prosím, pripojte sa k internetu.

en: Exit
sk_SK: Odísť

en: Expired
sk_SK: Platnosť vypršala

en: Explosive Materials
sk_SK: Výbušný materiál

en: External power is turned off
sk_SK: Externé napájanie odpojené

en: FM Frequency (%.2f MHz)
sk_SK: FM frekvencia (% 2f MHz)

en: FM Transmitter
sk_SK: Vysielač FM

en: Failed to delete file %ls
sk_SK: Nepodarilo sa odstrániť súbor %ls

en: Failed to find a server.
sk_SK: Server sa nepodarilo nájsť.

en: Failed to get messages.
sk_SK: Príjem správ sa nepodaril.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2 due to errors. Please, reinstall the application.
sk_SK: Nemožno zobraziť prostredie Navitel.ns2 kvôli chybám. Nainštalujte prosím aplikáciu znova.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2. Restart application. If that didn't help, the skin is bad.
sk_SK: Nemožno zobraziť prostredie Navitel.ns2. Reštartujte aplikáciu. Ak problém pretrváva, prostredie je chybné.

en: Failed to open skin %ls due to errors.
sk_SK: Kvôli chybám prostredia nebolo načítané %ls.

en: Failed to open skin %ls due to errors. Standard skin will be opened (Navitel.ns2).
sk_SK: Nemožno zobraziť prostredie %ls kvôli chybám. Otvorí sa predvolené prostredie (Navitel.ns2).

en: Failed to parse dispatch server response
sk_SK: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď servera

en: Failed to restore
sk_SK: Obnovenie zlyhalo

en: Failed to retrieve list of banned users. %ls
sk_SK: Nepodarilo sa načítať zoznam blokovaných užívateľov. %ls

en: Failed to retrieve list of groupmates. %ls
sk_SK: Nepodarilo sa načítať zoznam členov skupiny. %ls

en: Failed to send messages.
sk_SK: Odoslanie správ zlyhalo.

en: Failed to set up user avatar. Server cannot recognize uploaded file format.
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku užívateľa zlyhal. Server nemôže rozpoznať nahraný formát súboru.

en: Failed to set up user avatar. Try again later.
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku užívateľa zlyhalo. Skúste to znovu neskôr.

en: Failed to unban user. %ls
sk_SK: Odblokovanie užívateľa zlyhalo. %ls

en: Failed to unban user. You're not allowed to unban users in this group.
sk_SK: Odblokovanie užívateľa zlyhalo. Nie je Vám umožnené odblokovať užívateľa v tejto skupine.

en: Failed to write update data on disk.
sk_SK: Nepodarilo sa zapísať dáta aktualizácie na disk.

en: Fair with some cloud
sk_SK: Jasno s miernou oblačnosťou

en: Falls
sk_SK: Vodopády

en: Fast Food
sk_SK: Rýchle občerstvenie

en: Fast Rendering
sk_SK: Rýchle vykreslenie

en: Fast food
sk_SK: Rýchle občerstvenie

en: Fatal error during the API action
sk_SK: Počas akcie rozhrania API sa vyskytla závažná chyba

en: Favorites
sk_SK: Obľúbené

en: February
sk_SK: Február

en: Feet
sk_SK: Stopy

en: Female
sk_SK: Žena

en: Fence
sk_SK: Plot

en: Ferry terminal
sk_SK: Terminál trajektu

en: File
sk_SK: Súbor

en: File "%ls" not found
sk_SK: Súbor "%ls" nebol nájdený

en: File %ls (with a route) is damaged.
sk_SK: Súbor %ls (s informáciami o trase) je poškodený.

en: File '%ls' is used for track record. Select another file.
sk_SK: Súbor '%ls' je používaný na ukladanie trate. Vyberte iný súbor.

en: File '%ls' was not found
sk_SK: Súbor '%ls' nebol nájdený

en: File Name
sk_SK: Názov súboru

en: File name
sk_SK: Názov súboru

en: File read exception, file: %ls, errorcode: %d
sk_SK: Výnimka pri načítaní súboru: %ls, kód chyby: %d

en: File seek exception, file: %ls, errorcode: %d
sk_SK: Výnimka pri načítavaní súboru: %ls, kód chyby: %d

en: File type
sk_SK: Typ súboru

en: File write exception, file: %ls, errorcode: %d
sk_SK: Výnimka pri zápise súboru: %ls, kód chyby: %d

en: Filling stations
sk_SK: Čerpací stanice

en: Find
sk_SK: Nájsť

en: Find City
sk_SK: Nájsť mesto

en: Find by route
sk_SK: Nájsť podľa trasy

en: Find friend by login
sk_SK: Nájdite priateľa podľa prihlasovacieho mena

en: Find friends
sk_SK: Nájsť priateľov

en: Find new friends
sk_SK: Nájsť nových priateľov

en: Find:
sk_SK: Nájsť:

en: Finish
sk_SK: Blízko konca trasy

en: Finish moving the map
sk_SK: Ukončiť posúvanie mapy

en: Finishing search...
sk_SK: Ukončujem vyhľadávanie…

en: Fire department
sk_SK: Hasiči

en: First aid posts
sk_SK: Prvá pomoc

en: First aid station
sk_SK: Stanica prvej pomoci

en: First element (building search) time
sk_SK: Čas vyhľadania prvého prvku (budova)

en: First element (city search) time
sk_SK: Čas vyhľadania prvého prvku (mesto)

en: First element (street search) time
sk_SK: Čas vyhľadania prvého prvku (ulica)

en: First element search time
sk_SK: Čas vyhľadania prvého prvku

en: First element search time by script
sk_SK: Čas vyhľadania prvého prvku skriptom

en: First keypad element
sk_SK: Prvý prvok klávesnice

en: Fishing Area
sk_SK: Oblasť lovenia rýb

en: Fishing Hot Spot Facility
sk_SK: Lovisko rýb

en: Fishing spot
sk_SK: Miesto na rybárčenie

en: Fitness Center
sk_SK: Fitness centrum

en: Fix:
sk_SK: Poloha:

en: Flag
sk_SK: Vlajka

en: Flag, Blue
sk_SK: Modrá vlajka

en: Flag, Green
sk_SK: Zelená vlajka

en: Flag, Red
sk_SK: Červená vlajka

en: Flat
sk_SK: Rovina

en: Float RTK
sk_SK: Plávajúca RTK

en: Flower shop
sk_SK: Kvetinárstvo

en: Fog horn
sk_SK: Hmlová siréna

en: Folder
sk_SK: Priečinok

en: Folder '%ls' already exists. Please select a different name.
sk_SK: Priečinok '%ls' už existuje. Vyberte prosím iný názov.

en: Folder is empty.
sk_SK: Priečinok je prázdny.

en: Following maps will be deleted:
sk_SK: Následujúce mapy budú odstránené:

en: Food
sk_SK: Stravovanie

en: Food stores
sk_SK: Potraviny

en: Foot-bridge
sk_SK: Lávka

en: For new friends/groups
sk_SK: Pre nových priateľov/skupiny

en: Forbid
sk_SK: Zakázať

en: Ford
sk_SK: Brod

en: Forest
sk_SK: Les

en: Forest firebreak
sk_SK: Lesný protipožiarny pruh

en: Forget password
sk_SK: Nepamätať si heslo

en: Format GPX (*.gpx)
sk_SK: Formát GPX (*.gpx)

en: Format MapSource (*.mps)
sk_SK: Formát MapSource (*.mps)

en: Fountain
sk_SK: Fontána

en: Fourth keypad element
sk_SK: Štvrtý prvok klávesnice

en: Fr
sk_SK: Pi

en: Free Memory
sk_SK: Voľná operačná pamäť

en: Free Wi-Fi hotspot
sk_SK: Hotspot WiFi zdarma

en: Free space: %ls
sk_SK: Voľné miesto: %ls

en: Frequency (%.2f MHz)
sk_SK: Frekvecnia (%.2f MHz)

en: Frequency (%.2f MHz) signal: %d
sk_SK: Signál frekvencie (%.2f MHz): %d

en: Fri
sk_SK: Pi

en: Friday
sk_SK: Piatok

en: Friend devices
sk_SK: Zariadenia priateľov

en: Friends
sk_SK: Priatelia

en: Friends in place
sk_SK: Priatelia na mieste

en: Friendship request for %ls
sk_SK: Žiadosť o priateľstvo s %ls

en: Friendship request pending
sk_SK: Žiadosť o priateľstvo zatiaľ nebola potvrdená

en: Friendship requests
sk_SK: Žiadosť o priateľstvo

en: Friendship requests (%d)
sk_SK: Žiadosti o priateľstvo (%d)

en: From file
sk_SK: Zo súboru

en: Furniture
sk_SK: Nábytok

en: GL Draw Calls
sk_SK: Požiadavky na vykreslenie GL

en: GL rendering
sk_SK: Vytváranie GL

en: GMT date reported by GPS receiver.
sk_SK: Univerzálny dátum (GMT) uvádzaný GPS prijímačom.

en: GMT time reported by GPS receiver.
sk_SK: Univerzálny čas (GMT) uvádzaný GPS prijímačom.

en: GPRS connection forbidden by settings.
sk_SK: Pripojenie GPRS je zakázané na základe nastavenia.

en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
sk_SK: Pripojenie GPRS pomocou roamingu zakázané.

en: GPS API initialization error.
sk_SK: Chyba pri spúšťaní GPS API.

en: GPS API search..
sk_SK: Vyhľadáva GPS API..

en: GPS Fix Quality
sk_SK: Kvalita pozície GPS

en: GPS data
sk_SK: Dáta GPS

en: GPS data precision
sk_SK: Presnosť dát GPS

en: GPS keep on
sk_SK: Nechať GPS zapnuté

en: GPS keep on with route
sk_SK: Udržiavanie GPS s trasou

en: GPS log is not accessible.
sk_SK: Protokol GPS nie je prístupný.

en: GPS off
sk_SK: GPS vypnuté

en: GPS on
sk_SK: GPS zapnuté

en: GPS settings autodetect
sk_SK: Automatické zisťovanie nastavení GPS

en: GPS turn off
sk_SK: Vypnúť GPS

en: GPS was not found!
sk_SK: GPS nebol nájdený!

en: GPX Document
sk_SK: Dokument GPX

en: Gap
sk_SK: Priepasť

en: Garmin GPS database
sk_SK: Databáza Garmin GPS

en: Garmin map
sk_SK: Garmina mapa

en: Gas Station
sk_SK: Čerpacia stanica

en: Gas fuel
sk_SK: Plynové palivo

en: Gas station
sk_SK: Čerpacia stanica

en: Gas stations
sk_SK: Čerpacia stanica

en: Gauges
sk_SK: Ukazovatele

en: Generic services
sk_SK: Generické služby

en: Geocache
sk_SK: Geocache - ukrýtá schránka

en: Geocache Found
sk_SK: Geocaching - nálezisko

en: Geodetic point
sk_SK: Geodetický bod

en: Geograph. objects
sk_SK: Geografické objekty

en: Get full access to your navigation!
sk_SK: Získať plný prístup k navigácii!

en: Getting lite activation. Please wait...
sk_SK: Prebieha aktivácia odľahčenej verzie. Čakajte, prosím…

en: Getting products info timeout
sk_SK: Uplynutie časového limitu pri získavaní informácií o produkte

en: Getting trial activation. Please wait...
sk_SK: Prebieha aktivácia skušobnej verzie. Čakajte, prosím…

en: Geyser
sk_SK: Gejzír

en: Ghost Town
sk_SK: Opustené mesto

en: Gift shop
sk_SK: Suveníry

en: Glacier
sk_SK: Ľadovec

en: Glide Ratio
sk_SK: Kĺzavý pomer

en: Glider Area
sk_SK: Vetrone

en: Go Next Via Point
sk_SK: Prejsť na ďalší VIA bod

en: Go home
sk_SK: Ísť domov

en: Go to search results
sk_SK: Prejsť na výsledky vyhľadávania

en: Go to the map
sk_SK: Prejsť na mapu

en: Go to the next page
sk_SK: Prejsť na ďalšiu stránku

en: Go to the page "Gauges"
sk_SK: Prejsť na stránku "Ukazovatele"

en: Go to the page "Route"
sk_SK: Prejsť na stránku "Trasa"

en: Go to the page "Satellites"
sk_SK: Prejsť na stránku "Satelity"

en: Go to the previous page
sk_SK: Prejsť na predchádzajúcu stránku

en: Go to work
sk_SK: Ísť do práce

en: Go!
sk_SK: Poďme!

en: Golf Course
sk_SK: Golfový kurz

en: Golf clubs
sk_SK: Golfové kluby

en: Golf course
sk_SK: Golfové ihrisko

en: Government office
sk_SK: Ministerstvo

en: Gps On/Off
sk_SK: GPS

en: Grass-plot
sk_SK: Trávnatý terén

en: Grocery store
sk_SK: Potraviny

en: Ground transportation
sk_SK: Cestná doprava

en: Group avatar setup failed. %ls
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku skupiny zlyhalo. %ls

en: Group avatar setup failed. Server cannot recognize uploaded file format.
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku skupiny zlyhalo. Server nemôže rozpoznať nahraný formát súboru.

en: Group avatar setup failed. You're not allowed to upload avatars in this group.
sk_SK: Nastavenie profilového obrázku skupiny zlyhalo. Nemáte oprávnenie nahrávať profilové obrázky v tejto skupine.

en: Group doesn't exist or you're not a member of this group.
sk_SK: Skupina neexistuje alebo nie ste jej členom.

en: Group info
sk_SK: Informácie o skupine

en: Groupmates
sk_SK: Členovia skupiny

en: Groups
sk_SK: Skupiny

en: Groups (%d)
sk_SK: Skupiny (%d)

en: Grove
sk_SK: Háj

en: Guidance prompt
sk_SK: Hlasové navádzanie

en: Gut
sk_SK: Úžina

en: HW Exit
sk_SK: Výjazd z diaľnice

en: HW Exit (convenience store)
sk_SK: Výjazd (supermarket)

en: HW Exit (information)
sk_SK: Výjazd (informácie)

en: HW Exit (restroom)
sk_SK: Výjazd z diaľnice (toalety)

en: HW Exit (service)
sk_SK: Výjazd (služby)

en: HW Exit (toll booth)
sk_SK: Výjazd (poplatky)

en: HW Exit (weight station)
sk_SK: Výjazd (kontrola hmotnosti)

en: HW Exit with facilities
sk_SK: Výjazd so zázemím

en: Hairdresser's
sk_SK: Kaderník/Holič

en: Hairdressing salons
sk_SK: Kaderníctva

en: Hall/Auditorium
sk_SK: Sála/Poslucháreň

en: Harbor
sk_SK: Prístav

en: Harmful To Water
sk_SK: Škodlivý pre vodu

en: Hazardous Materials
sk_SK: Nebezpečný materiál

en: Heading
sk_SK: Smer

en: Heavy rain
sk_SK: Silný dážď

en: Heavy snow
sk_SK: Hustý sneh

en: Hectares
sk_SK: Hektáre

en: Height limit
sk_SK: Výškové obmedzenie

en: Height of Geoid
sk_SK: Výška nad geoidom

en: Height of geoid (mean sea level) above WGS84 ellipsoid.
sk_SK: Výška nad geoidom (znamená nadmorskú výšku) nad elipsoidom WGS84.

en: Helipads
sk_SK: Pristávacie plochy pre vrtuľníky

en: Heliport
sk_SK: Miesto pre pristávanie vrtuľníkov

en: Help
sk_SK: Nápoveda

en: Hide
sk_SK: Skryť

en: Hide advanced settings
sk_SK: Skryť rozšírené nastavenia

en: Hide all
sk_SK: Skryť všetko

en: Hide buttons
sk_SK: Skryť funkčné tlačidlá

en: Hide irrelevant
sk_SK: Skryť nepodstatné

en: Hide menu
sk_SK: Skryť menu

en: Hide own devices on map
sk_SK: Skryť vlastné zariadenie na mape

en: High grass
sk_SK: Vysoká tráva

en: Highway ramp, high-speed
sk_SK: Výjazd z diaľnice, vysoká rýchlosť

en: Highway ramp, low-speed
sk_SK: Výjazd z diaľnice, nízka rýchlosť

en: Historical (ghost) town
sk_SK: Historické mesto

en: History
sk_SK: História

en: History/Favorites
sk_SK: História/Obľúbené

en: Hold over
sk_SK: Odložiť

en: Home
sk_SK: Domov

en: Home furnishing
sk_SK: Predajňa nábytku

en: Horizontal Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of position data. HDOP is available only for NMEA-0183.
sk_SK: Presnosť určenia polohy v rovine. Hodnoty vyššie ako 10 znamenajú malú presnosť údajov o polohe. HDOP je k dispozícii len pre NMEA-0183.

en: Horn
sk_SK: Klaksón

en: Hospital
sk_SK: Nemocnica

en: Hospitals
sk_SK: Nemocnice

[ctx: Hotels type filter]
en: All
sk_SK: Všetky

en: Hotels/Lodgings
sk_SK: Hotely/Ubytovanie

en: Hours
sk_SK: Hodiny

en: House
sk_SK: Dom

en: House and garden
sk_SK: Dom a záhrada

en: Household chemical goods shop
sk_SK: Domáce čistiace prostriedky

en: Hunting area
sk_SK: Lovecký terén

en: If you do not agree to these terms, click "Exit".
sk_SK: Ak s podmienkami nesúhlasíte, stlačte tlačidlo "Ukončiť".

en: Ignore
sk_SK: Ignorovať

en: Import...
sk_SK: Importovanie…

en: Impossible to connect.
sk_SK: Pripojenie nie je možné.

en: In %d h
sk_SK: O %d hod.

en: In %d h %d min
sk_SK: O %d hod. %d min.

en: In %d min
sk_SK: O %d min.

en: In background mode
sk_SK: V režime prípravy

en: In queue
sk_SK: Vo fronte

en: In this mode
sk_SK: V tomto móde

en: In-app billing is not available now. Please try again later.
sk_SK: Platby v rámci aplikácie nie sú k dispozícii. Skúste to znovu neskôr.

en: In-app billing is not available.
sk_SK: Účtovanie v rámci aplikácie nie je k dispozícii.

en: Incoming internet traffic for all time.
sk_SK: Všetky údaje prichádzajúce cez internet.

en: Incoming requests
sk_SK: Prichádzajúce žiadosti

en: Incoming traffic for the current session.
sk_SK: Prichádzajúce údaje o premávke v súčasnom zobrazení.

en: Incoming. Current
sk_SK: Aktuálne dáta - prichádzajúce

en: Incoming.Total
sk_SK: Dáta - prichádzajúce

en: Incomplete setup!
    Please reinstall application.
sk_SK: Inštalácia nie je kompletná!
    Prosím, nainštalujte aplikáciu znova.

en: Incorrect ICQ number.
sk_SK: Nesprávne číslo ICQ.

en: Incorrect days mask in %d interval.
sk_SK: Nesprávne stanovenie dní v období %d.

en: Incorrect duration type.
sk_SK: Nesprávny typ času trvania.

en: Incorrect hour value. Hour must be less or equal than 23.
sk_SK: Nesprávna hodnota pre hodiny. Hodnota musí byť menšia alebo sa rovnať 23.

en: Incorrect minute value. Minute must be less or equal than 59.
sk_SK: Nesprávna hodnota pre minúty. Hodnota musí byť menšia alebo sa rovnať 59.

en: Incorrect server response
sk_SK: Nesprávna odpoveď servera

en: Incorrect value.
sk_SK: Nesprávna hodnota.

en: Increase
sk_SK: Zväčšiť

en: Indexation error: limited memory-card capacity.
sk_SK: Chyba indexácie: obmedzená veľkosť pamäťovej karty.

en: Indexing already in progress
sk_SK: Prebieha indexácia

en: Indexing failed: could not delete file '%ls'.
sk_SK: Indexácia bola neúspešná: súbor '%ls' nemôže byť odstránený.

en: Indexing maps...
sk_SK: Prebieha indexácia máp…

en: Indicates the direction and distance to next waypoint.
sk_SK: Poukazuje na smer a vzdialenosť k najbližšiemu bodu trasy.

en: Industrial building
sk_SK: Priemyselná budova

en: Industrial complex
sk_SK: Priemyselná oblasť

en: Infinite
sk_SK: Neukončený

en: Info is loading...
sk_SK: Načítavajú sa informácie…

en: Information
sk_SK: Informácie

en: Information is loaded.
sk_SK: Informácie sú načítané.

en: Information is unavailable, please try again later.
sk_SK: Informácie nie sú k dispozícii. Skúste to znovu neskôr.

[ctx: Information message about free space on drive part 2]
en: 
    Required %ls,
    Free up at least %ls more.
sk_SK: 
    Požadované %ls,
    Uvoľnite aspoň %ls alebo viac.

[ctx: Information message about free space on drive, part 1 for atlas]
en: Not enough free space for atlas on drive %ls.
sk_SK: Na disku %ls nie je dostatok voľného miesta pre vytvorenie atlasu.

[ctx: Information message about free space on drive, part 1 for download]
en: Not enough free space for download on drive %ls.
sk_SK: Na disku %ls nie je dostatok voľného miesta pre sťahovanie.

en: Information on buttons
sk_SK: Informácie na tlačidlách

en: Information service
sk_SK: Informačné služby

en: Initialization
sk_SK: Inicializácia

en: Initializing GPS receiver.
sk_SK: Prebieha spustenie prijímača GPS.

en: Initializing GPS...
sk_SK: Načítavanie GPS…

en: Initializing POI filters...
sk_SK: Načítavanie POI filtrov…

en: Initializing maps...
sk_SK: Načítavam mapy…

en: Initializing models...
sk_SK: Spúšťanie modelov…

en: Input your map License key and press 'Ok':
sk_SK: Zadajte svoje licenčné číslo mapy a stlačte 'OK':

en: Insert to route
sk_SK: Vložiť do trasy

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Install later
sk_SK: Inštalovať neskôr

en: Install now
sk_SK: Inštalovať teraz

en: Install update
sk_SK: Nainštalovať aktualizáciu

en: Installation canceled
sk_SK: Inštalácia bola zrušená

en: Installation failed
sk_SK: Inštalácia bola neúspešná

en: Installation finished
sk_SK: Inštalácia dokončená

en: Installation in progress
sk_SK: Prebieha inštalácia

en: Installing
sk_SK: Inštalácia

en: Installing update...
sk_SK: Inštalácia aktualizácie…

en: Installing voice pack '%ls'...
sk_SK: Inštalácia hlasového balíka '%ls'…

en: Institutions of higher education
sk_SK: Inštitúcie pre vyššie vzdelávanie

en: Insurance
sk_SK: Poistenie

en: Interface
sk_SK: Rozhranie

en: Interface language
sk_SK: Jazyk aplikácie

en: Interm. land contour
sk_SK: Stredná kontúra/vrstevnica

en: Intermediate depth contour
sk_SK: Stredná izobata

en: Intermittent stream/ditch
sk_SK: Prerušovaný prúd/priekopa

en: Intermittent water
sk_SK: Sezónna rieka/intervalová vodná nádrž

en: Internal error in network functioning.
sk_SK: Interná chyba funkcie siete.

en: Internal error while rendering map (the file is probably damaged):
    %ls
sk_SK: Interná chyba počas vytváriania mapy (súbor je pravdepodobne poškodený):
    %ls

en: Internal error.
    %ls
sk_SK: Interná chyba.
    %ls

en: International boundary
sk_SK: Štátna hranica

en: Internet connection
sk_SK: Internetové pripojenie

en: Internet connection is necessary for automatic activation.
    If internet connection is not available, please perform manual activation by visiting this page:
sk_SK: Pre automatickú aktiváciu je potrebné internetové pripojenie.
    Ak internetové pripojenie nie je k dispozícii, vykonajte manuálnu aktiváciu na stránke:

en: Internet connection is required for online registration, map updating, reception of traffic jam data and other online services.
sk_SK: Na registráciu online, aktualizáciu máp, príjem údajov o kolónach a na ďalšie online služby sa vyžaduje internetové pripojenie.

en: Internet traffic
sk_SK: Prenesené dáta

en: Invalid
sk_SK: Neplatné

en: Invalid device id.
sk_SK: Neplatné ID produktu.

en: Invalid or damaged key. Please try again.
sk_SK: Chybný alebo poškodený kľúč. Skúste to prosím znovu.

en: Invalid purchase request.
sk_SK: Neplatná požiadavka na nákup.

en: Invalid server response.
sk_SK: Server zaslal neplatnú odpoveď.

en: Invalid state
sk_SK: Neplatný stav

en: Invitation sent by %ls
sk_SK: Pozvanie zaslané od %ls

en: Invite friends
sk_SK: Pozvať priateľov

en: Invited in:
sk_SK: Ste pozvaní do skupiny:

en: Island
sk_SK: Ostrov

en: Isolated bush
sk_SK: Izolovaný ker

en: Isthmus
sk_SK: Úžina

en: It is recommended to download the whole map "%ls". Do you want to download "%ls" instead of "%ls"?
sk_SK: Odporúčame stiahnuť celú mapu "%ls". Chcete stiahnuť "%ls" namiesto "%ls"?

en: It is unsafe to operate the controls of the application while you are driving.
sk_SK: Obsluha aplikácie vodičom počas jazdy je nebezpečná.

en: Item unavailable
sk_SK: Položka nie je k dispozícii

en: Jams Draw.
sk_SK: Prekreslenie dopravných informácií.

en: Jan
sk_SK: Január

en: January
sk_SK: Január

en: Jeweller's
sk_SK: Zlatníctvo

en: Join the group
sk_SK: Vstúpiť do skupiny

en: Jul
sk_SK: Júl

en: July
sk_SK: Júl

en: Jun
sk_SK: Jún

en: June
sk_SK: Jún

en: Keep GPS positions for last one minute | Keep GPS positions for last %d minutes
sk_SK[0]: Uchovať GPS pozície poslednej minúty
sk_SK[1]: Uchovať GPS pozície posledných %d minút
sk_SK[2]: Uchovať GPS pozície za posledných %d minút

en: Keep power on while the application is active
sk_SK: Zapnuté napájanie, pokiaľ je aplikácia aktívna

en: Keep screen backlight on while the application is active
sk_SK: Zapnuté podsvietenie displeja, pokiaľ je aplikácia aktívna

en: Keep system
sk_SK: Udržiavať systém

en: Keep using trial version
sk_SK: Pokračovať v používaní skúšobnej verzie

en: Keep volume
sk_SK: Udržiavať hlasitosť

en: Key to unlock map '%ls' not found.
sk_SK: Tlačidlo na odblokovanie mapy '%ls' nebolo nenájdené.

en: Keyboard languages
sk_SK: Jazyk klávesnice

en: Keyboard layout
sk_SK: Rozloženie klávesnice

en: Kindergartens
sk_SK: Materské školy

en: Label
sk_SK: Označenie

en: Label processing
sk_SK: Zpracovanie popisov

en: Label redraw time.
sk_SK: Čas určený na prekreslenie označení.

en: Label redraw.
sk_SK: Zobrazenie popisov.

en: Labels in points
sk_SK: Označenia v bodoch

en: Labels in polygons
sk_SK: Označenia v polygónoch

en: Labels in polylines
sk_SK: Označenia na krivkách

en: Labels seen on scales: %ls-%ls
sk_SK: Značky sú viditeľné na škálach: %ls-%ls

en: Labels will be invisible
sk_SK: Značky budú neviditeľné

en: Lake
sk_SK: Jazero

en: Land feature
sk_SK: Pozemná stavba

en: Landmark
sk_SK: Orientačný bod

en: Landscape (left)
sk_SK: Krajina (vľavo)

en: Landscape (right)
sk_SK: Krajina (vpravo)

en: Language
sk_SK: Jazyk

en: Large airport
sk_SK: Veľké letisko

en: Large city
sk_SK: Veľké mesto

en: Large city, 1-2M
sk_SK: Veľké mesto, 1 - 2 mil.

en: Large city, 2-5M
sk_SK: Veľké mesto, 2 - 5 mil.

en: Large city, 5-10M
sk_SK: Veľké mesto, 5 - 10 mil.

en: Large city, over 10M
sk_SK: Veľké mesto, viac ako 10 mil.

en: Large lake, 0.6-1.1 t.km2
sk_SK: Veľké jazero, viac ako 0,6 - 1,1 tis. km štvorcových

en: Large lake, 250-600 km2
sk_SK: Veľké jazero, 250 - 600 km štvorcových

en: Large lake, 77-250 km2
sk_SK: Veľké jazero, 77 - 250 km štvorcových

en: Large river
sk_SK: Veľká rieka

en: Large urban area
sk_SK: Veľká mestská oblasť

en: Last Selected
sk_SK: Naposledy vybrané

en: Last message
sk_SK: Posledná správa

en: Last update
sk_SK: Posledná aktualizácia

en: Last updated %d min. ago
sk_SK: Naposledy aktualizované pred %d min.

en: Latitude
sk_SK: Geografická šírka

en: Latitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
sk_SK: Geografická šírka aktuálnej polohy stanovená pre WGS84 alebo iný geodetický referenčný systém, v ktorom pracuje prijímač GPS.

en: Latitude:
sk_SK: Geografická šírka:

en: Laundries, Dry cleaners
sk_SK: Práčovne/Čistiarne

en: Laundry
sk_SK: Práčovňa

en: Lava
sk_SK: Láva

en: Lawyer office
sk_SK: Právnická kancelária

en: Leave group
sk_SK: Opustiť skupinu

en: Leave the string empty to restore original nickname.
sk_SK: Ak chcete obnoviť pôvodnú prezývku, prosím nevyplňujte pole.

en: Left
    lane
sk_SK: Ľavý
    jazdný pruh

en: Left lane
sk_SK: Ľavý jazdný pruh

en: Left to download
sk_SK: Zostáva k stiahnutiu

en: Length, speed
sk_SK: Dĺžka, rýchlosť

en: Less distance
sk_SK: Neskôr

en: Less than one minute
sk_SK: Menej než jedna minúta

en: Letter
sk_SK: Písmeno

en: Letter A, Blue
sk_SK: Modré písmeno A

en: Letter A, Green
sk_SK: Zelené písmeno A

en: Letter A, Red
sk_SK: Červené písmeno A

en: Letter B, Blue
sk_SK: Modré písmeno B

en: Letter B, Green
sk_SK: Zelené písmeno B

en: Letter B, Red
sk_SK: Červené písmeno B

en: Letter C, Blue
sk_SK: Modré písmeno C

en: Letter C, Green
sk_SK: Zelené písmeno C

en: Letter C, Red
sk_SK: Červené písmeno C

en: Letter D, Blue
sk_SK: Modré písmeno D

en: Letter D, Green
sk_SK: Zelené písmeno D

en: Letter D, Red
sk_SK: Červené písmeno D

en: Levee
sk_SK: Násyp

en: Libraries
sk_SK: Knižnice

en: Library
sk_SK: Knižnica

en: License agreement
sk_SK: Licenčná zmluva

en: License help
sk_SK: Licenčný pomocník

en: License key is necessary to activate the application.
sk_SK: Na aktiváciu aplikácie je potrebný licenčný kľúč.

en: License key is purchased separately or can be bundled with your device.
sk_SK: Licenčný kľúč sa kupuje osobitne alebo môže byť dodaný spoločne s vaším zariadením.

en: Lichens
sk_SK: Lišajníky

en: Light
sk_SK: Svetlo

en: Light sensor
sk_SK: Svetelný senzor

en: Lighthouses
sk_SK: Majáky

en: Limitations
sk_SK: Obmedzenia

en: Link has traffic and periodic jam. Which jam you choose?
sk_SK: Na možných spojoch je kolóna alebo pravidelná kolóna. Ktorú cestu chcete vybrať?

en: List is empty.
sk_SK: Zoznam je prázdny.

en: Lite activation
sk_SK: Aktivácia skúšobnej verzie

en: Lite key has been received.
    One day left. | Lite key has been received.
    %d days left.
sk_SK[0]: Kľúč odľahčenej verzie bol prijatý. 
    Zostáva jeden deň.
sk_SK[1]: Kľúč odľahčenej verzie bol prijatý. 
     Zostávajú %d dni.
sk_SK[2]: Kľúč odľahčenej verzie bol prijatý. 
    Zostáva %d dní.

en: Lite mode
sk_SK: Skušobná verzia

en: Lite period expired
sk_SK: Platnosť odľahčenej verzie vypršala

en: Lite period has expired
sk_SK: Platnosť odľahčenej verzie vypršala

en: Lite period has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
sk_SK: Platnosť odľahčenej verzie vypršala. Stlačte tlačidlo "Áno" na zakúpenie aplikácie alebo "Nie" na ukončenie

en: Lite period will expire in one day | Lite period will expire in %d days
sk_SK[0]: Platnosť odľahčenej verzie vyprší za jeden deň
sk_SK[1]: Platnosť odľahčenej verzie vyprší za %d dni
sk_SK[2]: Platnosť odľahčenej verzie vyprší za %d dní

en: Live Theatre
sk_SK: Divadlo

en: Live theatre
sk_SK: Divadlo

en: Load
sk_SK: Načítať

en: Load errors
sk_SK: Chyby načítania

en: Load maps
sk_SK: Načítať mapy

en: Load paused
sk_SK: Načítavanie bolo pozastavené

en: Load profile "%ls"?
sk_SK: Chcete nahrať profil "%ls"?

en: Load skin...
sk_SK: Načítať prostredie…

en: Load waypoints and routes...
sk_SK: Načítavam traťové body a trasy…

en: Loaded models
sk_SK: Načítané modely

en: Loading data
sk_SK: Načítavam údaje

en: Loading info, please wait...
sk_SK: Načítavam informácie, počkajte, prosím...

en: Loading messages...
sk_SK: Načítavajú sa správy...

en: Loading user info, please wait...
sk_SK: Načítavam informácie o používateľovi, počkajte, prosím…

en: Loading, please wait...
sk_SK: Načítavanie, počkajte, prosím...

en: Loading..
sk_SK: Načítavam..

en: Loading...
sk_SK: Načítavam…

en: Local date reported by GPS receiver.
sk_SK: Miestny dátum uvádzaný GPS prijímačom.

en: Local time of the day reported by GPS receiver.
sk_SK: Miestny čas uvádzaný GPS prijímačom.

en: Locale
sk_SK: Dejisko

en: Location
sk_SK: Poloha

en: Location is unknown
sk_SK: Neznáma poloha

en: Lock on Road
sk_SK: Uzávierka na ceste

en: Lock on Road:
sk_SK: Prichytiť pozíciu k ceste:

en: Lodging
sk_SK: Ubytovanie v súkromí

en: Log in
sk_SK: Prihlásiť sa

en: Log in with %ls
sk_SK: Prihlásiť sa pomocou %ls

en: Login
sk_SK: Prihlasovacie údaje

en: Longitude
sk_SK: Geografická dĺžka

en: Longitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
sk_SK: Geografická dĺžka aktuálnej polohy stanovená pre WGS84 alebo iný geodetický referenčný systém, v ktorom pracuje prijímač GPS.

en: Longitude:
sk_SK: Geografická dĺžka:

en: Loop
sk_SK: Opakované prehrávanie

en: Louder
sk_SK: Hlasnejšie

en: Magnetic Variation
sk_SK: Magnetická odchýlka

en: Magnetic variation is the difference between true and magnetic north. The data is available only for NMEA-0183.
sk_SK: Magnetická odchýlka (deklinácia) je uhol medzi smerom geografického severu a smerom na severný magnetický pól. Údaje sú k dispozícii len pre protokol NMEA-0183.

en: Main menu
sk_SK: Hlavné menu

en: Major country name
sk_SK: Názov veľkého štátu

en: Major depth contour
sk_SK: Hlavná kontúra/vrstevnica

en: Major highway
sk_SK: Dôležitá diaľnica

en: Major highway connector
sk_SK: Diaľničný privádzač

en: Major lake, 1.1-3.3 t.km2
sk_SK: Veľké jazero, viac ako 1,1 - 3,3 tis. km štvorcových

en: Major lake, over 3.3 t.km2
sk_SK: Veľké jazero, viac ako 3,3 tis. km štvorcových

en: Major land contour
sk_SK: Hlavná kontúra/vrstevnica

en: Major river
sk_SK: Najvýznamnejšia rieka

en: Make a reservation through Booking.com
sk_SK: Rezervovať cez Booking.com

en: Make sound louder
sk_SK: Pridať zvuk

en: Make sound quieter
sk_SK: Stlmiť

en: Male
sk_SK: Muž

en: Malformed Navigation Uri
sk_SK: Poškodený navigačný Uri

en: Malformed URL
sk_SK: Nesprávna adresa URL

en: Man Overboard
sk_SK: Človek cez palubu

en: Man-made area
sk_SK: Oblasť vytvorená ľuďmi

en: Man-made place
sk_SK: Ľudmi vytvorené miesto

en: Mangroves
sk_SK: Mangrovy

en: Manufactured goods shop
sk_SK: Priemyselný tovar

en: Map
sk_SK: Mapa

en: Map Opening
sk_SK: Otváranie máp

en: Map Rendering
sk_SK: Prekreslenie mapy

en: Map Renderings
sk_SK: Vytváranie mapy

en: Map Zoom Level
sk_SK: Miera priblíženia mapy

en: Map activation
sk_SK: Kúpiť mapy

en: Map buttons
sk_SK: Funkčné tlačidlá

en: Map conflicts detected:
sk_SK: Zistil sa konflikt máp:

en: Map covering
sk_SK: Pokrytie mapami

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: CANCEL
sk_SK: ZRUŠIŤ

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: CONTINUE
sk_SK: POKRAČOVAŤ

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

en: Map deletion
sk_SK: Zmazanie mapy

en: Map does not include index data for fast searching, or format of this data is not supported.
sk_SK: Mapa nezahŕňa indexované dáta pre rýchle vyhľadávanie alebo nie je podporovaný formát týchto dát.

en: Map does not include information about postal addresses, or format of such data is not supported.
sk_SK: Mapa neobsahuje informácie o adresách alebo formát týchto dát nie je podporovaný.

en: Map files and executable module are missing. Please, check your memory-card and restart the application.
sk_SK: Súbory mapy a spustiteľný modul chýbajú. Prosím, skontrolujte pamäťovú kartu a reštartujte aplikáciu.

en: Map have been deleted successfully.
sk_SK: Mapy boli úspešne vymazané.

en: Map infotip
sk_SK: Informačný tip mapy

en: Map installation complete
sk_SK: Inštalácia máp dokončená

en: Map language
sk_SK: Jazyk mapy

en: Map not opened
sk_SK: Nie je otvorená mapa

en: Map tilt
sk_SK: Sklon 3D pohľadu

en: Map's north is on top
sk_SK: Mapa vždy na sever

en: MapSource Document
sk_SK: Dokument MapSource

en: Maps %ls will be removed after download. Do you want to continue?
sk_SK: Táto mapa nahradí "%ls". Chcete pokračovať?

en: Maps for lite period
sk_SK: Mapy pre skúšobnú verziu

en: Maps for trial period
sk_SK: Mapy pre skúšobnú verziu

en: Maps in Cache
sk_SK: Mapy v medzipamäti

en: Maps not found.
sk_SK: Mapy neboli nájdené.

en: Maps not found.
    Please connect device to PC and execute Navitel Navigator Updater to restore your maps automatically.
    You can also download maps from http://www.navitel.cz and save them into the "%ls" folder.
sk_SK: Mapy sa nenašli. 
    Prosím pripojte zariadenie k počítaču a spustite Centrum aktualizácií Navitel Navigator pre automatické obnovenie vašich máp.
    Mapy si môžete stiahnuť aj z http://www.navitel.cz a uložiť ich do priečinku "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Ok" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
sk_SK: Mapy nenájdené.
    Stlačte tlačidlo "Ok" pre manuálny výber existujúcich máp. Mapy si môžete taktiež stiahnuť na http://www.navitel.cz a uložiť ich do priečinku "%ls".

en: Maps not found.
    Press "Yes" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
     To quit application press "No".
sk_SK: Mapy nenájdené.
    Pre manuálny výber už existujúcej mapy stlačte tlačidlo "Áno". Mapy tiež môžete stiahnuť neskôr z http://www.navitel.cz a uložiť ich do priečinku "%ls".
    Ak chcete aplikáciu ukončiť, stlačte tlačítko"Nie".

en: Maps not found.
    You can download maps from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
sk_SK: Mapy sa nenašli.
    Stiahnite si mapy zo stránky http://www.navitel.cz a skopírujte ich do priečinka "%ls".

en: Maps which are available to you according to the license have not been downloaded to the "NavitelContent" folder. To start using the program press "Load maps". If there are maps previously downloaded to the storage of your device, select "Open existing maps".
sk_SK: Mapy, ktoré máte na základe licencie k dispozícii, neboli doteraz stiahnuté do zložky "NavitelObsah".  Ak chcete začať program používať, stlačte tlačidlo "Načítať mapy". Ak ste už mapy stiahli do úložiska vo svojom zariadení, zvoľte možnosť "Otvoriť existujúce mapy".

en: Maps: %d
sk_SK: Mapy: %d

en: Mar
sk_SK: Marec

en: March
sk_SK: Marec

en: Marina
sk_SK: Prístav

en: Marina with facilities
sk_SK: Prístav so zariadením

en: Marina/Boat repair
sk_SK: Prístav/oprava lodí

en: Marine
sk_SK: Morské

en: Marine boundary
sk_SK: Morská hranica

en: Marine hazard
sk_SK: Nebezpečenstvo na mori

en: Markers
sk_SK: Značky

en: Market
sk_SK: Trh

[ctx: Market connection error]
en: Can't connect to the server. Please check your internet connection.
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Prosím skontrolujte vaše internetové pripojenie.

[ctx: Market connection error]
en: Connection forbidden by settings.
sk_SK: Pripojenie je zakázané v nastavení.

[ctx: Market connection error]
en: GPRS connection forbidden by settings.
sk_SK: Mobilné dáta sú zakázané v nastavení.

[ctx: Market connection error]
en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
sk_SK: Mobilné dáta v roamingu sú zakázané v nastavení.

en: Market error
sk_SK: Chyba obchodu

en: Markets/Miscellaneous
sk_SK: Hyper/Supermarkety/Rôzne

en: Max
sk_SK: Maximálny

en: Max Altitude
sk_SK: Maximálna nadmorská výška

en: Max Ascent
sk_SK: Maximálne stúpanie

en: Max Descent
sk_SK: Najväčšie klesanie

en: Max Speed
sk_SK: Najvyššia rýchlosť

en: Max values
sk_SK: Maximálne hodnoty

en: Maximum ascent rate since reset.
sk_SK: Najvyšší výškový rozdiel pri stúpaní dosiahnutý od posledného resetovania údajov.

en: Maximum descent rate since reset.
sk_SK: Najvyšší výškový rozdiel pri klesaní dosiahnutý od posledného resetovania údajov.

en: Maximum speed since reset.
sk_SK: Najvyššia rýchlosť dosiahnutá od resetovania údajov.

en: May
sk_SK: Máj

en: Meadow
sk_SK: Lúka

en: Measurement time
sk_SK: Čas merania

en: Med. aid
sk_SK: Záchranná pomoc

en: Media files
sk_SK: Multimediálne súbory

en: Media player
sk_SK: Prehrávač multimédií

en: Medical Facility
sk_SK: Zdravotné stredisko

en: Medium airport
sk_SK: Stredné letisko

en: Medium city
sk_SK: Stredne veľké mesto

en: Medium city, 0.5-1M
sk_SK: Stredne veľké mesto, 0,5 - 1 mil.

en: Medium city, 100-200K
sk_SK: Stredne veľké mesto, 100 - 200 tis.

en: Medium city, 200-500K
sk_SK: Stredne veľké mesto, 200 - 500 tis.

en: Medium lake, 11-25 km2
sk_SK: Stredne veľké jazero, 11 - 25 km štvorcových

en: Medium lake, 25-77 km2
sk_SK: Stredne veľké jazero, 25 - 77 km štvorcových

en: Medium river
sk_SK: Stredne veľká rieka

en: Member in:
sk_SK: Ste členom skupiny:

en: Members list
sk_SK: Zoznam členov

en: Memory used
sk_SK: Využitie pamäte

en: Menu Compass
sk_SK: Menu kompasu

en: Menu Find
sk_SK: Menu vyhľadávania

en: Menu Route
sk_SK: Menu trasy

en: Messages
sk_SK: Správy

en: Meters
sk_SK: Metre

en: Metric (meters, km, km/h)
sk_SK: Metrické (metre, kilometre, km/h)

en: Metro stations
sk_SK: Stanice metra

en: Middle
    lane
sk_SK: Stredný
    jazdný pruh

en: Middle lane
sk_SK: Stredný jazdný pruh

en: Mile Marker
sk_SK: Kilometrovník

en: Mile marker
sk_SK: Kilometrovník

en: Military
sk_SK: Vojenské územie

en: Military base
sk_SK: Vojenské územie

en: Min
sk_SK: Minimálny

en: Min Altitude
sk_SK: Minimálna nadmorská výška

en: Mine
sk_SK: Baňa

en: Minimize
sk_SK: Minimalizovať

en: Minor country name
sk_SK: Názov malého štátu

en: Minor depth contour
sk_SK: Iná hĺbková kontúra

en: Minor land contour
sk_SK: Iná kontúra/vrstevnica

en: Minutes
sk_SK: Minúty

en: Miscellaneous
sk_SK: Rôzne

en: Mixed forest
sk_SK: Zmiešaný les

en: Mo
sk_SK: Po

en: Mobile devices
sk_SK: Prenosné zariadenia

en: Models
sk_SK: Modely

en: Models loading
sk_SK: Načítavanie modelov

en: Mon
sk_SK: Po

en: Monday
sk_SK: Pondelok

en: Monorail line
sk_SK: Línia dráhy jednokoľajky

en: Monorail station
sk_SK: Stanica jednokoľajky

en: Monthly
sk_SK: Mesačne

en: Monument
sk_SK: Pomnik

en: More
sk_SK: Viac

en: More distance
sk_SK: Skôr

en: More than
sk_SK: Viac ako

en: Mosque
sk_SK: Mešita

en: Mosses
sk_SK: Machy

en: Mountain pass
sk_SK: Horský priesmyk

en: Move map downwards
sk_SK: Presunúť mapu dole

en: Move map downwards and to the left
sk_SK: Presunúť mapu dole a vľavo

en: Move map downwards and to the right
sk_SK: Presunúť mapu dole a vpravo

en: Move map to the left
sk_SK: Presunúť mapu vľavo

en: Move map to the right
sk_SK: Presunúť mapu vpravo

en: Move map upwards
sk_SK: Presunúť mapu hore

en: Move map upwards and to the left
sk_SK: Presunúť mapu hore a vľavo

en: Move map upwards and to the right
sk_SK: Presunúť mapu hore a vpravo

en: Movie Theater
sk_SK: Kino

en: Moving Av Spd
sk_SK: Priemerná rýchlosť jazdy

en: Moving Av Spd 2
sk_SK: Priemerná rýchlosť jazdy 2

en: Moving Time
sk_SK: Čas jazdy

en: Moving Time 2
sk_SK: Čas jazdy 2

en: Moving direction over ground. If an NMEA-compliant magnetic compass is available, the magnetic azimuth is shown.
sk_SK: Smer pohybu vzhľadom na zemský povrch. Ak je k dispozícii magnetický kompas zhodný s NMEA, zobrazuje sa magnetický azimut.

en: Muffle sound
sk_SK: Stíšenie zvuku

en: Museum
sk_SK: Múzeum

en: Museum/History
sk_SK: Múzeum/História

en: Museums/Galleries
sk_SK: Múzeá/Galérie

en: Music Player
sk_SK: Hudobný prehrávač

en: Music folder
sk_SK: Hudobná zložka

en: Music stream
sk_SK: Hudobné vysielanie

en: My Navitel
sk_SK: Môj Navitel

en: My computer
sk_SK: Môj počítač

en: My device
sk_SK: Moje zariadenie

en: My devices
sk_SK: Moje zariadenie

en: My products
sk_SK: Moje produkty

en: My route
sk_SK: Moja trasa

en: N
sk_SK: S

en: NE
sk_SK: SV

en: NW
sk_SK: SZ

en: Name
sk_SK: Názov

en: Name of map file currently shown. Only one name is displayed if several files from the atlas are visible.
sk_SK: Názov súboru aktuálne zobrazenej mapy. Ak je zobrazených viacero súborov atlasu, zobrazuje sa len jeden názov.

en: Name of the final waypoint.
sk_SK: Názov cieľa trasy.

en: Name of the next waypoint.
sk_SK: Názov nasledujúceho bodu trasy.

en: National park
sk_SK: Národný park

en: Natural
sk_SK: Prírodné

en: Nautical (feet, nautical miles, knots)
sk_SK: Námorné (stopy, námorné míle, uzle)

en: Navaid
sk_SK: Navigačná značka

en: Navaid, Amber
sk_SK: Jantárová navigačná značka

en: Navaid, Black
sk_SK: Čierna navigačná značka

en: Navaid, Blue
sk_SK: Modrá navigačná značka

en: Navaid, Green
sk_SK: Zelená navigačná značka

en: Navaid, Green/Red
sk_SK: Zeleno-červená navigačná značka

en: Navaid, Green/White
sk_SK: Zeleno-biela navigačná značka

en: Navaid, Orange
sk_SK: Oranžová navigačná značka

en: Navaid, Red
sk_SK: Červená navigačná značka

en: Navaid, Red/Green
sk_SK: Červená/zelená navigačná značka

en: Navaid, Red/White
sk_SK: Červeno-biela navigačná značka

en: Navaid, Violet
sk_SK: Fialová navigačná značka

en: Navaid, White
sk_SK: Biela navigačná značka

en: Navaid, White/Green
sk_SK: Bielo-zelená navigačná značka

en: Navaid, White/Red
sk_SK: Bielo-červená navigačná značka

en: Navaid, blue
sk_SK: Modrá navigačná značka

en: Navaid, green
sk_SK: Zelená navigačná značka

en: Navaid, multi colored
sk_SK: Navigačná značka, viacfarebná

en: Navaid, orange
sk_SK: Oranžová navigačná značka

en: Navaid, red
sk_SK: Červená navigačná značka

en: Navaid, unknown
sk_SK: Iná navigačná značka

en: Navaid, violet
sk_SK: Fialová navigačná značka

en: Navaid, white
sk_SK: Biela navigačná značka

en: Navaid, yellow/amber
sk_SK: Žltá/jantárová navigačná značka

en: Navigation
sk_SK: Navigácia

en: Navigation Aid
sk_SK: Navigačná pomôcka

en: Navitel Navigator is a navigation software aimed at efficient search of the shortest route on a map. Voice hints will allow you to navigate the route, not paying attention to the display, and "Navitel.Jams" function will help you to overcome any formed traffic jam on your way.
sk_SK: Navitel Navigator je navigačný softvér zameraný na efektívne vyhľadávanie optimálnej trasy na mape. Hlasové príkazy vás budú navigovať po trase, nemusíte teda sledovať displej, a funkcia "Navitel.Kolóny" vám pomôže prekonať všetky vytvorené dopravné zápchy na vašej ceste.

en: Navitel atlas
sk_SK: Atlas Navitel

en: Navitel dealer
sk_SK: Distribútor Navitel

en: Navitel map
sk_SK: Mapa Navitel

en: Navitel maps
sk_SK: Mapy Navitel

[ctx: Navitel news popup button caption]
en: Read now
sk_SK: Prečítať

en: Navitel users
sk_SK: Používatelia aplikácie Navitel

en: Navitel.Cloud Settings
sk_SK: Nastavenie služby Navitel.Cloud

en: Navitel.Events
sk_SK: Navitel.Udalosti

en: Navitel.Friends
sk_SK: Navitel.Priatelia

en: Navitel.Friends Settings
sk_SK: Nastavenie služby Navitel.Priatelia

en: Navitel.Friends connection has been broken:
sk_SK: Spojenie s Navitel.Priatelia sa prerušilo:

en: Navitel.Friends/Cloud
sk_SK: Navitel.Priatelia/Cloud

[ctx: Navitel.Groups]
en: Closed
sk_SK: Uzavreté

[ctx: Navitel.Groups]
en: Description
sk_SK: Popis

[ctx: Navitel.Groups]
en: Hidden
sk_SK: Skryté

[ctx: Navitel.Groups]
en: Name
sk_SK: Meno

[ctx: Navitel.Groups]
en: Open
sk_SK: Otvorené

[ctx: Navitel.Groups]
en: Type
sk_SK: Typ

en: Navitel.Jams
sk_SK: Navitel.Kolóny

en: Navitel.News
sk_SK: Navitel.Novinky

en: Navitel.Talks
sk_SK: Navitel.Konverzácie

en: Navitel_Friends_Cloud
sk_SK: Navitel_Priatelia_Cloud

en: Near current position
sk_SK: V blízkosti aktuálnej polohy

en: Near cursor
sk_SK: V blízkosti kurzora

en: Near route end
sk_SK: V blízkosti cieľa trasy

en: Near route start
sk_SK: V blízkosti začiatku trasy

en: Near to %ls
sk_SK: V blízkosti %ls

en: Nearest %ls
sk_SK: Najbližší %ls

en: Nearest Places
sk_SK: Body záujmu / POI

en: Network access error.
sk_SK: Chyba prístupu k sieti.

en: New Folder
sk_SK: Nový priečinok

en: New event
sk_SK: Nová udalosť

en: New folder
sk_SK: Nový priečinok

en: New friends
sk_SK: Noví priatelia

en: News
sk_SK: Novinky

en: Next
sk_SK: Ďalej

en: Next Turn
sk_SK: Ďalší manéver

en: Next maneuver on the active route (if any) and the remaining distance.
sk_SK: Nasledujúci manéver na aktuálnej trase a jeho zostávajúca vzdialenosť.

en: Next waypoint
sk_SK: Nasledujúci bod trasy

en: Nick
sk_SK: Prezývka

en: Nickname
sk_SK: Prezývka

en: Night skin
sk_SK: Nočný režim

en: No
sk_SK: Nie

en: No changes were made.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne zmeny.

en: No city
sk_SK: Žiadne mesto

en: No connection
sk_SK: Žiadne pripojenie

en: No connection to GPS receiver.
sk_SK: Žiadne prepojenie s GPS prijímačom.

en: No country
sk_SK: Žiadna krajina

en: No data
sk_SK: Žiadne údaje

en: No data detected.
sk_SK: Dáta neboli nájdené.

en: No district
sk_SK: Žiadny okres

en: No friends around.
sk_SK: V okolí sa nenachádzajú žiadni priatelia.

en: No information available!
sk_SK: Nie sú dostupné žiadne informácie!

en: No items found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne položky

en: No items found: '%ls'
sk_SK: Neboli nájdené žiadne objekty: '%ls'

en: No maps found in folder '%ls'
sk_SK: V priečinku neboli '%ls' nájdené žiadne mapy

en: No message transport available right now!
sk_SK: Momentálne nie je k dispozícii žiadny prenos správ!

en: No messages
sk_SK: Žiadne správy

en: No new messages
sk_SK: Žiadne nové správy

en: No parish
sk_SK: Žiadna obec

en: No precipitation
sk_SK: Bez zrážok

en: No region
sk_SK: Žiadny kraj

en: No route
sk_SK: Žiadna trasa

en: No server connection
sk_SK: Žiadne prepojenie so serverom

en: No transit traffic
sk_SK: Žiadna tranzitná preprava

en: No unfinished purchases found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne nedokončené nákupy.

en: No unread news
sk_SK: Žiadne novinky

en: No updates
sk_SK: Žiadne aktualizácie

en: No users found.
sk_SK: Neboli nájdení žiadni používateľia.

en: No waypoint matches the search criteria.
sk_SK: Neboli nájdené body trasy, ktoré by spĺňali kritériá vyhľadávania.

[ctx: Nominative]
en: One minute | %d minutes
sk_SK[0]: Jedna minúta
sk_SK[1]: %d minúty
sk_SK[2]: %d minút

[ctx: Nominative]
en: One second | %d seconds
sk_SK[0]: Jedna sekunda
sk_SK[1]: %d sekundy
sk_SK[2]: %d sekúnd

en: North
sk_SK: Sever

en: North Up
sk_SK: Hore je sever

en: Northeast
sk_SK: Severovýchod

en: Northwest
sk_SK: Severozápad

en: Not Laden
sk_SK: Nie je nastavené

en: Not enough free disk space.
sk_SK: Nedostatok voľného miesta na disku.

en: Not enough free memory:
     %.3f MB are requested.
     %.3f MB are free (but may be highly fragmented).
    Press ok to close application.
sk_SK: Nepostatok voľného miesta na pamäti:
    Vyžadovaných %.3f MB.
    Voľných %.3f MB (môže však byť fragmentovaná).
    K ukončeniu programu stlačte tlačidlo OK.

en: Not set
sk_SK: Nie je nastavené

en: Notaries public/Legal offices
sk_SK: Notárske/Advokátne kancelárie

en: Notary
sk_SK: Notár

en: Nothing is loading now
sk_SK: Momentálne sa nič nenačítava

en: Notice
sk_SK: Upozornenie

en: Notice about new messages
sk_SK: Upozornenie na nové správy

en: Notification stream
sk_SK: Vysielanie upozornení

en: Notify always
sk_SK: Upozorniť vždy

en: Notify on overspeed
sk_SK: Upozornenie pri prekročení rýchlosti

en: Notify prior
sk_SK: Informovať prednostne

en: Now
sk_SK: Teraz

en: Number
sk_SK: Číslo

en: Number 0, Blue
sk_SK: Modrá číslica 0

en: Number 0, Green
sk_SK: Zelená číslica 0

en: Number 0, Red
sk_SK: Červená číslica 0

en: Number 1, Blue
sk_SK: Modrá číslica 1

en: Number 1, Green
sk_SK: Zelená číslica 1

en: Number 1, Red
sk_SK: Červená číslica 1

en: Number 2, Blue
sk_SK: Modrá číslica 2

en: Number 2, Green
sk_SK: Zelená číslica 2

en: Number 2, Red
sk_SK: Červená číslica 2

en: Number 3, Blue
sk_SK: Modrá číslica 3

en: Number 3, Green
sk_SK: Zelená číslica 3

en: Number 3, Red
sk_SK: Červená číslica 3

en: Number 4, Blue
sk_SK: Modrá číslica 4

en: Number 4, Green
sk_SK: Zelená číslica 4

en: Number 4, Red
sk_SK: Červená číslica 4

en: Number 5, Blue
sk_SK: Modrá číslica 5

en: Number 5, Green
sk_SK: Zelená číslica 5

en: Number 5, Red
sk_SK: Červená číslica 5

en: Number 6, Blue
sk_SK: Modrá číslica 6

en: Number 6, Green
sk_SK: Zelená číslica 6

en: Number 6, Red
sk_SK: Červená číslica 6

en: Number 7, Blue
sk_SK: Modrá číslica 7

en: Number 7, Green
sk_SK: Zelená číslica 7

en: Number 7, Red
sk_SK: Červená číslica 7

en: Number 8, Blue
sk_SK: Modrá číslica 8

en: Number 8, Green
sk_SK: Zelená číslica 8

en: Number 8, Red
sk_SK: Červená číslica 8

en: Number 9, Blue
sk_SK: Modrá číslica 9

en: Number 9, Green
sk_SK: Zelená číslica 9

en: Number 9, Red
sk_SK: Červená číslica 9

en: Number of satellites being tracked. The data is available only for NMEA-0183.
sk_SK: Počet sledovaných satelitov. Informácia k dispozícii len pre protokol NMEA-0183.

en: Number, street
sk_SK: Číslo, ulica

en: Nursery school
sk_SK: Jasle

en: Object border smoothing
sk_SK: Vyhladiť hranice objektu

en: Object properties
sk_SK: Vlastnosti objektu

en: Obstruction
sk_SK: Prekážka

en: Obstruction, awash
sk_SK: Prekážka pod hladinou

en: Obstruction, cleared by wire-drag
sk_SK: Prekážka, odstranená

en: Obstruction, submerged
sk_SK: Ponorená prekážka

en: Obstruction, visible at high water
sk_SK: Prekážka viditeľná v hlbokej vode

en: Occupation
sk_SK: Zamestnanie

en: Oct
sk_SK: Október

en: October
sk_SK: Október

en: Odometer
sk_SK: Počítadlo vzdialenosti

en: Off
sk_SK: Vypnutý

en: Office building
sk_SK: Kancelárska budova

en: Offline users on map
sk_SK: Offline používatelia na mape

en: Oil Field
sk_SK: Naftové pole

en: Oil field
sk_SK: Naftové pole

en: Oil or water pipeline
sk_SK: Olejové alebo vodovodné potrubie

en: Old friends
sk_SK: Starí priatelia

en: On
sk_SK: Zapnutý

en: On the map
sk_SK: Na mape

en: Once
sk_SK: Raz

en: One day | %d days
sk_SK[0]: Jeden deň
sk_SK[1]: %d dni
sk_SK[2]: %d dní

en: One device | %d devices
sk_SK[0]: Jedno zariadenie
sk_SK[1]: %d zariadenia
sk_SK[2]: %d zariadení

en: One hour | %d hours
sk_SK[0]: Jedna hodina
sk_SK[1]: %d hodiny
sk_SK[2]: %d hodín

en: One minute | %d minutes
sk_SK[0]: Jedna minúta
sk_SK[1]: %d minúty
sk_SK[2]: %d minút

en: One month | %d months
sk_SK[0]: Jeden mesiac
sk_SK[1]: %d mesiace
sk_SK[2]: %d mesiacov

en: One week | %d weeks
sk_SK[0]: Jeden týždeň
sk_SK[1]: %d týždne
sk_SK[2]: %d týždňov

en: One-time
sk_SK: Raz

[ctx: Online POI review score]
en: based on <b>one</b> review | based on <b>%u</b> reviews
sk_SK[0]: na základe  <b>jedného</b> hodnotenia
sk_SK[1]: na základe  <b>%u</b> hodnotení
sk_SK[2]: na základe  <b>%u</b> hodnotení

en: Online services
sk_SK: On-line služby

en: Only the owner can edit the group.
sk_SK: Skupinu môže upravovať len jej vlastník.

en: Open
sk_SK: Otvoriť

en: Open File
sk_SK: Otvoriť súbor

en: Open atlas
sk_SK: Otvoriť atlas

en: Open existing maps
sk_SK: Otvoriť existujúce mapy

en: Open folder
sk_SK: Otvoriť priečinok

en: Open with Navitel Navigator
sk_SK: Otvoriť pomocou Navitel Navigator

en: Operating system (GPS API)
sk_SK: Operačný systém (GPS API)

en: Orchard/plantation
sk_SK: Sad/plantáž

en: Order will be processed in background.
sk_SK: Ponuka sa bude spracovávať na pozadí.

en: Orthodox church
sk_SK: Pravoslávny chrám

en: Other
sk_SK: Iné

en: Other highway road
sk_SK: Iná diaľnica

en: Other networks
sk_SK: Iné siete

en: Other objects
sk_SK: Iné objekty

en: Other people
sk_SK: Ostatní používatelia

en: Other warnings
sk_SK: Iné varovania

en: Out of free space for file [%ls]
sk_SK: Nedostatok voľného miesta pre súbor [%ls]

en: Outcoming. Current
sk_SK: Aktuálne dáta - odosielané

en: Outdated data
sk_SK: Neaktuálne údaje

en: Outdoors
sk_SK: Vonku

en: Outgoing internet traffic for all time.
sk_SK: Všetky údaje odoslané cez internet (celý čas).

en: Outgoing requests
sk_SK: Odchádzajúce žiadosti

en: Outgoing traffic for the current session.
sk_SK: Odosielané údaje o premávke v súčasnom zobrazení.

en: Outgoing. All
sk_SK: Dáta - odosielané

en: Oval, Blue
sk_SK: Modrý ovál

en: Oval, Green
sk_SK: Zelený ovál

en: Oval, Red
sk_SK: Červený ovál

en: Overall Av Spd
sk_SK: Celková priemerná rýchlosť

en: Overall Av Spd 2
sk_SK: Celková priemerná rýchlosť 2

en: Overcast
sk_SK: Úplne zamračené

en: OziCE routes
sk_SK: Trasy programu OziCE

en: OziExplorer routes
sk_SK: Trasy programu OziExplorer

en: OziExplorer track
sk_SK: Trasa OziExplorer

en: OziExplorer waypoints
sk_SK: Traťové body OziExplorer

en: POI Render
sk_SK: POI vytvorenie

en: POI filter
sk_SK: POI /Body záujmu

en: Package '%ls' missing or corrupted! Please run update once again.
sk_SK: Balík '%ls' chýba alebo je poškodený! Vykonajte prosím aktualizáciu znova.

en: Package '%ls' not found!
sk_SK: Balík '%ls' nebol nájdený!

en: Package installation is not supported on this platform.
sk_SK: Inštalácia balíka nie je na tejto platforme podporovaná.

en: Palm forest
sk_SK: Palmový les

en: Panoramic view (3D)
sk_SK: Panoramatický pohľad (3D)

en: Parachute Area
sk_SK: Oblasť pre zoskoky s padákom

en: Park/Garden
sk_SK: Park/Záhrada

en: Parking
sk_SK: Parkovisko

en: Parking Area
sk_SK: Parkovisko/Odpočívadlo

en: Parking garage
sk_SK: Garáž

en: Parkings
sk_SK: Parkoviská

en: Parks/Gardens
sk_SK: Parky/Záhrady

en: Passages
sk_SK: LPG/CNG

en: Passive
sk_SK: Pasívny

en: Password
sk_SK: Heslo

en: Pause
sk_SK: Pozastaviť

en: Pause sound
sk_SK: Stíšiť zvuk

en: Paused
sk_SK: Pozastavené

en: Peatery
sk_SK: Rašelinisko

en: Pedestrian
sk_SK: Peši

en: Penalty
sk_SK: Pokuta

en: Penalty value must be less than or equal to 32.
sk_SK: Hodnota pokuty musí byť nižšia alebo sa rovnať 32.

en: Pending requests in:
sk_SK: Nevybavené žiadosti v skupine:

en: Percentage of full battery charge remaining (this value is provided by the operating system).
sk_SK: Zostávajúce percenta nabitia batérie (hodnota uvádzaná operačným systémom).

en: Period can't be zero.
sk_SK: Obdobie nesmie mať hodnotu 0.

en: Period must be less than or equal to 255.
sk_SK: Obdobie musí byť menšie alebo sa rovnať 255.

en: Periodic
sk_SK: Pravidelné

en: Periodic jam's duration must be at least 10 minutes
sk_SK: Pravidelná kolóna musí mať dobu trvania dlhšiu než 10 minút

en: Periodic jam:
sk_SK: Pravidelné kolóny:

en: Periodical
sk_SK: Pravidelne

en: Personal services
sk_SK: Osobné služby

en: Pet hospitals
sk_SK: Veterinári

en: Pet-shop
sk_SK: Chovateľské potreby

en: Pharmacies
sk_SK: Lekárne

en: Pharmacy
sk_SK: Lekáreň

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Photographer's studio
sk_SK: Fotografické štúdium

en: Picnic Area
sk_SK: Odpočívadlo

en: Picnic area
sk_SK: Miesto na piknik

en: Pillar
sk_SK: Stĺp

en: Pin, Blue
sk_SK: Modrý špendlík

en: Pin, Green
sk_SK: Zelený špendlík

en: Pin, Red
sk_SK: Červený špendlík

en: Pit
sk_SK: Dolina

en: Pizza
sk_SK: Pizzeria

en: Pizzerias
sk_SK: Pizzerie

en: Place of worship
sk_SK: Pútnické miesto

en: Plain
sk_SK: Rovina

en: Plain view (2D)
sk_SK: Jednoduchý pohľad (2D)

en: Planned route
sk_SK: Plánovaná trasa

en: Play from the file: %ls, time: %02u:%02u:%02u
sk_SK: Prehrávať od súboru: %ls, čas: %02u:%02u:%02u

en: Play rate
sk_SK: Rýchlosť prehrávania

en: Player
sk_SK: Prehrávač

en: Playing demo track.
sk_SK: Prehrávam Demo trať.

en: Playing route.
sk_SK: Prehrávanie trasy.

en: Please accept me as your Navitel friend so we can exchange our locations and chat online.
sk_SK: Prijmite ma prosím za Navitel priateľa, aby sme si mohli vymieňať informácie o polohe a konverzovať na chate.

en: Please check your internet connection.
sk_SK: Prosím skontrolujte svoje internetové pripojenie.

en: Please define privacy mode for your new friend.
sk_SK: Nastavte režim súkromia pre nového priateľa.

en: Please define the search criteria (fill out the upper fields) and press "Find".
sk_SK: Definujte kritériá vyhľadávania (vyplňte horné políčka) a následne stlačte "Nájsť".

en: Please enter a name for your device.
sk_SK: Zadajte prosím názov svojho zariadenia.

en: Please enter a password.
sk_SK: Prosím zadajte heslo.

en: Please enter group name.
sk_SK: Zadajte názov skupiny.

en: Please enter valid email.
sk_SK: Prosím zadajte platný email.

en: Please enter your login.
sk_SK: Zadajte prihlasovacie údaje.

en: Please enter your password.
sk_SK: Prosím zadajte heslo.

en: Please retype a password.
sk_SK: Prosím zadajte heslo znovu.

en: Please select type of the group to create.
sk_SK: Vyberte typ skupiny, ktorú chcete vytvoriť.

en: Please try again.
sk_SK: Skúste to znovu prosím.

en: Please wait, data receiving in progress...
sk_SK: Čakajte prosím, prebieha príjem dát...

en: Please wait.
     Atlas creation in progress.
sk_SK: Čakajte prosím, vaša objednávka sa spracúva.

en: Please wait. Connecting to server for available licenses.
sk_SK: Čakajte, prosím. Prebieha pripájanie na server na účely zistenia dostupných licencií.

en: Please, make sure GPS is enabled in your phone settings and allow Navitel to use the location information
sk_SK: Prosím, zapnite GPS a skontrolujte, či je aplikácii Navitel Navigator umožnené využívať informácie o polohe

en: Please, select phone number
sk_SK: Vyberte prosím telefónne číslo

en: Please, wait, your order in processing.
sk_SK: Čakajte prosím, vaša objednávka sa spracúva.

en: Please, wait. Processing your order can take from few minutes up to half hour. After order processing the corresponding notice will appear on the screen of your device.
sk_SK: Čakajte, prosím. Spracovanie objednávky môže trvať niekoľko minút až pol hodiny. Po spracovaní objednávky sa na obrazovke vášho zariadenia objaví upozornenie.

en: Please, watch external device screen.
sk_SK: Sledujte prosím obrazovku externého zariadenia.

en: Point
sk_SK: Bod

en: Pointer
sk_SK: Ukazovateľ

en: Points
sk_SK: Body

en: Points in pgrams
sk_SK: Body v rovnobežníkoch

en: Points in polygons
sk_SK: Body v polygónoch

en: Points in polylines
sk_SK: Body na líniách

en: Police
sk_SK: Polícia

en: Police Station
sk_SK: Policajná stanica

en: Police station
sk_SK: Policajná stanica

en: Polygons
sk_SK: Polygóny

en: Polylines
sk_SK: Línie

en: Port
sk_SK: Prístav

en: Port too big or not a number
sk_SK: Číslo portu je príliš veľké alebo zadaná hodnota nepredstavuje číslo

en: Portrait
sk_SK: Portrét

en: Portrait (rotate)
sk_SK: Portrét (obrat)

en: Ports
sk_SK: Prístavy

en: Position (%ls) outside of atlas.
sk_SK: Poloha (%ls) mimo atlas.

en: Position of %ls is unknown.
sk_SK: Poloha používateľa %ls nie je známa.

en: Possible grounding risk
sk_SK: Možné riziko uviaznutia na plytčine

en: Post Office
sk_SK: Pošta

en: Post office
sk_SK: Pošta

en: Postal address
sk_SK: Podľa adresy

en: Postal departments
sk_SK: Pošty

en: Power control
sk_SK: Kontrola napájania

en: Power line
sk_SK: Energetické vedenie

en: Prefer a quick way
sk_SK: Uprednostniť rýchlejšiu cestu

en: Prefer a short way
sk_SK: Uprednostniť kratšiu cestu

en: Preferred zoom
sk_SK: Preferované priblíženie

en: Premium
sk_SK: Kúpiť Prémium

en: Preparing
sk_SK: Príprava

en: Preparing %d%%
sk_SK: Príprava %d%%

en: Preparing: %d%%
sk_SK: Príprava: %d%%

en: Press 'Ok' to continue.
sk_SK: Ak chcete pokračovať, stlačte OK.

en: Press button "Delete" to delete conflicted maps:
sk_SK: Pre odstránenie máp, u ktorých nastal rozpor, stlačte tlačidlo "Odstrániť":

en: Press the set key
sk_SK: Stlačte tlačidlo nastavenia

en: Pressure
sk_SK: Tlak

en: Previous
sk_SK: Predošlé

en: Previously made purchases for your device detected on the activation server. Previous purchases recovered.
sk_SK: Na aktivačnom serveri boli pri vašom zariadení potvrdené skôr vykonané nákupy. Vykonané nákupy boli obnovené.

en: Principal highway
sk_SK: Hlavná diaľnica

en: Printing office
sk_SK: Tlačiareň

en: Privacy
sk_SK: Súkromie

en: Private Field
sk_SK: Súkromný pozemok

en: Product is loading
sk_SK: Produkt sa načítava

en: Product ready to install
sk_SK: Produkt pripravený na inštaláciu

en: Profile
sk_SK: Profil

en: Profile "%ls" already exists. Do you really want to overwrite it?
sk_SK: Profil "%ls" už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?

en: Profiles
sk_SK: Profily

en: Properties
sk_SK: Vlastnosti

en: Protestant church
sk_SK: Protestantský kostol

en: Protocol error.
sk_SK: Chyba protokolu.

en: Public institutions
sk_SK: Štátne inštitúcie

en: Public sports airport
sk_SK: Verejné športové letisko

en: Public utilities
sk_SK: Komunálne služby

en: Purchase
sk_SK: Kúpiť

en: Purchase maps
sk_SK: Kúpiť mapy

en: Purchase on %ls
    for %ls
sk_SK: Kúpiť na %ls
    za %ls

en: Purchase permanently
    for
sk_SK: Kúpiť natrvalo
    za

en: Quality of last GPS fix - defined by mode of position determination: 3D (the altitude is determined), 2D (the altitude is estimated), differential etc.
sk_SK: Kvalita naposledy definovanej pozície GPS – stanovená ako spôsob výpočtu: 3D (stanovené výšky), 2D (výška odhadom), DGPS a pod.

en: Quieter
sk_SK: Tichšie

en: Quit
sk_SK: Koniec

en: Quit prompt: Don't ask
sk_SK: Nepýtať sa pri ukončení aplikácie

en: RDS-TMC receiver connected
sk_SK: Služba RDS-TMC pripojená

en: RDS-TMC receiver disconnected
sk_SK: Služba RDS-TMC odpojená

en: RV Park
sk_SK: Kemping

en: Racon
sk_SK: Navigačný maják

en: Radio Beacon
sk_SK: Rádiový maják

en: Radio beacon
sk_SK: Rádiový maják

en: Railroad
sk_SK: Železnica

en: Railway crossing (w/o barrier)
sk_SK: Železničné priecestie (bez závor)

en: Railway crossing (with barrier)
sk_SK: Železničné priecestie (so závorami)

en: Railway station
sk_SK: Železničná stanica

en: Railway stations
sk_SK: Železničná zastávka

en: Railway terminal
sk_SK: Železničný terminál

en: Railway terminals
sk_SK: Železničná stanica

en: Railway transportation
sk_SK: Železničná doprava

en: Rain
sk_SK: Dážď

en: Range
sk_SK: Pásmo

en: Rapids
sk_SK: Prúdy

en: Rate of altitude gain/loss over time. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
sk_SK: Rýchlosť stúpania alebo klesania v čase. Údaje sú k dispozícii iba pre protokoly Garmin a SiRF.

en: Reactivation
sk_SK: Opätovná aktivácia

en: Ready to Install
sk_SK: Pripravené na inštaláciu

en: Ready to install
sk_SK: Pripravené na inštaláciu

en: Realty agency
sk_SK: Realitná kancelária

en: Received from %ls at %ls:
    %ls
sk_SK: Získané z %ls v %ls:
    %ls

en: Received wrong packet version (service %d)
sk_SK: Dostali ste chybnú verziu paketu (služba %d)

en: Receiving application update info
sk_SK: Prijímanie informácií o aktualizácii aplikácie

en: Receiving application update info canceled
sk_SK: Prijímanie informácií o aktualizácii aplikácie bolo zrušené

en: Receiving data
sk_SK: Prijímanie údajov

en: Receiving update info...
sk_SK: Prijímanie informácií o aktualizácii…

en: Record low-level data sent to or received from the GPS receiver to \gps_log.txt
sk_SK: Zaznamenať nízkoúrovňové dáta odoslané do prijímača GPS ale z neho do \gps_log.txt

en: Record low-level data sent to or received from the TMC device
sk_SK: Záznam dát odoslaných alebo prijatých od zariadenia TMC

en: Recreation zones
sk_SK: Turistické miesta

en: Rectangle, Blue
sk_SK: Modrý obdĺžnik

en: Rectangle, Green
sk_SK: Zelený obdĺžnik

en: Rectangle, Red
sk_SK: Červený obdĺžnik

en: Redraw
sk_SK: Prekresliť

en: Redraw the map
sk_SK: Prekresliť mapu

en: Redraw time
sk_SK: Čas prekreslenia

en: Reed
sk_SK: Trstina

en: Reef
sk_SK: Útes

en: Regional settings
sk_SK: Regionálne nastavenia

en: Register
sk_SK: Zaregistrovať

en: Register new account
sk_SK: Zaregistrovať nový účet

en: Register new device
sk_SK: Zaregistrovať nové zariadenie

en: Registration failed: %ls
sk_SK: Registrácia zlyhala: %ls

en: Registration failed: email you have entered is already owned by someone else.
sk_SK: Registrácia zlyhala: zadali ste email, ktorý už používa iný užívateľ.

en: Registration failed: login/password pair is invalid. If you do not have a Navitel account yet, please use the "Register new account" mode.
sk_SK: Registrácia zlyhala: prihlasovacie údaje/heslo sú neplatné. Ak ešte nemáte účet Navitel, vyberte prosím ponuku "Registrovať nový účet".

en: Registration failed: registration server is unavailable. Please try again later.
sk_SK: Registrácia zlyhala: registračný server nie je k dispozícii. Skúste to neskôr.

en: Registration failed: server connection has timed out. Please make sure that you have a working Internet connection and try again.
sk_SK: Registrácia zlyhala: čas pripojenia na server vypršal. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

en: Registration failed: unexpected error happened (code %d). Please try again later.
sk_SK: Registrácia zlyhala: vyskytla sa neočakávaná chyba (kód %d). Prosím skúste to znovu neskôr.

en: Registration failed: you have entered a bad email. Please choose another one.
sk_SK: Registrácia zlyhala: zadali ste nesprávny email. Použite iný.

en: Registration failed: you have entered a bad password. Please choose another one.
sk_SK: Registrácia zlyhala: zadali ste nesprávne heslo. Použite iné heslo.

en: Registration failed: you have entered a login which is already owned by someone else.
sk_SK: Registrácia zlyhala: zadali ste prihlasovacie údaje, ktoré už používa iný užívateľ.

en: Registration failed: your device is already registered. If you have registered this device before, you should use the previous Navitel account. If you want to register this device on a new account, you should make sure it is not registered on an existing account (refer to http://www.navitel.cz Private Area page). If this doesn't help, please contact technical support.
sk_SK: Registrácia zlyhala: vaše zariadenie je už zaregistrované. Ak ste toto zariadenie už registrovali v minulosti, použite radšej pôvodný účet Navitel. Ak chcete zariadenie registrovať na novom účte, uistite sa, že zariadenie nie je registrované na existujúcom účte (navštívte súkromnú oblasť stránky na http://www.navitel.cz). V prípade pokračujúcich problémov kontaktujte technickú podporu.

en: Reject
sk_SK: Odmietnuť

en: Reject invitation
sk_SK: Odmietnuť pozvanie

en: Rejected requests
sk_SK: Odmietnuté žiadosti

en: Remaining time
sk_SK: Zostávajúci čas

[ctx: Remaining time of downloading]
en: remaining
sk_SK: zostávajúci čas

en: Remember password
sk_SK: Zapamätať heslo

en: Remote API
sk_SK: Vzdialené API

en: Remove WP
sk_SK: Odstrániť WP

en: Remove item
sk_SK: Odstrániť položku

en: Remove waypoint
sk_SK: Odstrániť bod trasy

en: Rename profile as
sk_SK: Premenovať profil ako

en: Repair for clothes
sk_SK: Krajčírstvo

en: Repair for computers
sk_SK: Oprava počítačov

en: Repair for electric appliances
sk_SK: Oprava elektronických spotrebičov

en: Repair for furniture
sk_SK: Renovácia nábytku

en: Repair for shoes
sk_SK: Obuvníctvo

en: Repair service
sk_SK: Opravy

en: Repair shops
sk_SK: Opravovne

en: Request is invalid
sk_SK: Požiadavka je neplatná

en: Rerouting
sk_SK: Prepočet trasy

en: Reservation
sk_SK: Rezervácia

en: Reserve
sk_SK: Rezervácia

en: Reserved memory
sk_SK: Vyhradená pamäť

en: Reservoir
sk_SK: Retenčná nádrž

en: Reset
sk_SK: Resetovať

en: Reset all gauges
sk_SK: Vynulujte všetky ukazovatele

en: Reset gauge
sk_SK: Vynulujte ukazovateľ

en: Reset position
sk_SK: Resetovať polohu

en: Reset settings
sk_SK: Resetovať nastavenia

en: Residence
sk_SK: Rezidencia/Dom

en: Residential building
sk_SK: Obytná budova

en: Residential street
sk_SK: Cesta v obytnej časti

en: Resort
sk_SK: Letovisko

en: Response body invalid
sk_SK: Obsah odpovede je neplatný

en: Response body is incomplete
sk_SK: Obsah odpovede nie je kompletný

en: Response is invalid
sk_SK: Odpoveď nie je platná

en: Rest area/Tourist info
sk_SK: Parkovisko/turistické informácie

en: Restaurant
sk_SK: Reštaurácia

en: Restaurants
sk_SK: Reštaurácie

en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Restore all
sk_SK: Obnoviť všetko

en: Restore defaults
sk_SK: Obnoviť predvolené

en: Restore defaults for all '%ls'?
sk_SK: Obnoviť predvoľby pre všetky '%ls'?

en: Restore defaults for all types?
sk_SK: Obnoviť predvoľby pre všetky typy?

en: Restore purchases
sk_SK: Obnoviť nákupy

en: Restoring in progress. Please wait...
sk_SK: Prebieha obnova. Čakajte, prosím…

en: Restricted Area
sk_SK: Uzavretá oblasť

en: Restricted area
sk_SK: Uzavretá oblasť

en: Restricted functionality
sk_SK: Obmedzené funkcie

en: Restroom
sk_SK: Toaleta

en: Result
sk_SK: Výsledok

en: Resume
sk_SK: Pokračovať

[ctx: Resuming map downloading in market]
en: Continue downloading?
sk_SK: Pokračovať v sťahovaní?

en: Retry
sk_SK: Opakovať

en: Retype password
sk_SK: Znovu zadať heslo

en: Reverse
sk_SK: Obrátiť

en: Rice field
sk_SK: Ryžové pole

en: Ridge
sk_SK: Horský chrbát

en: Right
    lane
sk_SK: Pravý
    jazdný pruh

en: Right lane
sk_SK: Pravý jazdný pruh

en: Ring stream
sk_SK: Vysielanie zvonení

en: River
sk_SK: Rieka

en: Rivers/Lakes/Seas
sk_SK: Rieky/Jazerá/Moria

en: Road
sk_SK: Cesta

en: Road accident
sk_SK: Dopravná nehoda

en: Roadworks
sk_SK: Práce na ceste

en: Rock
sk_SK: Skala

en: Rock, awash
sk_SK: Skala pod hladinou

en: Rock, submerged at low water
sk_SK: Skala, ponorená v nízkej hladine

en: Rotate map with movement
sk_SK: Orientácia mapy v smere pohybu

en: Rough road
sk_SK: Nerovná cesta

en: Roundabout
sk_SK: Kruhový objazd

en: Route
sk_SK: Trasa

en: Route on direct line
sk_SK: Plánovať vzdušnou čiarou

en: Route on roads
sk_SK: Plánovať po cestách

en: Route plan
sk_SK: Itinerár trasy

en: Route properties
sk_SK: Vlastnosti trasy

en: Route through
sk_SK: Trasa cez

en: Routes Rendering
sk_SK: Prekreslenie trasy

en: Routing
sk_SK: Vytváranie trasy

en: Rub.
sk_SK: Rubeľ.

en: Rural housing area
sk_SK: Vidiecka zástavba

en: S
sk_SK: J

en: SE
sk_SK: JV

en: SPEEDCAM
sk_SK: Radar

en: SW
sk_SK: JZ

en: Sa
sk_SK: So

en: Saline land/Salt-marsh
sk_SK: Soľná oblasť/soľný močiar, bahnisko

en: Sand
sk_SK: Piesok

en: Sand bar
sk_SK: Piesčina

en: Sand/tidal/mud flat
sk_SK: Piesčitý/odlivový/blatistý terén

en: Sat
sk_SK: So

en: Satellites
sk_SK: Satelity

en: Saturday
sk_SK: Sobota

en: Save File
sk_SK: Uložiť súbor

en: Save WP
sk_SK: Uložiť WP

en: Save profile as
sk_SK: Uložiť profil ako

en: Saxaul
sk_SK: Púštne rastlinstvo

en: Scales
sk_SK: Váhy

en: Scenic Area
sk_SK: Malebné okolie

en: Scenic area
sk_SK: Malebné okolie

en: Scheme of URL '%ls' is not supported
sk_SK: Schéma URL '%ls' nie je podporovaná

en: School
sk_SK: Škola

en: Schools
sk_SK: Školy

en: Screen orientation
sk_SK: Orientácia obrazovky

en: Scrub
sk_SK: Kosodrevina

en: Sea
sk_SK: More

en: Sea/Ocean
sk_SK: More/Oceán

en: Seaplane Base
sk_SK: Základňa hydroplánov

en: Search around devices...
sk_SK: Vyhľadávanie zariadení v okolí...

en: Search by address
sk_SK: Hľadať podľa adresy

en: Search for nearest
sk_SK: Nájsť najbližší

en: Search groups
sk_SK: Hľadať skupiny

en: Search history
sk_SK: Prehľadávať históriu

en: Search is not available. Please, check the Internet connection.
sk_SK: Vyhľadávanie nie je k dispozícii. Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: Search new devices
sk_SK: Hľadať nové zariadenia

en: Searching, please wait...
sk_SK: Hľadám, počkajte, prosím…

en: Searching...
sk_SK: Hľadám…

en: Second keypad element
sk_SK: Druhý prvok klávesnice

en: Secondary school
sk_SK: Stredná škola

en: Seen on scales: %ls-%ls
sk_SK: Viditeľné na škálach: %ls-%ls

en: Select
sk_SK: Vybrať

en: Select Type
sk_SK: Zvoľte typ

en: Select a friend
sk_SK: Vyberte priateľa

en: Select a map to activate
sk_SK: Vyberte mapu, ktorá má byť aktivovaná

en: Select action
sk_SK: Vyberte akciu

en: Select country
sk_SK: Vyberte krajinu

en: Select folder
sk_SK: Vyberte priečinok

en: Select friends
sk_SK: Vybrať priateľov

en: Select gauge
sk_SK: Vyberte ukazovateľ

en: Select group
sk_SK: Vybrať skupinu

en: Select position
sk_SK: Zvoliť polohu

en: Select the position source
sk_SK: Vybrať zdroj polohy

en: Select the search area
sk_SK: Vybrať oblasť vyhľadávania

en: Selecting SPEEDCAM types
sk_SK: Vybrať Upozornenia na trase

en: Send
sk_SK: Odoslať

en: Send request
sk_SK: Odoslať žiadosť

en: Serial number:
    %ls
sk_SK: Sériové číslo:
    %ls

en: Server connection error.
sk_SK: Chyba pripojenia na server.

en: Server connection established
sk_SK: Bolo vytvorené prepojenie so serverom

en: Server does not respond
sk_SK: Server neodpovedá

en: Server is unavailable. Check your Internet connection.
sk_SK: Server nie je k dispozícii. Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.

en: Server returns error code %hu
sk_SK: Server vracia kód chyby %hu

en: Service centers
sk_SK: Servisné centrá

en: Service is unavailable
sk_SK: Služba nie je k dispozícii

en: Services
sk_SK: Služby

en: Session expired
sk_SK: Relácia vypršala

en: Set finish
sk_SK: Nastaviť koniec

en: Set start
sk_SK: Nastaviť štart

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Settings reset will require application restart, do you really want to continue?
sk_SK: Resetovanie nastavení si vyžaduje opätovné spustenie aplikácie. Chcete pokračovať?

en: Settings writes
sk_SK: Zmeny nastavení

en: Settlement
sk_SK: Obec

en: Settlement, 1-2K
sk_SK: Obec, 1 - 2 tis.

en: Settlement, 100-200
sk_SK: Obec, 100 - 200

en: Settlement, 2-5K
sk_SK: Obec, 2 - 5 tis.

en: Settlement, 200-500
sk_SK: Obec, 200 - 500

en: Settlement, 500-1K
sk_SK: Obec, 500 - 1000

en: Settlement, less 100
sk_SK: Obec, menej ako 100

en: Sex
sk_SK: Pohlavie

en: Share exact device location
sk_SK: Zdieľať presnú polohu

en: Share my exact location
sk_SK: Zdieľať moju presnú polohu

en: Share rough device location
sk_SK: Zdieľať približnú polohu

en: Share rough location
sk_SK: Zdieľať približnú polohu

en: Ship Wreck
sk_SK: Vrak lode

en: Shoe shop
sk_SK: Obuv

en: Shopping
sk_SK: Hyper/Supermarket

en: Shopping Area
sk_SK: Nákupné centrum

en: Shopping center
sk_SK: Nákupné centrum

en: Shopping centers/Department stores
sk_SK: Nákupné centrá/Obchodné domy

en: Shoreline of water body
sk_SK: Pobrežie

en: Short Tower
sk_SK: Nízka veža

en: Show Navitel.News notifications
sk_SK: Zobraziť upozornenia Navitel.Novinky

en: Show Navitel.SMS pop-up window automatically
sk_SK: Automaticky zobraziť otvárané okno Navitel.SMS

en: Show POI names
sk_SK: Zobraziť POI názvy

en: Show advanced settings
sk_SK: Zobraziť rozšírené nastavenia

en: Show alert about fuel shortage
sk_SK: Zobraziť upozornenie na nedostatok paliva

en: Show all
sk_SK: Zobraziť všetko

en: Show jams on map
sk_SK: Zobraziť Dopravné Info

en: Show latest 10 000 track points
sk_SK: Zobraziť najnovších 10 000 bodov záznamu stopy

en: Show on map
sk_SK: Zobraziť na mape

en: Show profile
sk_SK: Zobraziť profil

en: Show route
sk_SK: Zobraziť trasu

en: Show scroll bar
sk_SK: Zobraziť posuvník

en: Show traffic lanes
sk_SK: Zobraziť jazdné pruhy

en: Show two following maneuvers
sk_SK: Ukázať dva nasledujúce manévre

en: Show weather on map
sk_SK: Zobraziť počasie na mape

en: Shower
sk_SK: Sprcha

en: Shows the deviation between the actual course and settlement in degrees.
sk_SK: Zobrazenie odchýlky medzi aktuálnym smerom a cieľom trasy v stupňoch.

en: Sights
sk_SK: Pamiatky

en: Signal alert
sk_SK: Zvukové upozornenie

en: Simulation by keyboard
sk_SK: Simulácia z klávesnice

en: Simulation by keyboard.
sk_SK: Simulácia z klávesnice.

en: Simulation of positioning
sk_SK: Simulácia určenia polohy

en: Single tree
sk_SK: Jeden Strom

en: Size
sk_SK: Veľkosť

en: Size all usages string allocators memmory
sk_SK: Veľkosť všetkých použitých reťazcov pridelených v pamäti

en: Size of free memory in textures pool.
sk_SK: Veľkosť voľnej pamäte v skupine štruktúr.

en: Size of memory allocated for VBManager pool.
sk_SK: Veľkosť pamäte pridelenej pre VBManager pool.

en: Size of memory allocated for textures.
sk_SK: Veľkosť pamäte pridelenej štruktúram.

en: Skating Rink
sk_SK: Skatepark/korčuľovanie

en: Skating rink
sk_SK: Skatepark/Korčuľovanie

en: Skating rinks
sk_SK: Zimné štadióny a klziská

en: Ski Resort
sk_SK: Lyžiarske stredisko

en: Ski stations
sk_SK: Lyžiarske strediská

en: Skiing
sk_SK: Lyžovanie

en: Skiing Area
sk_SK: Lyžiarske stredisko

en: Skiing center/resort
sk_SK: Lyžiarske stredisko

en: Skin
sk_SK: Prostredie

en: Skull and Crossbones
sk_SK: Lebka a prekrížené kosti

en: Sleep
sk_SK: Spánok

en: Sleep in <b>%u</b> sec
sk_SK: Spánok na <b>%u</b> sec

en: Slope
sk_SK: Úbočie

en: Small airport
sk_SK: Malé letisko

en: Small city
sk_SK: Malé mesto

en: Small city, 20-50K
sk_SK: Malé mesto, 20 - 50 tis.

en: Small city, 50-100K
sk_SK: Malé mesto, 50 - 100 tis.

en: Small city/town
sk_SK: Malé mesto/mestečko

en: Small city/town, 10-20K
sk_SK: Malé mesto/mestečko, 10 - 20 tis.

en: Small city/town, 5-10K
sk_SK: Malé mesto/mestečko, 5 - 10 tis.

en: Small dashboard
sk_SK: Malý palubný počítač

en: Small lake, 0.25-11 km2
sk_SK: Malé jazero, 0,25 - 11 km štvorcových

en: Small lake, less 0.25 km2
sk_SK: Malé jazero, menej ako 0,25 km štvorcových

en: Small river
sk_SK: Malá rieka

en: Small urban area
sk_SK: Malá mestská oblasť

en: Smooth motion
sk_SK: Plynulý posun

en: Smooth zoom
sk_SK: Plynulý zoom

en: Snow
sk_SK: Sneh

en: Social networks
sk_SK: Sociálne siete

en: Social service
sk_SK: Sociálne služby

en: Socket is closed
sk_SK: Zásuvka je zatvorená

en: Soft Field
sk_SK: Tichá oblasť

en: Some jams. Probably
sk_SK: Možný výskyt kolón.

en: Sonar data
sk_SK: Dáta sonaru

en: Sound
sk_SK: Zvuk

en: Sound Off
sk_SK: Zvuk vypnutý

en: Sound On
sk_SK: Zvuk zapnutý

en: Sound mode
sk_SK: Režim zvuku

en: Sound off
sk_SK: Zvuk vypnutý

en: Sound on
sk_SK: Zvuk zapnutý

en: Sound stream
sk_SK: Zvukové vysielanie

en: South
sk_SK: Juh

en: Southeast
sk_SK: Juhovýchod

en: Southwest
sk_SK: Juhozápad

en: Sparse forest
sk_SK: Riedky les

en: Speaker
sk_SK: Reproduktor

en: Special food products
sk_SK: Špeciálne potraviny

en: Speciality retail
sk_SK: Špecializovaná predajňa

en: Specialized educational inst.
sk_SK: Špecializované vzdelávacie inštitúci

en: Specialized school
sk_SK: Špecializovaná škola

en: Specialized shops
sk_SK: Špecializované predajne

en: Specify current position
sk_SK: Upresniť aktuálnu polohu

en: Specify position manually
sk_SK: Upresniť polohu ručne

en: Speed
sk_SK: Rýchlosť

en: Speed limits
sk_SK: Prekročenie rýchlosti

en: Speed penalty
sk_SK: Pokuta za rýchlosť

en: SpeedCam load time
sk_SK: Doba načítania SpeedCam

en: Sport
sk_SK: Šport

en: Sport airfields
sk_SK: Športové letisko

en: Sport and tourist goods
sk_SK: Športové a turistické potreby

en: Sport, fitness
sk_SK: Športové/Fitness centrá

en: Sports complex
sk_SK: Športový komplex

en: Sports/Fitness Center
sk_SK: Športový klub/Fitness centrum

en: Spring
sk_SK: Prameň

en: Square
sk_SK: Námestie

en: Square Feet, Square Miles
sk_SK: Štvorcové stopy, Štvorcové Míle

en: Square Meters, Square Kilometers
sk_SK: Metre štvorcové, kilometre štvorcové

en: Square, Blue
sk_SK: Modrý štvorec

en: Square, Green
sk_SK: Značka: zelený štvorec

en: Square, Red
sk_SK: Značka: červený štvorec

en: Stable connection
sk_SK: Stabilné pripojenie

en: Stadium
sk_SK: Štadión

en: Stadiums
sk_SK: Štadióny

en: Standard
sk_SK: Štandard

en: Start
sk_SK: Štart

en: Start at
sk_SK: Začať od

en: Start moving the map
sk_SK: Začať posúvanie mapy

en: Start update
sk_SK: Spustiť aktualizáciu

en: Starting
sk_SK: Spúšťanie

en: Starting installation...
sk_SK: Spúšťanie inštalácie…

en: Starting.
sk_SK: Spúšťanie.

en: State park
sk_SK: Štátny park

en: State/province boundary
sk_SK: Hranica kraja/provincie

en: State/province/region name
sk_SK: Štát/kraj/názov regiónu

en: States
sk_SK: Štáty

en: Statute (feet, miles, mph)
sk_SK: Britské (stopy, míle, mph (míle za hodinu))

en: Stones
sk_SK: Kamene

en: Stony land
sk_SK: Kamenistý terén

en: Stop Route Guidance
sk_SK: Zastaviť navigáciu po trase

en: Stop demo
sk_SK: Zastaviť demo

en: Stop route demo?
sk_SK: Zastaviť simuláciu cesty?

en: Stopped
sk_SK: Ukončené

en: Stopping Time
sk_SK: Čas státia

en: Stopping Time 2
sk_SK: Čas státia 2

en: Stream
sk_SK: Prúd

en: Street, number
sk_SK: Ulica, číslo

en: Streets/Roads/Highways
sk_SK: Ulice/Cesty/Diaľnice

en: Strength of wind
sk_SK: Sila vetra

en: Stump
sk_SK: Peň

en: Stumped forest
sk_SK: Rúbanisko

en: Su
sk_SK: Ne

en: Subdivision of housing
sk_SK: Rozdelenie bytov

en: Submerged wreck, dangerous
sk_SK: Potopený vrak, nebezpečný

en: Submerged wreck, non-dangerous
sk_SK: Potopený vrak, nie je nebezpečný

en: Subscription allows you to use the map during fixed short period. This is convenient if you are going on holidays. You can prolong the subscription or refuse the subscription after the paid period.
sk_SK: Predplatné vám umožní využívať mapu počas pevne stanoveného krátkeho obdobia. Tento spôsob môže byť vhodný, ak idete na dovolenku. Predplatné si po uplynutí zaplateného obdobia môžete predĺžiť alebo ho odmietnuť.

en: Subscription to other Digital Products expires in a minimum of
sk_SK: Predplatné na ostatné produkty vyprší najskôr za

en: Success.
sk_SK: Úspech.

en: Summit
sk_SK: Štít

en: Sun
sk_SK: Ne

en: Sunday
sk_SK: Nedeľa

en: Sunrise
sk_SK: Východ slnka

en: Sunset
sk_SK: Západ slnka

en: Swamp
sk_SK: Močiar

en: Swamp forest
sk_SK: Bahenný les/močiar

en: Swimming Area
sk_SK: Miesto na plávanie/kúpalisko

en: Swimming area
sk_SK: Oblasť na plávanie

en: Swimming pool
sk_SK: Bazén

en: Swimming pools
sk_SK: Plavecké bazény

en: Switch 3D/2D
sk_SK: Prepnúť 3D/2D

en: Synagogue
sk_SK: Synagóga

en: Synchronization error
sk_SK: Chyba synchronizácie

en: Synchronization in progress
sk_SK: Prebieha synchronizácia

en: Synchronization problems
sk_SK: Problémy so synchronizáciou

en: Synchronize
sk_SK: Synchronizovať

en: Synchronize now
sk_SK: Synchronizovať teraz

en: Synchronized
sk_SK: Synchronizované

en: System
sk_SK: Systém

en: System stream
sk_SK: Vysielanie systémových hlásení

en: System time
sk_SK: Systémový čas

en: TMC data file
sk_SK: TMC dáta

en: TV/radio tower
sk_SK: Televízna/Rádiová veža

en: Tailoring shops
sk_SK: Krajčírstva

en: Tall Tower
sk_SK: Vysoká veža

en: Tap
sk_SK: Poklepať

en: Technical version
sk_SK: Technická verzia

en: Telephone
sk_SK: Telefón

en: Telephones
sk_SK: Telefóny

en: Temperature
sk_SK: Teplota

en: Test file finished.
sk_SK: Testovací súbor bol ukončený.

en: Text redraw time.
sk_SK: Čas prepísania textu.

en: Text redraw.
sk_SK: Zobrazenie textu.

en: Textures memory
sk_SK: Pamäť štruktúr

en: Textures pool
sk_SK: Skupina štruktúr

en: Th
sk_SK: Štv

en: Thank you for your interest in "Navitel Navigator" application.
sk_SK: Ďakujeme za váš záujem o aplikáciu "Navitel Navigator".

en: The activation key is invalid or damaged.
sk_SK: Chybný alebo poškodený aktivačný kľúč.

en: The amount of RAM reserved to vector and list.
sk_SK: Množstvo pamäte RAM pre vektorové operácie.

en: The amount of RAM used by Navitel.
sk_SK: Množstvo pamäte RAM využívané aplikáciou Navitel.

en: The amount of free RAM available to applications.
sk_SK: Pamäť RAM dostupná pre aplikácie.

en: The area inside the track, and the line linking the current position to the initial one.
sk_SK: Oblasť v rámci trasy a čiara spájajúca aktuálnu polohu s východiskovou.

en: The chat list is empty.
sk_SK: Zoznam konverzácií je prázdny.

en: The direction from current location to destination.
sk_SK: Smer do cieľa (z aktuálnej polohy).

en: The elevation above geoid (mean sea level).
sk_SK: Výška nad geoidom (znamená nadmorskú výšku).

en: The file format is not supported or the file is damaged:
    '%ls'.
sk_SK: Formát tohto súboru nie je podporovaný alebo došlo k poškodeniu súboru:
    '%ls'.

en: The following maps were loaded:
sk_SK: Následujúce mapy boli načítané:

en: The function is not available in the trial version of the program. Purchase the full version?
sk_SK: Táto funkcia nie je dostupná v skúšobnej verzii aplikácie. Pokračovať k nákupu plnej verzie?

en: The highest elevation reached since reset.
sk_SK: Najvyšší bod stúpania dosiahnutý od posledného resetovania údajov.

en: The horizontal speed over ground.
sk_SK: Horizontálna rýchlosť nad zemským povrchom.

en: The increasing counter of damaged data (CRC failures) obtained from the GPS receiver. If the value is non-zero and steadily rises, this may be caused by a faulty electrical connection in the serial cable.
sk_SK: Počítadlo poškodených dát (nesprávna suma CRC) získaných z GPS prijímača. Ak sa hodnota líši od nuly a stále sa zvyšuje, môže to svedčiť o poškodení káblov.

en: The inviting person is not in your list of friends
sk_SK: Odosielateľ pozvánky nie je v zozname vašich priateľov

en: The list of atlases is empty.
sk_SK: Zoznam atlasov je prázdny.

en: The list of banned users is empty.
sk_SK: Zoznam blokovaných používateľov je prázdny.

en: The list of devices is empty.
sk_SK: Zoznam zariadení je prázdny.

en: The list of friends is empty.
sk_SK: Zoznam priateľov je prázdny.

en: The list of friendship requests is empty.
sk_SK: Zoznam žiadostí o priateľstvo je prázdny.

en: The list of groupmates is empty.
sk_SK: Zoznam členov skupiny je prázdny.

en: The list of groups is empty.
sk_SK: Zoznam skupín je prázdny.

en: The list of points is empty.
sk_SK: Zoznam bodov trasy je prázdny.

en: The local time of sunrise for the current position.
sk_SK: Miestny čas východu slnka pre aktuálnu polohu.

en: The local time of sunset for the current position.
sk_SK: Miestny čas západu slnka pre aktuálnu polohu.

en: The lowest elevation reached since reset.
sk_SK: Najnižší bod stúpania dosiahnuté od posledného resetovania údajov.

en: The map is locked and so may be viewed only if special unlock is available. Please, contact the map author.
sk_SK: Mapa je zablokovaná a môže byť zobrazená len s príslušným kľúčom. Kontaktujte prosím autora mapy.

en: The map is locked.
     (NOTE: Locked maps are not supported.)
sk_SK: Mapa je zablokovaná.
     (INFORMÁCIA: Zablokované údaje nie sú podporované.)

en: The number of labels in points drawn last time.
sk_SK: Počet označení v naposledy nakreslených bodoch.

en: The number of labels in polygons drawn last time.
sk_SK: Počet označení v naposledy nakreslených polygónoch.

en: The number of labels in polylines drawn last time.
sk_SK: Počet označení v naposledy nakreslených krivkách.

en: The number of map blocks shown on the screen during the last redrawing
sk_SK: Počet častí mapy zobrazených na displeji počas posledného prekresľovania

en: The number of map files currently loaded in the cache. This value affects the amount of RAM consumed.
sk_SK: Počet súborov mapy aktuálne načítaných v medzipamäti. Táto hodnota vplýva na úroveň používania pamäte RAM.

en: The number of points drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených bodov.

en: The number of points in parallelograms drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených bodov v rovnobežníkoch.

en: The number of points in polygons drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených bodov v polygónoch.

en: The number of points in polylines drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených bodov na krivkách.

en: The number of polygons drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených polygónov.

en: The number of polylines drawn last time.
sk_SK: Počet naposledy nakreslených kriviek.

en: The number of times the settings were written.
sk_SK: Počet zmien nastavení.

en: The ordinal of currently visible map zoom level in format, level(bits).
sk_SK: Číselné označenie miery podrobnosti aktuálne zobrazenej mapy vo formáte, v miere podrobnosti (bity).

en: The product was not purchased
sk_SK: Produkt nebol zakúpený

en: The purchase was not completed
sk_SK: Nákup nebol dokončený

en: The ratio of horizontal distance travelled to vertical distance travelled. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
sk_SK: Pomer prekonanej horizontálnej vzdialenosti k vertikálnej vzdialenosti. Údaje sú k dispozícii len pre protokol Garmin a SiRF.

en: The remaining distance to final waypoint.
sk_SK: Zostávajúca vzdialenosť do cieľa.

en: The remaining distance to next waypoint.
sk_SK: Zostávajúca vzdialenosť do nasledujúceho bodu trasy.

en: The route is too long for a "%ls".
    Press "Yes" to change the vehicle setting to a "%ls".
    Press "No" to refuse the route.
sk_SK: Trasa je príliš dlhá pre "%ls".
    Stlačte "Áno" pre zmenu nastavenia parametrov vozidla na "%ls".
    Stlačte "Nie" pre odmietnutie trasy.

en: The server request timed out
sk_SK: Očakávaný čas na odpoveď servera vypršal

en: The server request timed out.
sk_SK: Čas požiadavku servera vypršal.

en: The speaker is turned off when the FM is on.
sk_SK: Reproduktor je vypnutý, pokiaľ je FM rádio zapnuté.

en: The text data can't be correctly saved in the current format, further import can lead to some problems. It is recommended to use .gdb format.
    Continue saving in the selected format?
sk_SK: Textové údaje nemôžu byť v aktuálnom formáte správne uložené. Ďalší import týchto údajov môže viesť k chybám. Odporúča sa použitie formátu .gdb.
     Chcete pokračovať v ukladaní v aktuálnom formáte?

en: The trial period has expired. You have access to a limited set of functions of Navitel Navigator. To be able to use the full version of the program proceed to "Menu" -> "My Navitel" -> "Purchase maps". Press "OK" to continue.
sk_SK: Skúšobná verzia vypršala. Máte prístup iba do obmedzeného množstva funkcií Navitel Navigator. Aby ste mohli využívat plnú verziu aplikácie, pokračujte do "Menu" -> "Môj Navitel" -> "Kúpiť mapy". Stlačte "OK" pre pokračovanie.

en: The user has already rejected your request.
sk_SK: Tento používateľ už odmietol vašu žiadosť o priateľstvo.

en: The user has already sent you a friendship request.
sk_SK: Tento používateľ vám už poslal žiadosť o priateľstvo.

en: The user is already your friend.
sk_SK: Tento používateľ už je vaším priateľom.

en: Theaters
sk_SK: Divadlá

en: There is no routes in the file '%ls'.
sk_SK: V súbore '%ls' nie sú žiadne trasy.

en: There is nothing to restore.
sk_SK: Žiadne súbory na obnovenie.

en: Third keypad element
sk_SK: Tretí prvok klávesnice

en: This atlas is open now. Close it?
sk_SK: Tento atlas je otvorený. Chcete ho zavrieť?

en: This key is already responsible for another action. Continue?
sk_SK: Tomuto klávesu už bola pripísaná iná funkcia. Chcete pokračovať?

en: This map will replace "%ls". Do you want to continue?
sk_SK: Táto mapa nahradí "%ls". Chcete pokračovať?

en: This software includes the following Digital Product:
sk_SK: Súčasťou tohto softvéru je nasledujúci digitálny produkt:

en: This software includes the following Digital Products:
sk_SK: Súčasťou tohto softvéru sú nasledujúce digitálne produkty:

en: This user is now your friend.
sk_SK: Tento užívateľ sa teraz stal Vaším priateľom.

en: This waypoint was changed.
sk_SK: Tento bod trasy bol zmenený.

en: This waypoint was removed.
sk_SK: Tento bod trasy bol odstránený.

en: Thornbush
sk_SK: Tŕnistý ker

en: Thu
sk_SK: Štv

en: Thursday
sk_SK: Štvrtok

en: Tide prediction
sk_SK: Predpovede prílivu a odlivu

en: Time
sk_SK: Čas

en: Time GMT
sk_SK: Čas GMT

en: Time elapsed since last DGPS update.
sk_SK: Čas, ktorý uplynul od poslednej aktualizácie DGPS.

en: Time for GPS data filter using Kalman
sk_SK: Čas použitia Kalmanovho filtra pre dáta GPS

en: Time left
sk_SK: Čas do cieľa

en: Time left %ls, time in traffic %ls
sk_SK: Čas do cieľa %ls, čas do cieľa s aktuálnou premávkou %ls

en: Time left one day | Time left %d days
sk_SK[0]: Zostáva jeden deň
sk_SK[1]: Zostávajúci čas %d dni
sk_SK[2]: Zostávajúci čas %d dní

en: Time of Day
sk_SK: Denný čas

en: Time of the building search till the first element is shown.
sk_SK: Čas prehľadania budov do momentu zobrazenia prvého prvku.

en: Time of the city search till the first element is shown.
sk_SK: Čas prehľadania mesta do momentu zobrazenia prvého prvku.

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown (script emulation).
sk_SK: Čas hľadania najbližších objektov do momentu zobrazenia prvého prvku (emulácia skriptu).

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown.
sk_SK: Čas prehľadania najbližších objektov do momentu zobrazenia prvého prvku.

en: Time of the street search till the first element is shown.
sk_SK: Čas prehľadania ulíc do momentu zobrazenia prvého prvku.

en: Time spent finding nearest objects on map tapping point to show their properties.
sk_SK: Čas na nájdenie najbližšieho objektu k miestu uvedenému na mape a na zobrazenie informácií o ňom.

en: Time spent for GL-rendering
sk_SK: Čas trvania vytvorenia GL

en: Time spent for the last loading of 3D-models.
sk_SK: Čas trvania posledného načítania 3D modelov.

en: Time spent for the last rendering of 3D buildings. If this value is more than 1 s, then building models may need special optimization.
sk_SK: Čas potrebný na posledné vykreslenie 3D budov. Ak je táto hodnota väčšia než 1 s, modely budov môžu vyžadovať osobitnú optimalizáciu.

en: Time spent moving since the trip computer was last reset.
sk_SK: Čas premiestňovania počítaný od posledného resetovania ukazovateľov cesty.

en: Time spent on automatic routing.
sk_SK: Čas určený na automatické vytvorenie trasy.

en: Time spent on the latest arrangement of labels on the map.
sk_SK: Čas trvania posledného načítania popisov na mape.

en: Time spent opening map.
sk_SK: Čas určený na otváranie mapy.

en: Time spent rendering POIs.
sk_SK: Čas určený na vytvorenie POI.

en: Time spent rendering routes.
sk_SK: Čas určený na vytvorenie trasy.

en: Time spent rendering the map in fast mode.
sk_SK: Doba vytvárania mapy v rýchlom režime.

en: Time spent rendering the map. If this value is above 1 second, then the map probably should be specially optimized.
sk_SK: Čas určený na vytvorenie mapy. Ak je hodnota väčšia ako 1 sekunda, mapa si pravdepodobne vyžaduje optimalizáciu.

en: Time spent rendering tracks.
sk_SK: Čas určený na vytvorenie stopy.

en: Time spent rendering waypoints.
sk_SK: Čas určený na vytvorenie traťových bodov.

en: Time spent searching maps that cover visible area.
sk_SK: Čas určený na hľadanie máp viditeľnej plochy.

en: Time spent stopped since the trip computer was last reset.
sk_SK: Čas státia počítaný od posledného resetovania ukazovateľov cesty.

en: Time spent to draw traffic jams.
sk_SK: Čas určený na vykreslenie dopravných zápch.

en: Time spent to find nearest road to lock on road.
sk_SK: Čas určený na nájdenie najbližšej cesty (kvôli uzávierke na ceste).

en: Time spent to initialize the application.
sk_SK: Čas venovaný spúšťaniu aplikácie.

en: Time spent to load speedcam data.
sk_SK: Čas strávený načítaním dát SpeedCam.

en: Time zone
sk_SK: Časové pásmo

en: Time zone for the current location.
sk_SK: Časové pásmo aktuálnej polohy.

en: Time-zone
sk_SK: Zóna plateného parkovania

en: Tire fitting shops/Camber adjustment
sk_SK: Pneuservisy

en: To access all the functions of the program, please purchase the Premium version.
sk_SK: Pre získanie všetkých funkcií aplikácie, prosím, zakúpte Premium verziu.

en: To be able to restore all your purchases, please enable iCloud in the device settings.
sk_SK: Ak chcete obnoviť všetky nákupy, povoľte v nastavení zariadenia funkciu iCloud.

en: To be able to restore subscriptions on all your devices, please enable iCloud in the device settings.
sk_SK: Ak chcete obnoviť predplatné na všetkých svojich zariadeniach, povoľte v nastavení zariadenia funkciu iCloud.

en: To perform selected action, internet connection is needed, but is restricted. Please configure internet connection restrictions.
sk_SK: Na vykonanie zvolenej akcie je potrebné internetové pripojenie. Prosím nastavte podmienky internetového pripojenia.

en: To the left
sk_SK: Vľavo

en: To the next point
sk_SK: K ďalšiemu bodu

en: To the right
sk_SK: Vpravo

en: To use a function '%ls', create a waypoint with a name '%ls'.
sk_SK: K použitiu funkcie '%ls', vytvorte najskôr bod trasy s názvom '%ls'.

en: Today
sk_SK: Dnes

en: Toggle GPS on/off manually
sk_SK: Manuálne zapínať a vypínať GPS

en: Toll Booth
sk_SK: Výber cestných poplatkov

en: Too many routing maps.
sk_SK: Príliš veľa smerových máp.

en: Total Time 2
sk_SK: Celkový čas 2

en: Total internet traffic for all time.
sk_SK: Celkové využitie internetového pripojenia v aktuálnom zobrazení.

en: Total internet traffic for the current session.
sk_SK: Všetky údaje odosielané cez internet v aktuálnom zobrazení.

en: Total. Current
sk_SK: Aktuálne dáta - celkom

en: Total.All
sk_SK: Dáta - celkom

en: TouchCalibrate
sk_SK: Kalibrácia obrazovky

en: Tourist attractions
sk_SK: Turistika

en: Tower
sk_SK: Veža

en: Track Up
sk_SK: Hore je smer jazdy

en: Track file
sk_SK: Súbor trasy

en: Track record
sk_SK: Záznam stopy

en: Track writer has encountered an error and needs to stop. Error message:
    %ls
sk_SK: Záznamník stop vykonal chybu a musí byť ukončený. Chybové hlásenie:
    %ls

en: Track's folder
sk_SK: Zložka stôp

en: TrackBack Point
sk_SK: TrackBack bod

en: Tracks
sk_SK: Stopy

en: Trading company
sk_SK: Obchodný podnik

en: Traffic
sk_SK: Premávka

en: Traffic jam is going out of date
sk_SK: Údaje o kolónach nie sú aktuálne

en: Traffic jam: expire in %d min
sk_SK: Informácie o kolónach: vypršia o %d min

en: Traffic jam: expired
sk_SK: Informácie o kolónach: vypršali

en: Traffic jams
sk_SK: Kolóny

en: Traffic jams %d point | Traffic jams %d points
sk_SK[0]: Miesto %d kolón
sk_SK[1]: Miesta  %d kolón
sk_SK[2]: Miesta %d kolón

en: Traffic jams information is invalid.
sk_SK: Informácie o kolónach sú neplatné.

en: Traffic jams information is not loaded.
sk_SK: Informácie o kolónach neboli načítané.

en: Traffic jams information is out of date.
sk_SK: Informácie o kolónach nie sú aktuálne.

en: Traffic jams information is up to date.
sk_SK: Informácie o kolónach sú aktuálne.

en: Traffic lane
sk_SK: Jazdný pruh

en: Traffic light
sk_SK: Svetelná signalizácia

en: Traffic police
sk_SK: Dopravná polícia

en: Trail Head
sk_SK: Začiatok turistického chodníka

en: Trailhead
sk_SK: Začiatok cesty

en: Training colleges
sk_SK: Tréningové školy

en: Tram line
sk_SK: Línia dráhy električiek

en: Tram stop
sk_SK: Zastávka električky

en: Transfer speed
sk_SK: Rýchlosť prenosu

en: Transit service
sk_SK: Tranzitné služby

en: Transport
sk_SK: Doprava

en: Transport infrastructure
sk_SK: Dopravná infraštruktúra

en: Transportation
sk_SK: Prepravné

en: Travel agencies
sk_SK: Cestovné kancelárie

en: Travel agency
sk_SK: Cestovná kancelária

en: Trial
sk_SK: Skúšobná verzia

en: Trial activation
sk_SK: Aktivácia skúšobnej verzie

en: Trial expired
sk_SK: Platnosť skúšobnej verzie vypršala

en: Trial has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
sk_SK: Platnosť skúšobnej verzie vypršala. Stlačte tlačidlo "Áno" na zakúpenie aplikácie alebo "Nie" na ukončenie

en: Trial key has been received.
    One day left. | Trial key has been received.
    %d days left.
sk_SK[0]: Kľúč skúšobnej verzie bol prijatý. 
    Zostáva jeden deň.
sk_SK[1]: Kľúč skúšobnej verzie bol prijatý. 
     Zostávajú %d dni.
sk_SK[2]: Kľúč skúšobnej verzie bol prijatý. 
    Zostáva %d dní.

en: Trial mode
sk_SK: Skušobná verzia

en: Trial period has expired
sk_SK: Platnosť skúšobnej verzie vypršala

[ctx: Trial period left]
en: One day left | %d days left
sk_SK[0]: Ostáva jeden deň
sk_SK[1]: Ostávajú %d dni
sk_SK[2]: Ostávajú %d dní

en: Trial period will expire in one day | Trial period will expire in %d days
sk_SK[0]: Platnosť skúšobnej verzie vyprší za jeden deň
sk_SK[1]: Platnosť skúšobnej verzie vyprší za %d dni
sk_SK[2]: Platnosť skúšobnej verzie vyprší za %d dní

en: Triangle, Blue
sk_SK: Modrý trojuholník

en: Triangle, Green
sk_SK: Zelený trojuholník

en: Triangle, Red
sk_SK: Červený trojuholník

en: Trip Odometer
sk_SK: Počítadlo km

en: Trip Odometer 2
sk_SK: Počítadlo vzdialenosti 2

en: Trip computer 1
sk_SK: Cestovný počítač 1

en: Trip computer 2
sk_SK: Cestovný počítač 2

en: Trip time measurement since the trip computer was last reset.
sk_SK: Meranie času trvania cesty počítaný od posledného resetovania ukazovateľov cesty.

en: Trk Rendering
sk_SK: Prekreslenie stôp

en: Trolley bus stop
sk_SK: Zastávka trolejbusu

en: Truck
sk_SK: Nákladné auto

en: Truck Stop
sk_SK: Parkovisko pre nákladné autá

en: Truck stop
sk_SK: Zastávka pre nákladné autá

en: Try to choose another directory or file.
sk_SK: Skúste vybrať iný priečinok alebo súbor.

en: Trying - %ls...
sk_SK: Skúšam - %ls…

en: Tu
sk_SK: Ut

en: Tue
sk_SK: Ut

en: Tuesday
sk_SK: Utorok

en: Tunnel
sk_SK: Tunel

en: Turn On/Off
sk_SK: Zapnúť/Vypnúť

en: Turn off
sk_SK: Vypnúť

en: Turn off GPS in sleep mode
sk_SK: Vypnúť GPS v režimu spánku

en: Turn off GPS?
sk_SK: Vypnúť GPS?

en: Turn off all '%ls'
sk_SK: Vypnúť všetko '%ls'

en: Turn off all types
sk_SK: Vypnúť všetko

en: Turn off autorouting
sk_SK: Vypnúť automatické vytváranie trás

en: Turn off sound
sk_SK: Vypnúť zvuk

en: Turn on
sk_SK: Zapnúť

en: Turn on Bluetooth before connection
sk_SK: Pred pripojením spustite spojenie Bluetooth

en: Turn on Navitel.Cloud
sk_SK: Spustiť Navitel.Cloud

en: Turn on Navitel.Friends
sk_SK: Spustiť Navitel.Priatelia

en: Turn on Navitel.Friends background monitor? Please see the link below for full information about service -
sk_SK: Zapnúť Navitel.Priatelia na pozadí? Viac informácií o službe nájdete v odkaze nižšie -

en: Turn on Navitel.Friends?
sk_SK: Spustiť službu Navitel.Priatelia?

en: Turn on Navitel.Jams?
sk_SK: Spustiť službu Navitel.Kolóny?

en: Turn on all '%ls'
sk_SK: Zapnúť všetko '%ls'

en: Turn on all types
sk_SK: Zapnúť všetko

en: Turn on/off GPS
sk_SK: Zapnúť/Vypnúť GPS

en: Turn on/off map buttons focus
sk_SK: Zapnúť/Vypnúť tlačidlá mapy

en: Turn on/off track record
sk_SK: Zapnúť/Vypnúť zápis trasy

en: Turn on/off traffic jams
sk_SK: Zapnúť/Vypnúť informácie o dopravných zápchach

en: Turn voice on/off
sk_SK: Zapnúť/vypnúť zvuk

en: Turned off
sk_SK: Vypnutý

en: Turned on
sk_SK: Zapnutý

en: Type
sk_SK: Typ

en: Type:
sk_SK: Typ:

en: USB connection
sk_SK: USB pripojenie

en: Ultralight Area
sk_SK: Športové letectv

en: Unable to complete your purchase
sk_SK: Nebolo možné dokončiť objednávku

en: Unable to connect to server. Check your Internet connection and try to restart "Navitel Navigator". Press "OK" to continue.
sk_SK: Nemožno sa pripojiť k serveru. Skontrolujte pripojenie k internetu a skúste aplikáciu "Navitel Navigator" reštartovať. Pokračujte stlačením tlačidla "OK".

en: Unable to delete files %ls
sk_SK: Nepodarilo sa odstrániť súbory %ls

en: Unable to delete map "%ls": another map installation is in progress.
sk_SK: Nie je možné odstrániť mapu "%ls": prebieha inštalácia inej mapy.

en: Unable to load maps. Atlas folder is read only, please select another map folder in the system.
sk_SK: Mapy sa nepodarilo načítať. Zložka „Atlas“ je len na čítanie. V ponuke nastavenia systému zvoľte inú zložku.

en: Unable to load maps. Try to load other maps, or try again later.
sk_SK: Nepodarilo sa načítať mapy. Skúste načítať ďalšie mapy alebo to skúste znova neskôr.

en: Unable to open any COM port.
sk_SK: Otvorenie požadovaného portu COM nie je možné.

en: Unban
sk_SK: Povolený

en: Uncategorized business
sk_SK: Iná obchodná činnosť

en: Underground/Subway/Metro station
sk_SK: Stanica metra

en: Undersized forest
sk_SK: Malý les

en: Unexpected authentication error occured (code %d)
sk_SK: Vyskytla sa neočakávaná autorizačná chyba (kód %d)

en: Unexpected error occured (code %d)
sk_SK: Vyskytla sa neočakávaná chyba (kód %d)

en: Unfinished purchases were found. Do you want to activate these products?
sk_SK: Boli nájdené nedokončené nákupy. Chcete tieto produkty aktivovať?

en: Unites Navitel Navigator application users over the world.
sk_SK: Spája používateľov aplikácie Navitel Navigator po celom svete.

en: University/College
sk_SK: Univerzita/Vysoká škola

en: Unknown
sk_SK: Neznáme

en: Unknown place
sk_SK: Neznáme miesto

en: Unlimited
sk_SK: Bez obmedzenia

en: Unlit navaid, black
sk_SK: Neosvetlená, čierna navigačná značka

en: Unlit navaid, green
sk_SK: Neosvetlená, zelená navigačná značka

en: Unlit navaid, multi colored
sk_SK: Neosvetlená, viacfarebná navigačná značka

en: Unlit navaid, orange
sk_SK: Neosvetlená, oranžová navigačná značka

en: Unlit navaid, red
sk_SK: Neosvetlená, červená navigačná značka

en: Unlit navaid, white
sk_SK: Neosvetlená, biela navigačná značka

en: Unlit navaid, yellow/amber
sk_SK: Neosvetlená, žltá/jantárová navigačná značka

en: Unpaved road
sk_SK: Nespevnená cesta

en: Unread messages
sk_SK: Neprečítané správy

en: Unregistered version
sk_SK: Nezaregistrovaná verzia

en: Unstable connection
sk_SK: Nestabilné pripojenie

en: Unsupported URL scheme
sk_SK: Nepodporovaná schéma URL

en: Unsupported label code schema (code %d).
sk_SK: Nepodporované označenie kódu (kód %d).

en: Up
sk_SK: Hore

en: Up to date
sk_SK: Do

en: Up to date data
sk_SK: Aktuálne údaje

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update SPEEDCAM
sk_SK: Aktualizovať Upozornenia na trase

en: Update all
sk_SK: Aktualizovať všetko

en: Update available
sk_SK: Dostupná aktualizácia

en: Update error
sk_SK: Chyba aktualizácie

en: Update for your version of the Navitel Navigator is available. Do you want to update the application?
sk_SK: Je k dispozícii aktualizácia pre Vašu verziu Navitel Navigator. Chcete aktualizovať aplikáciu?

en: Update later
sk_SK: Aktualizovať neskôr

en: Update now
sk_SK: Aktualizovať teraz

en: Update paused
sk_SK: Aktualizácia pozastavená

en: Update position (%u sec)
sk_SK: Aktualizovať polohu (%u s)

en: Update time zone automatically
sk_SK: Automaticky aktualizovať časové pásmo

en: Update to the %ls version available. Update to the older version %ls is in progress now. Do you want to stop current update and download latest version?
sk_SK: Je dostupná aktualizácia na verziu %ls. Momentálne prebieha aktualizácia staršej verzie %ls. Chcete zastaviť súčasnú aktualizáciu a prevziať najnovšiu verziu?

en: Update weather automaticaly
sk_SK: Automaticky aktualizovať počasie

en: Update weather manually
sk_SK: Manuálne aktualizovať počasie

en: Updated
sk_SK: Aktualizované

en: Updated models
sk_SK: Aktualizované modely

en: Updates
sk_SK: Aktualizácie

en: Updates available
sk_SK: Dostupné aktualizácie

en: Updates available. Go to the "My navitel" menu for details.
sk_SK: K dispozícii sú aktualizácie. Podrobnosti nájdete v ponuke "Môj Navitel".

en: Updating
sk_SK: Aktualizuje sa

en: Updating traffic jams.
sk_SK: Aktualizujem údaje o kolónach.

en: Updating...
sk_SK: Prebieha aktualizácia …

en: Upload avatar
sk_SK: Načítanie udajov

en: Uploading avatar
sk_SK: Načítavanie údaje

en: Uploading...
sk_SK: Načítavam...

en: Use GPS data
sk_SK: Použiť údaje z GPS

en: Use jams for automatic routing
sk_SK: Použiť Navitel Dopravné Info pre automatický prepočet trasy

en: Used Satellites
sk_SK: Použíté satelity

en: Used satellites:
sk_SK: Používané satelity:

en: Used scales: %ls-%ls
sk_SK: Použité škály: %ls-%ls

en: User
sk_SK: Používateľ

en: User ban failed. %ls
sk_SK: Zablokovanie užívateľa zlyhalo. %ls

en: User ban failed. You're not allowed to ban users in this group.
sk_SK: Nepodarilo sa zablokovať používateľa. Nemáte oprávnenie zablokovať používateľa v tejto skupine.

en: User maps
sk_SK: Používateľské mapy

en: Utilities
sk_SK: Verejné služby

en: VBManager Pools memory
sk_SK: VBManager Pools pamäť

en: Valley
sk_SK: Dolina

en: Vehicle
sk_SK: Vozidlo

en: Vehicle axle weight
sk_SK: Hmotnosť vozidla na nápravu

en: Vehicle height
sk_SK: Výška vozidla

en: Vehicle length
sk_SK: Dĺžka vozidla

en: Vehicle total weight
sk_SK: Celková hmotnosť vozidla

en: Vehicle width
sk_SK: Šírka vozidla

en: Velocity Made Good - the speed of closing on next waypoint along course.
sk_SK: Velocity Made Good – rýchlosť približovania k nasledovnému bodu trasy.

en: Verify
sk_SK: Overiť

en: Version
sk_SK: Verzia

en: Vertical Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of altitude data. VDOP is available only for NMEA-0183.
sk_SK: Presnosť určenia polohy v priestore. Hodnoty vyššie ako 10 znamenajú malú presnosť údajov o polohe. VDOP je k dispozícii iba pre NMEA-0183.

en: Vertical EPE
sk_SK: Vertikálny EPE

en: Vertical Speed
sk_SK: Vertikálna rýchlosť

en: Vertical inclination of the trajectory. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
sk_SK: Vertikálny sklon trajektórie. Údaje sú k dispozícii len pre protokol Garmin a SiRF.

en: Very heavy snow
sk_SK: Snehová víchrica

en: Veterinary clinic
sk_SK: Veterinárna klinika

en: Vibrate on key press
sk_SK: Vibrácie pri stisku tlačidla

en: View
sk_SK: Zobraziť

en: Vineyard
sk_SK: Vinica

en: Vocational school
sk_SK: Odborná škola

en: Voice
sk_SK: Hlas

en: Voice alert
sk_SK: Hlasové upozornenie

en: Voice pack "%ls" can be updated (%ls to download). Do you want to update it?
sk_SK: Hlasový balíček "%ls" môže byť aktualizovaný (%ls k stiahnutiu). Chcete ho aktualizovať?

en: W
sk_SK: Z

en: WARNING
sk_SK: UPOZORNENIE

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the term of the Digital Product and its use within the EULA.
sk_SK: UPOZORNENIE: Prijatím podmienok vyjadrujete súhlas s podmienkami platnými pre digitálny produkt a jeho použitie, ktoré sú uvedené v zmluve EULA.

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the terms of the Digital Products and their use within the EULA.
sk_SK: UPOZORNENIE: Prijatím podmienok vyjadrujete súhlas s podmienkami platnými pre digitálne produkty a ich použitie, ktoré sú uvedené v zmluve EULA.

en: WARNING! Online services and map updates may require a large volume of Internet traffic! Be careful when using GPRS, especially in roaming.
sk_SK: UPOZORNENIE: Online služby a aktualizácia máp môžu vyžadovať prenos veľkého množstva dát! Buďte opatrný pri používaní mobilných dát, najmä pri roamingu.

en: WARNING: You will lose all your settings!
sk_SK: UPOZORNENIE: všetky nastavenia budú stratené!

en: Waiting
sk_SK: Čakanie

en: Walkway/trail
sk_SK: Chodník

[ctx: Warning type description]
en: Attention change of speed
sk_SK: Pozor na zmenu rýchlosti

[ctx: Warning type description]
en: Attention children
sk_SK: Pozor deti

[ctx: Warning type description]
en: Average speed
sk_SK: Priemerná rýchlosť

[ctx: Warning type description]
en: Bicycle lane
sk_SK: Jazdný pruh pre bicykel

[ctx: Warning type description]
en: Customs control
sk_SK: Colná kontrola

[ctx: Warning type description]
en: Dangerous crossroads
sk_SK: Nebezpečná križovatka

[ctx: Warning type description]
en: Dangerous turn
sk_SK: Nebezpečná zákruta

[ctx: Warning type description]
en: Eco class control
sk_SK: Kontrola ekologických tried

[ctx: Warning type description]
en: Fee station
sk_SK: Mýtna brána

[ctx: Warning type description]
en: Free intersection
sk_SK: Voľná križovatka

[ctx: Warning type description]
en: Jams
sk_SK: Zápcha

[ctx: Warning type description]
en: Mobile camera
sk_SK: Mobilný radar

[ctx: Warning type description]
en: No mobile phone
sk_SK: Žiadne mobilné zariadenie

[ctx: Warning type description]
en: No trucks
sk_SK: Zákaz kamiónov

[ctx: Warning type description]
en: Parking rules
sk_SK: Pravidlá parkovania

[ctx: Warning type description]
en: Pedestrian crossing
sk_SK: Priechod pre chodcov

[ctx: Warning type description]
en: Police station
sk_SK: Policajná stanica

[ctx: Warning type description]
en: Public transport lane
sk_SK: Jazdný pruh pre verejnú dopravu

[ctx: Warning type description]
en: Red light
sk_SK: Červené svetlo

[ctx: Warning type description]
en: Restricted area
sk_SK: Oblasť s obmedzením

[ctx: Warning type description]
en: Restricted for trucks
sk_SK: Obmedzenie pre kamióny

[ctx: Warning type description]
en: Seat belts
sk_SK: Bezpečnostné pásy

[ctx: Warning type description]
en: Solid marking line
sk_SK: Plná čiara

[ctx: Warning type description]
en: Speed
sk_SK: Rýchlosť

[ctx: Warning type description]
en: Speed bump
sk_SK: Spomaľovací prah

[ctx: Warning type description]
en: Stop lines
sk_SK: Zastavanie pruhov

[ctx: Warning type description]
en: Taxi lane
sk_SK: Jazdný pruh pre taxi

[ctx: Warning type description]
en: Traffic on the roadside
sk_SK: Doprava na ceste

[ctx: Warning type description]
en: Transport inspection
sk_SK: Kontrola dopravy

[ctx: Warning type description]
en: Unregulated railway crossing
sk_SK: Neregulovaný železniční prejazd

[ctx: Warning type description]
en: Use of headlights
sk_SK: Použitie svetlometov

[ctx: Warning type description]
en: Weight control
sk_SK: Kontrola váhy

en: Warning!
    You may not select different map after the activation process is finished.
sk_SK: Upozornenie!
    Po ukončení aktivácie nie je možný výber inej mapy.

en: Warning! GPS is turned off. GPS needs to be enabled for better positioning. Do you want to enable GPS now?
sk_SK: Upozornenie! GPS je vypnuté. Pre určenie polohy je potrebné GPS zapnúť. Chcete GPS zapnúť?

en: Washes
sk_SK: Umyvárne

en: Water
sk_SK: Rieka/vodná nádrž

en: Water Hydrant
sk_SK: Hydrant

en: Water body
sk_SK: Vodná nádrž

en: Water feature
sk_SK: Vodný objekt

en: Water objects
sk_SK: Vodné objekty

en: Water or rail ferry
sk_SK: Drája trajektu

en: Water temperature. The data is available only if an NMEA-compliant thermometer is installed.
sk_SK: Teplota vody. Dáta sú dostupné iba pri pripojení kompatibilného tepelného senzoru s protokolom NMEA-0183.

en: Water tower
sk_SK: Vodárenská veža

en: Water transport
sk_SK: Vodná preprava

en: Way point action
sk_SK: Akcia bodu trasy

en: Waypoint
sk_SK: Bod trasy

en: Waypoint Final
sk_SK: Koncový cieľový bod

en: Waypoint Next
sk_SK: Ďalší cieľový bod

en: Waypoints
sk_SK: Cieľové body

en: We
sk_SK: St

en: Weapon shop
sk_SK: Poľovnícke potreby/Predajňa zbraní

en: Weather
sk_SK: Počasie

en: Weather forecast +1 day
sk_SK: Predpoveď počasia na zajtra

en: Weather forecast +2 day
sk_SK: Predpoveď počasia na pozajtra

en: Weather forecast +3 day
sk_SK: Predpoveď počasia - o 3 dni

en: Weather forecast +4 day
sk_SK: Predpoveď počasia - o 4 dni

en: Weather forecast for +2 day
sk_SK: Predpoveď počasia na pozajtra

en: Weather forecast for +3 day
sk_SK: Predpoveď počasia na 3. deň od dneška vrátane

en: Weather forecast for +4 day
sk_SK: Predpoveď počasia na 4. deň od dneška vrátane

en: Weather forecast for tomorrow
sk_SK: Predpoveď počasia na zajtra

en: Wed
sk_SK: Str

en: Wednesday
sk_SK: Streda

en: Weed Bed
sk_SK: Lúka

en: Weekly
sk_SK: Týždenne

en: Well
sk_SK: Šachta

en: West
sk_SK: Západ

en: Wetland/swamp
sk_SK: Bahnisko/močiar

en: Wharf
sk_SK: Prístavisko/Mólo

en: Wheel adjustment
sk_SK: Nastavovanie kolies

en: Wheel mounting
sk_SK: Montovanie kolies

en: When found a route faster by: %d min.
sk_SK: Pokiaľ existuje rýchlejšia trasa: %d min.

en: When off-route: %ls
sk_SK: Odchýlka pre prepočet trasy: %ls

en: When used in a vehicle, it is the sole responsibility of the driver to operate the vehicle in a safe manner.
sk_SK: Ak je zariadenie používané vo vozidle, vodič má plnú zodpovednosť za bezpečné riadenie vozidla.

en: White Buoy
sk_SK: Biela bója

en: White Dot
sk_SK: Biely bod

en: Wind
sk_SK: Vietor

en: Wind-fallen trees
sk_SK: Stromy po veternej kalamite

en: Winery
sk_SK: Vináreň

en: With Premium
sk_SK: Premium

en: Wooded area
sk_SK: Les

en: Work
sk_SK: Práca

en: Works
sk_SK: Práce na ceste

en: Would you like to find nearest gas station?
sk_SK: Potrebujete nájsť najbližšiu čerpaciu stanicu?

en: Wpts Rendering
sk_SK: Prekreslenie cieľových bodov

en: Wreck
sk_SK: Vrak

en: Wreck, cleared by wire-drag
sk_SK: Vrak, odstránený

en: Wrecker
sk_SK: Šrotovisko

en: Wrecker service
sk_SK: Šrotovisko

en: Wrong data version.
sk_SK: Nesprávna verzia údajov.

en: Yandex.Search Around
sk_SK: Vyhľadávanie Yandex

en: Yandex.Search Around results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania Yandex

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Yesterday
sk_SK: Včera

en: You are going to cancel join request. Are you sure?
sk_SK: Chystáte sa zamietnuť žiadosť o pridanie do skupiny. Naozaj chcete pokračovať?

en: You are going to create a new user group in Navitel.Friends service. This will allow you to invite people into the group, view your groupmates on the map in real time and communicate with groupmates in group chat online. Please enter a name, choose privacy settings, and provide description for the group.
sk_SK: Práve sa chystáte vytvoriť novú skupinu užívateľov v službe Navitel.Priatelia. To Vám umožní pozývať do skupiny nových členov, vidieť zoznam členov skupiny na mape v reálnom čase a komunikovať s členmi v skupinovom online chate. Prosím vložte názov skupiny. vyberte nastavenie ochrany súkromia skupiny a zadajte popis skupiny.

en: You are going to delete the group. This will affect all group members and can not be undone. Are you sure?
sk_SK: Chystáte se zmazať skupinu. Zmazanie skupiny sa dotkne všetkých jej členov a nemožno ho vrátiť späť. Naozaj chcete pokračovať?

en: You are going to edit the group. You can update its name, description and type.
sk_SK: Chystáte sa upraviť skupinu. Môžete aktualizovať jej názov, popis a typ.

en: You are going to leave the group. Are you sure?
sk_SK: Chystáte se opustiť skupinu. Naozaj chcete pokračovať?

en: You are going to make a purchase in Navitel store
sk_SK: Chystáte sa urobiť nákup v obchode Navitel

en: You are going to open NavitelMap. Current atlas '%ls' will be closed before indexing. Continue?
sk_SK: Chystáte sa otvoriť NavitelMap. Súčasný atlas '%ls' sa pred indexáciou zatvorí. Chcete pokračovať?

en: You are going to register the device in NAVITEL system. This will allow you to use the Navitel.Friends service to exchange coordinates of favorite places with other users of the service and chat online, as well as show them your real-time position. You can either create a new account in Navitel system or register the device in an existing one. Internet connection is required.
sk_SK: Chystáte sa registrovať zariadenie do systému NAVITEL. Získate tak prístup k službe Navitel.Priatelia a budete si môcť vymieňať súradnice obľúbených miest s ostatnými používateľmi služby, konverzovať s nimi na chate a zobrazovať im svoju polohu v reálnom čase. Môžete si buď vytvoriť nový účet v systéme Navitel, alebo zariadenie zaregistrovať na existujúcom účte. Vyžaduje sa internetové pripojenie.

en: You are going to reject invitation. Are you sure?
sk_SK: Chystáte sa odmietnuť pozvanie. Naozaj chcete pokračovať?

en: You are not authorized to purchase from AppStore
sk_SK: Nemáte oprávnenia na nákup v AppStore

en: You can't edit jams data. Please download new maps.
sk_SK: Údaje o kolónach sa nedajú upraviť. Prosím, stiahnite si nové mapy.

en: You can't send info to server too often.
sk_SK: Nemôžete posielať informácie na server príliš často.

en: You exceed your groups limit: cannot create more groups.
sk_SK: Bol prekročený maximálny počet skupín: nemožno vytvoriť ďalšie skupiny.

en: You have been invited to group %ls.
sk_SK: Boli ste pozvaní do skupiny %ls.

en: You have been sending too much requests lately. Please wait a little before sending more.
sk_SK: V poslednej dobe ste posielali príliš mnoho žiadostí. Prosím počkajte chvíľu, kým budete posielať ďalšie.

en: You have joined the group %ls.
sk_SK: Boli ste zaradení do skupiny %ls.

en: You have no friends to set up privacy for.
sk_SK: Nemáte priateľov, pre ktorých je potrebné nastaviť režim súkromia.

en: You have specified a bad login: symbol '%c' is restricted.
sk_SK: Zadali ste nesprávne prihlasovacie údaje: symbol '%c' nie je povolený.

en: You have too many friends. Please upgrade your Navitel.Friends account.
sk_SK: Máte príliš mnoho priateľov. Prosím rozšírte svoj účet v službe Navitel.Priatelia.

en: You have unread news
sk_SK: Máte neprečítané novinky

en: You haven't defined privacy mode for %ls yet
sk_SK: Ešte ste nenastavili režim súkromia pre používateľa %ls

en: You will need to enter password on next login.
sk_SK: Pri ďalšom prihlásení budete musieť zadať heslo.

en: You're banned from this group.
sk_SK: Do tejto skupiny máte zakázaný vstup.

en: You're not allowed to delete this group.
sk_SK: Nie ste oprávnený zmazať túto skupinu.

en: Your GPS settings were successfully detected!
sk_SK: Nastavenia GPS boli úspešne rozpoznaná!

en: Your current device.
sk_SK: Aktuálne zariadenie.

en: Your devices
sk_SK: Vaše zariadenie

en: Your exact location is visible to %ls
sk_SK: %ls môže vidieť vašu presnú polohu

en: Your friends
sk_SK: Vaši priatelia

en: Your license key is invalid. Please make sure you're using a legal software copy and contact technical support if the problem persists.
sk_SK: Licenčný kľúč je neplatný. Uistite sa, že používate legálnu kópiu softvéru. V prípade pretrvávajúcich problémov kontaktujte technickú podporu.

en: Your location is hidden from %ls
sk_SK: Vaša poloha je pre používateľa %ls skrytá

en: Your position in Navitel.Friends
sk_SK: Vaša poloha v Navitel.Priatelia

en: Your request was rejected
sk_SK: Vaša žiadosť bola odmietnutá

en: Your rough location is visible to %ls
sk_SK: %ls môže vidieť vašu približnú polohu

en: Zoo/Aquarium
sk_SK: ZOO/Akvárium

en: Zoom
sk_SK: Priblíženie

en: Zoom in
sk_SK: Priblíženie

en: Zoom out
sk_SK: Oddialenie

en: Zoos
sk_SK: Zoologické záhrady

en: [Select building]
sk_SK: [Uveďte číslo budovy]

en: [Select city / ZIP]
sk_SK: [Vyberte město / PSČ]

en: [Select country]
sk_SK: [Vyberte krajinu]

en: [Select crossing]
sk_SK: [Vyberte križovatku]

en: [Select district]
sk_SK: [Vyberte okres]

en: [Select parish]
sk_SK: [Vyberte obec]

en: [Select region]
sk_SK: [Vyberte kraj]

en: [Select street]
sk_SK: [Vyberte ulicu]

en: [group#%d]
sk_SK: [skupina#%d]

en: [user#%d]
sk_SK: [používateľ#%d]

en: after %d seconds
sk_SK: po %d sekundách

en: ago
sk_SK: pred

[ctx: atlas installation message]
en: Failed to install %ls:
    %ls
sk_SK: Nepodarilo sa nainštalovať %ls:
    %ls

en: auto navigators
sk_SK: autonavigácie

en: days
sk_SK: dni

en: don't use
sk_SK: neuchovávať

[ctx: download map message]
en: Downloading %ls failed:
    %ls
sk_SK: Sťahovanie %ls zrušené:
    %ls

en: ft
sk_SK: stopa

en: ft/s
sk_SK: stop/s

en: http://www.navitel.cz/en/support/qsg/
sk_SK: http://www.navitel.cz/support/qsg/sk/

[ctx: hypertext link]
en: read more
sk_SK: čítajte viac

en: it's you
sk_SK: vaše údaje

en: its you
sk_SK: vaše údaje

en: lane assist
sk_SK: asistent jazdných pruhov

en: less 100
sk_SK: menej než 100

en: less than one minute
sk_SK: menej než jedna minúta

en: months
sk_SK: mesiace

en: never
sk_SK: nikdy

[ctx: news popup]
en: Mark all as read
sk_SK: Označte všetky ako prečítané

[ctx: news popup]
en: Read
sk_SK: Prečítať

en: no rise
sk_SK: žiaden východ

en: no set
sk_SK: žiaden západ

en: one day | %d days
sk_SK[0]: jeden deň
sk_SK[1]: %d dni
sk_SK[2]: %d dní

en: one hour | %d hours
sk_SK[0]: jedna hodina
sk_SK[1]: %d hodiny
sk_SK[2]: %d hodín

en: one minute | %d minutes
sk_SK[0]: jedna minúta
sk_SK[1]: %d minúty
sk_SK[2]: %d minút

en: one month | %d months
sk_SK[0]: jeden mesiac
sk_SK[1]: %d mesiace
sk_SK[2]: %d mesiacov

en: one week | %d weeks
sk_SK[0]: jeden týždeň
sk_SK[1]: %d týždne
sk_SK[2]: %d týždňov

en: over 10M
sk_SK: viac než 10 mil.

en: pcs.
sk_SK: ks

[ctx: popupDlg]
en: Delete
sk_SK: Odstrániť

en: route guidance
sk_SK: navigácia po trase

en: size <b>%ls</b>
sk_SK: veľkosť <b>%ls</b>

en: sq ft
sk_SK: stopy štvorcové

en: sq km
sk_SK: km štvorcový

en: sq m
sk_SK: m štvorcový

en: sq mi
sk_SK: míle štvorcové

en: to version <b>%ls</b>
sk_SK: na verziu <b>%ls</b>

[ctx: traffic message]
en: (Q person) carpool lane blocked
sk_SK: (Q pasažier(ov)) jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q person) carpool lane closed
sk_SK: (Q pasažier(ov)) jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q person) carpool lane in operation
sk_SK: (Q pasažier(ov)) jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi v prevádzke

[ctx: traffic message]
en: (Q person) carpool restrictions lifted
sk_SK: (Q pasažier(ov)) obmedzenie pre jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) blasting work
sk_SK: (Q x) trhacie práce

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Contraflow
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. V protismere

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Heavy traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Single alternate line traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Striedavá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic expected
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Slow traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Traffic building up
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Zvyšujúca se hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sections of) resurfacing work. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) central reservation work
sk_SK: (Q x) opravné práce na ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) construction work
sk_SK: (Q x) stavebné práce

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) gas main work
sk_SK: (Q x) práce na plynovom potrubí

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) long-term roadworks
sk_SK: (Q x) dlouhodobé práce na ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) maintenance work
sk_SK: (Q x) údržba cesty

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) major roadworks
sk_SK: (Q x) práce na hlavnej ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) ramp control signals not working
sk_SK: (Q x) závory nefungujú

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) ramp control signals working incorrectly
sk_SK: (Q x) závory nefungujú správne

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) resurfacing work during off-peak periods
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky mimo dopravnú špičku

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) resurfacing work during the day time
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky počas dňa

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) resurfacing work during the night
sk_SK: (Q x) oprava povrchu vozovky počas noci

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Centre lane closed
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Stredný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Danger
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Hard shoulder closed
sk_SK: Q x) práce na dopravnom značení. Odstavný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Heavy traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Left lane closed
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Ľavý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Queuing traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Right lane closed
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Pravý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Slow traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Slow traffic expected
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Stationary traffic
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Three lanes closed
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Tri pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Traffic building up
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Zvyšujúca sa hustota prevádzky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Plynulá prevádzka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) road marking work. Two lanes closed
sk_SK: (Q x) práce na dopravnom značení. Dva pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks
sk_SK: (Q x) práce na ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks during off-peak periods
sk_SK: (Q x) práce na ceste mimo dopravnú špičku

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks during the day time
sk_SK: (Q x) práce na ceste počas dňa

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks during the night
sk_SK: (Q x) práce na ceste počas noci

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks in the emergency lane
sk_SK: (Q) práce na ceste v núdzovom jazdnom pruhu

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks on the hard shoulder
sk_SK: (Q x) práce na ceste v odstavnom pruhu

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Centre lane closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Stredný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Contraflow
sk_SK: (Q x) práce na ceste. V protismere

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Hard shoulder closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Odstavný pruh uzavřen

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Heavy traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Left lane closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Ľavý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Right lane closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Pravý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Single alternate line traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Striedavá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic expected
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Slow traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Nemenná prevádzka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Three lanes closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Tri pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Traffic building up
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Zvyšujúca se hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) roadworks. Two lanes closed
sk_SK: (Q x) práce na ceste. Dva pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Centre lane closed
sk_SK: (Q x) pomalu jedoucí vozidlo údržby. Střední pruh uzavřen

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Heavy traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Left lane closed
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Ľavý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Queuing traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Right lane closed
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Pravý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Slow traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Slow traffic expected
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Stationary traffic
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Three lanes closed
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Tri pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Traffic building up
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q x) pomalu jedoucí vozidlo údržby. Plynulý provoz

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) slow moving maintenance vehicles. Two lanes closed
sk_SK: (Q x) pomaly idúce vozidlo údržby. Dva pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) temporary traffic lights
sk_SK: (Q x) dočasná svetelná signalizácia

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) temporary traffic lights not working
sk_SK: (Q x) dočasne nefunguje svetelná signalizácia

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) temporary traffic lights not working. Danger
sk_SK: (Q x) dočasne nefunguje svetelná signalizácia. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) temporary traffic lights working incorrectly
sk_SK: (Q x) dočasne nefunguje správne svetelná signalizácia

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Danger
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Heavy traffic
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Queuing traffic
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Slow traffic
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Slow traffic expected
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Stationary traffic
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Traffic building up
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Zvyšujúca se hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights not working. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q x) nefunguje svetelná signalizácia. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights working incorrectly
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje správne

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) traffic lights working incorrectly. Danger
sk_SK: (Q x) svetelná signalizácia nefunguje správne. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) water main work
sk_SK: (Q x) vodovodné práce

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) work on buried cables
sk_SK: (Q x) práce na podzemných kábloch

[ctx: traffic message]
en: (Q sets of) work on buried services
sk_SK: (Q x) práce na podzemných službách

[ctx: traffic message]
en: (Q th) entry slip road blocked
sk_SK: (Q) klzká cesta blokovaná

[ctx: traffic message]
en: (Q th) entry slip road closed
sk_SK: (Q th) klzká komunikácia uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: (Q th) exit slip road blocked
sk_SK: (Q) klzká cesta blokovaná

[ctx: traffic message]
en: (Q th) exit slip road closed
sk_SK: (Q th) klzká komunikácia uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: (Q) abnormal load(s)
sk_SK: (Q) abnormálne zaťaženie

[ctx: traffic message]
en: (Q) abnormal load(s), danger
sk_SK: (Q) abnormálne zaťaženie, nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) abnormal load(s). No overtaking
sk_SK: (Q) abnormálne zaťaženie. Zákaz predchádzania

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s)
sk_SK: (Q) dopravná(dopravných) nehoda (nehôd)

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s) in roadworks area
sk_SK: (Q) nehôd(a) v oblasti s prácou na ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s) in the opposing lanes
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd) v protismere

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s) involving hazardous materials
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd) s nebezpečným materiálom

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s), traffic being directed around accident area
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd), premávka smeruje okolo oblasti nehody

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Centre lane blocked
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Prostredný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Hard shoulder blocked
sk_SK: (Q) dopravná(é) nehoda(y). Odstavný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Heavy traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Silná hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Heavy traffic expected
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Očakávaná silná hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Left lane blocked
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Ľavý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 1 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 10 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 2 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 3 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 4 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Queuing traffic for 6 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Right lane blocked
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Pravý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic expected
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Očekávaná nízká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 1 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 10 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 2 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 3 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 4 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Slow traffic for 6 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nízká hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 1 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 10 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 2 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 3 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 4 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Stationary traffic for 6 km
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Three lanes blocked
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Tri pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Traffic building up
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Traffic flowing freely
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) accident(s). Two lanes blocked
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd). Dva pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) automatic payment lanes not working
sk_SK: (Q) automatické platobné brány nefungujú

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down bus(es)
sk_SK: (Q) pokazený(ch) autobus(ov)

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down heavy lorr(y/ies)
sk_SK: (Q) pokazené(pokazených) ťažké(ťažkých) nákladné(nákladných) vozidlo (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down heavy lorr(y/ies). Danger
sk_SK: (Q) pokazené(pokazených) ťažké(ťažkých) nákladné(nákladných) vozidlo (vozidiel). Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s)
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Centre lane blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Stredný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Danger
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Hard shoulder blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Odstavný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Heavy traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Heavy traffic expected
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Left lane blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Ľavý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Queuing traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Right lane blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Pravý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Slow traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Slow traffic expected
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Stationary traffic
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Three lanes blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Tri pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Traffic flowing freely
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s). Two lanes blocked
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Dva pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) broken down vehicle(s).Traffic building up
sk_SK: (Q) pokazené (pokazených) vozidlo (vozidel). Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) burst pipe(s)
sk_SK: (Q) prasknuté (prasknutých) potrubí

[ctx: traffic message]
en: (Q) centre lane(s) blocked
sk_SK: (Q) stredný(ch) pruh(ov) blokovaný(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) centre lane(s) closed
sk_SK: (Q) stredný(ch) pruh(ov) uzatvorený(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) chemical spillage accident(s)
sk_SK: (Q) nehoda(nehôd) s únikom chemických látok

[ctx: traffic message]
en: (Q) collapsed sewer(s)
sk_SK: (Q) kolaps kanalizácie

[ctx: traffic message]
en: (Q) convoy(s)
sk_SK: (Q) konvoj(ov)

[ctx: traffic message]
en: (Q) convoy(s), danger
sk_SK: (Q) konvoj(ov), nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) earlier accident(s)
sk_SK: (Q) predchádzajúca (predchádzajúcich) nehoda (nehôd)

[ctx: traffic message]
en: (Q) emergency vehicles
sk_SK: (Q) zásahové vozidlá

[ctx: traffic message]
en: (Q) entry slip road(s) closed
sk_SK: (Q) klzká (klzkých) cesta(ciest) uzatvorená (uzatvorených)

[ctx: traffic message]
en: (Q) exit slip road(s) closed
sk_SK: (Q) klzká (klzkých) cesta(ciest) uzatvorená (uzatvorených)

[ctx: traffic message]
en: (Q) fallen tree(s). Passable with care
sk_SK: (Q) popadaných stromov. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: (Q) fallen trees
sk_SK: (Q) popadané stromy

[ctx: traffic message]
en: (Q) fallen trees. Danger
sk_SK: (Q) popadaných stromov. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) fuel spillage accident(s)
sk_SK: (Q) nehoda(nehôd) s únikom paliva

[ctx: traffic message]
en: (Q) high-speed emergency vehicles
sk_SK: (Q) záchranné vozidlo s vysokou rýchlosťou

[ctx: traffic message]
en: (Q) incident(s)
sk_SK: (Q) nehoda (nehôd)

[ctx: traffic message]
en: (Q) jackknifed articulated lorr(y/ies)
sk_SK: (Q) nákladný(ch) automobil(ov) s prívesom

[ctx: traffic message]
en: (Q) jackknifed caravan(s)
sk_SK: (Q) karavan(ov) s prívesom

[ctx: traffic message]
en: (Q) jackknifed trailer(s)
sk_SK: (Q) nákladný(ch) automobil(ov) s prívesom

[ctx: traffic message]
en: (Q) lane(s) blocked
sk_SK: (Q) pruh(ov) blokovaný(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) lane(s) closed
sk_SK: (Q) pruh(ov) uzatvorený(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Heavy traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Heavy traffic expected
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic expected
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 1 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 10 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 2 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 3 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 4 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Slow traffic for 6 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) lanes closed. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) left lane(s) blocked
sk_SK: (Q) ľavý(ch) pruh(ov) uzatvorený(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) left lane(s) closed
sk_SK: (Q) ľavý(ch) pruh(ov) uzatvorený(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) long load(s)
sk_SK: (Q) dlhý náklad

[ctx: traffic message]
en: (Q) long load(s), danger
sk_SK: (Q) dlhý náklad, nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) military convoy(s)
sk_SK: (Q) vojenský(ch) konvoj(ov)

[ctx: traffic message]
en: (Q) military convoy(s), danger
sk_SK: (Q) vojenský(ch) konvoj(ov), nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) object(s) on roadway {something that does not neccessarily block the road or part of it}
sk_SK: (Q) objekt(ov) na vozovke {niečo, čo nemusí nutne zablokovať celú komunikáciu alebo jej časť}

[ctx: traffic message]
en: (Q) object(s) on the road. Danger
sk_SK: (Q) objekt(ov) na ceste. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) obstruction(s) on roadway {something that does block the road or part of it}
sk_SK: (Q) prekážka (prekážky) na ceste {predmety blokujúce cesty alebo jej časti}

[ctx: traffic message]
en: (Q) obstructions on the road. Danger
sk_SK: (Q) prekážka (prekážky) na ceste. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) obstructions on the road. Passable with care
sk_SK: (Q) prekážka (prekážky) na ceste. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: (Q) oil spillage accident(s)
sk_SK: (Q) nehôd(nehoda) s únikom oleja

[ctx: traffic message]
en: (Q) overheight load(s), danger
sk_SK: (Q) nadmerné zaťaženie nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) overheight vehicle(s)
sk_SK: (Q) presah vozidla (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) overtaking lane(s) blocked
sk_SK: (Q) zablokovaný(ch) pruh(ov) pre predchádzanie

[ctx: traffic message]
en: (Q) overtaking lane(s) closed
sk_SK: (Q) uzatvorený (uzatvorených) pruh(ov) pre predchádzanie

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned heavy lorr(y/ies)
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) ťažké (ťažkých) nákladné(nákladých) vozidlo (vozidel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s)
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Centre lane blocked
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Stredný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Danger
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Meškanie

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Heavy traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Heavy traffic expected
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Left lane blocked
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Ľavý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Queuing traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Right lane blocked
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Pravý pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Slow traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Slow traffic expected
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Stationary traffic
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Three lanes blocked
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Tri pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Traffic building up
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Zvyšovanie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) overturned vehicle(s). Two lanes blocked
sk_SK: (Q) prevrátené (prevrátených) vozidlo (vozidiel). Dva pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) parking spaces available
sk_SK: (Q) parkovacie miesta sú k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: (Q) prohibited vehicle(s) on the roadway
sk_SK: (Q) zakázané (zakázané) vozidlo (vozidlá) na vozovke

[ctx: traffic message]
en: (Q) reckless driver(s)
sk_SK: (Q) bezohľadný(ch) vodič(ov)

[ctx: traffic message]
en: (Q) right lane(s) blocked
sk_SK: (Q) pravý(ch) pruh(ov) blokovaný(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) right lane(s) closed
sk_SK: (Q) pravý(ch) pruh(ov) uzatvorený(ch)

[ctx: traffic message]
en: (Q) salting vehicles
sk_SK: (Q) vozidel pre solenie vozovky

[ctx: traffic message]
en: (Q) secondary accident(s)
sk_SK: (Q) druhá (druhých) nehoda (nehod)

[ctx: traffic message]
en: (Q) secondary accident(s). Danger
sk_SK: (Q) druhá (druhých) nehoda (nehôd). Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) serious accident(s)
sk_SK: (Q) vážna (vážnych) nehoda (nehôd)

[ctx: traffic message]
en: (Q) service withdrawn
sk_SK: (Q) služba odvolaná

[ctx: traffic message]
en: (Q) service(s) fully booked
sk_SK: (Q) služba (služby) plne obsadená (obsadené)

[ctx: traffic message]
en: (Q) service(s) fully booked for buses
sk_SK: (Q) služba (služby) plne obsadená (obsadené) pre autobusy

[ctx: traffic message]
en: (Q) service(s) fully booked for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: (Q) služba (služby) plne obsadená (obsadené) pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: (Q) service(s) fully booked for heavy vehicles
sk_SK: (Q) služba (služby) plne obsadená (obsadené) pre ťažké vozidlá

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s)
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov)

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Centre lane blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Stredný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Danger
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Danger of queuing traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Danger of stationary traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Hard shoulder blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Odstavný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Heavy traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Heavy traffic expected
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Left lane blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Ľavý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 1 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 10 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 2 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 3 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 4 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Queuing traffic for 6 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Right lane blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Pravý pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic expected
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 1 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 10 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 2 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 3 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 4 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Slow traffic for 6 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 1 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 10 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 2 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 3 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 4 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Stationary traffic for 6 km
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Three lanes blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Tri pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Traffic building up
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Zvýšená hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Traffic flowing freely
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (Q) shed load(s). Two lanes blocked
sk_SK: (Q) stratený(ch) náklad(ov). Dva pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: (Q) slow moving maintenance vehicle(s)
sk_SK: (Q) pomaly idúce vozidlo (vozidlá) údržby

[ctx: traffic message]
en: (Q) slow vehicle(s)
sk_SK: (Q) pomalé vozidlo (vozidlá)

[ctx: traffic message]
en: (Q) slow vehicle(s), danger
sk_SK: (Q) pomalé vozidlo (vozidlá), nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) snowploughs
sk_SK: (Q) snehové pluhy

[ctx: traffic message]
en: (Q) track-laying vehicle(s)
sk_SK: (Q) vozidlo (vozidlá) na pokladanie koľají

[ctx: traffic message]
en: (Q) track-laying vehicle(s), danger
sk_SK: (Q) vozidlo (vozidlá) na pokladanie koľají, nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q) unlit vehicle(s) on the road
sk_SK: (Q) neosvetlené (neosvetlených) vozidlo (vozidiel) na ceste

[ctx: traffic message]
en: (Q) unprotected accident area(s)
sk_SK: (Q) nezaistené miesto (miesta) nehody

[ctx: traffic message]
en: (Q) vehicle fire(s)
sk_SK: (Q) požiar (požiarov) vozidla

[ctx: traffic message]
en: (Q) vehicle(s) carrying hazardous materials
sk_SK: (Q) vozidlo (vozidlá) s nebezpečným nákladom

[ctx: traffic message]
en: (Q) vehicle(s) carrying hazardous materials. Danger
sk_SK: (Q) vozidlo (vozidlá) s nebezpečným nákladom. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: (Q) vehicle(s) on wrong carriageway
sk_SK: (Q) vozidlo (vozidlá) v protismere

[ctx: traffic message]
en: (Q) vehicle(s) spun around
sk_SK: (Q) prevrátenie vozidla (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: (Q) wide load(s)
sk_SK: (Q) široký náklad

[ctx: traffic message]
en: (Q) wide load(s), danger
sk_SK: (Q) široký náklad, nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: (Q)lanes closed. Traffic building up
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorených. Zvýšenie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: (Q)lanes closed. Traffic flowing freely
sk_SK: (Q) pruhov uzatvorený. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: (null event) {no event description, but location etc. given in message}
sk_SK: (žiadny typ udalosti) {žiadny popis udalosti, ale umiestnenie atď. uvedené v správe}

[ctx: traffic message]
en: 10% full
sk_SK: 10% plné

[ctx: traffic message]
en: 20% full
sk_SK: 20% plné

[ctx: traffic message]
en: 30% full
sk_SK: 30% plné

[ctx: traffic message]
en: 40% full
sk_SK: 40% plné

[ctx: traffic message]
en: 50% full
sk_SK: 50% plné

[ctx: traffic message]
en: 60% full
sk_SK: 60% plné

[ctx: traffic message]
en: 70% full
sk_SK: 70% plné

[ctx: traffic message]
en: 80% full
sk_SK: 80% plné

[ctx: traffic message]
en: 90% full
sk_SK: 90% plné

[ctx: traffic message]
en: Convoy service required due to bad weather
sk_SK: Konvoj je vyžadovaný kvôli zlému počasiu

[ctx: traffic message]
en: Danger of queuing traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Nebezpečenstvo dopravnej zápchy z dôvodu (Q) predošlej(predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Danger of stationary traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Nebezpečenstvo premávky z dôvodu (Q) predošlej(predošlých) nehody(nehôd

[ctx: traffic message]
en: Delays (Q) due to earlier accident
sk_SK: Meškanie (Q) z dôvodu predošlej nehody

[ctx: traffic message]
en: Heavy traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Vysoká hustota premávky z dôvodu (Q) predošlej (predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Long delays (Q) due to earlier accident
sk_SK: Dlhodobé meškanie (Q) z dôvodu predošlej nehody

[ctx: traffic message]
en: Low Emission Zone restriction in force
sk_SK: Nízko emisná zóna - obmedzenie v platnosti

[ctx: traffic message]
en: Queuing traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Dopravná zápcha z dôvodu (Q) predošlej (predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Slow traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Dopravná zápcha z dôvodu (Q) predošlej (predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Snowplough. Delays (Q)
sk_SK: Snežný pluh. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: Stationary traffic due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Nemenná premávka z dôvodu (Q) predošlej (predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Traffic building up due to (Q) earlier accident(s)
sk_SK: Zvýšená hustota premávky z dôvodu (Q) predošlej (predošlých) nehody(nehôd)

[ctx: traffic message]
en: Vehicles carrying hazardous materials have to stop at next safe place!
sk_SK: Vozidlo prepravujúce nebezpečné materiály se musí zastaviť na ďalšom bezpečnom mieste!

[ctx: traffic message]
en: abnormal load causing slow traffic. Delays (Q)
sk_SK: abnormálne zaťaženie spôsobené pomalou hustotou premávky. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: abnormal load. Delays (Q)
sk_SK: abnormálne zaťaženie. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: abnormal load. Delays (Q) expected
sk_SK: abnormálne zaťaženie. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: abnormal load. Long delays (Q)
sk_SK: abnormálne zaťaženie. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: accident cleared
sk_SK: nehoda odstránená

[ctx: traffic message]
en: accident investigation work
sk_SK: práce na vyšetrovaní nehody

[ctx: traffic message]
en: accident investigation work. Danger
sk_SK: vyšetrovanie nehody. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: accident involving (a/Q) bus(es)
sk_SK: nehoda zahrňujúca (a/Q) autobusov

[ctx: traffic message]
en: accident involving (a/Q) heavy lorr(y/ies)
sk_SK: nehoda zahrňujúca (a/Q) ťažký (ťažké) nákladný voz (vozy)

[ctx: traffic message]
en: accident. Delays (Q)
sk_SK: nehoda. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: accident. Delays (Q) expected
sk_SK: nehoda. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: accident. Long delays (Q)
sk_SK: nehoda. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: active TMC-service will resume (at Q)
sk_SK: služba TMC bude obnovená (v Q)

[ctx: traffic message]
en: additional local information is provided by another TMC service
sk_SK: ďalšie lokálne informácie poskytuje iná TMC služba

[ctx: traffic message]
en: additional public transport information is provided by another TMC service
sk_SK: ďalšie informácie o mestskej hromadnej doprave poskytuje iná TMS služba

[ctx: traffic message]
en: additional regional information is provided by another TMC service
sk_SK: ďalšie regionálne informácie poskytuje iná TMC služba

[ctx: traffic message]
en: adverse weather warning withdrawn
sk_SK: upozornenie na nepriaznivé počasie

[ctx: traffic message]
en: affected length is %d km
sk_SK: zasiahnutá dĺžka komunikácie je %d km

[ctx: traffic message]
en: affected length is more than 100 km
sk_SK: zasiahnutá dĺžka komunikácie je viac ako 100 km

[ctx: traffic message]
en: air crash
sk_SK: letecká nehoda

[ctx: traffic message]
en: air raid warning cancelled
sk_SK: zrušené varovanie leteckého náletu

[ctx: traffic message]
en: air raid, danger
sk_SK: letecký nálet, nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: all accidents cleared, no problems to report
sk_SK: všetky nehody odstránené, neboli hlásené žiadne problémy

[ctx: traffic message]
en: all car parks (Q) full
sk_SK: všetky parkoviská (Q) plné

[ctx: traffic message]
en: all carriageways cleared
sk_SK: všetky zúžené vozovky obnovené

[ctx: traffic message]
en: all carriageways reopened
sk_SK: všetky zúžené vozovky boli obnovené

[ctx: traffic message]
en: all services fully booked (until Q)
sk_SK: všetky služby sú plne obsadené (do Q)

[ctx: traffic message]
en: allow emergency vehicles to pass
sk_SK: povoliť prejazd záchranným vozidlám

[ctx: traffic message]
en: allow emergency vehicles to pass in the carpool lane
sk_SK: povoliť prejazd záchranným vozidlám v jazdnom pruhu pre vozidlá s viacerými pasažiermi

[ctx: traffic message]
en: allow emergency vehicles to pass in the heavy vehicle lane
sk_SK: povoliť prejazd záchranným vozidlám v jazdnom pruhu pre ťažké vozidlá

[ctx: traffic message]
en: almost impassable (above Q hundred metres)
sk_SK: takmer neprejazdné (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: animals on roadway
sk_SK: zviera na ceste

[ctx: traffic message]
en: animals on the road. Danger
sk_SK: zviera na ceste. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: athletics meeting
sk_SK: atletické závody

[ctx: traffic message]
en: automatic toll system not working, pay manually
sk_SK: automatický mýtny systém nefunguje, manuálne platenie

[ctx: traffic message]
en: automobile race
sk_SK: automobilový závod

[ctx: traffic message]
en: avalanche risk
sk_SK: riziko lavíny

[ctx: traffic message]
en: avalanche risk. Danger
sk_SK: riziko lavíny. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: avalanches
sk_SK: lavína

[ctx: traffic message]
en: avalanches. Danger
sk_SK: lavína. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: avalanches. Passable with care (above Q hundred metres)
sk_SK: lavína. Prejazdné s opatrnosťou (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: ball game
sk_SK: loptové hry

[ctx: traffic message]
en: baseball game
sk_SK: baseball

[ctx: traffic message]
en: basketball game
sk_SK: basketball

[ctx: traffic message]
en: black ice (above Q hundred metres)
sk_SK: čierny sneh (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: blizzard (visibility reduced to Q)
sk_SK: víchrica  (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: blizzard (with visibility reduced to Q) expected
sk_SK: očakávaná víchrica (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: blocked
sk_SK: zablokované

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead
sk_SK: zablokované pred

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Danger of queuing traffic
sk_SK: zablokované. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Danger of stationary traffic
sk_SK: zablokované. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Delays (Q)
sk_SK: zablokované. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Delays (Q) expected
sk_SK: zablokované. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Heavy traffic
sk_SK: zablokované. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Heavy traffic expected
sk_SK: zablokované. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Long delays (Q)
sk_SK: zablokované. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: zablokované. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic expected
sk_SK: zablokované. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 1 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 10 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 2 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 3 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota prevádzky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 4 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Slow traffic for 6 km
sk_SK: zablokované. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: zablokované. Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Traffic building up
sk_SK: zablokované. Zvyšovanie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: blocked ahead. Traffic flowing freely
sk_SK: zablokované. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: blocked by (Q) broken down vehicle(s).
sk_SK: blokované z dôvodu (Q) pokazeného (pokazených) vozidla (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: blocked by (Q) fallen trees
sk_SK: blokovanie z dôvodu (Q) spadnutých stromov

[ctx: traffic message]
en: blocked by (Q) obstruction(s) on the road
sk_SK: blokované z dôvodu (Q) prekážky (prekážok) na ceste

[ctx: traffic message]
en: blocked by (Q) overturned vehicle(s)
sk_SK: blokované z dôvodu (Q) prevráteného (prevrátených) vozidla (vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: blocked by (Q) shed load(s)
sk_SK: blokované z dôvodu (Q) stratených nákladov

[ctx: traffic message]
en: blocked by fallen power cables
sk_SK: blokované spadnutými silovými káblami

[ctx: traffic message]
en: blocked by storm damage
sk_SK: blokované z dôvodu poškodenia búrkou

[ctx: traffic message]
en: blocked due to spillage on roadway
sk_SK: blokované z dôvodu úniku kvapalín na ceste

[ctx: traffic message]
en: blowing dust (visibility reduced to Q)
sk_SK: zvírený prach (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: blowing snow (visibility reduced to Q)
sk_SK: sneženie (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: boat race
sk_SK: lodný závod

[ctx: traffic message]
en: bomb alert
sk_SK: upozornenie na bombu

[ctx: traffic message]
en: both directions closed
sk_SK: oba smery uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: boxing tournament
sk_SK: turnaj v boxe

[ctx: traffic message]
en: bridge blocked
sk_SK: most zablokovaný

[ctx: traffic message]
en: bridge closed
sk_SK: uzatvorený most

[ctx: traffic message]
en: bridge demolition work (at Q bridges)
sk_SK: práce na demolácii mostu (na Q mostoch)

[ctx: traffic message]
en: bridge maintenance work (at Q bridges)
sk_SK: práce na údržbe mostu (na Q mostoch)

[ctx: traffic message]
en: broken down vehicle. Delays (Q)
sk_SK: pokazené vozidlo. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: broken down vehicle. Delays (Q) expected
sk_SK: pokazené vozidlo. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: broken down vehicle. Long delays (Q)
sk_SK: pokazené vozidlo. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: bull fight
sk_SK: býčí zápas

[ctx: traffic message]
en: burst pipe. Danger
sk_SK: prasknuté potrubie. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: burst water main
sk_SK: prasknutý vodovod

[ctx: traffic message]
en: burst water main. Danger
sk_SK: prasknutý vodovod. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: burst water main. Delays (Q)
sk_SK: prasknutý vodovod. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: burst water main. Delays (Q) expected
sk_SK: prasknutý vodovod. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: burst water main. Long delays (Q)
sk_SK: prasknutý vodovod. Dlouhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: bus lane available for carpools (with at least Q occupants)
sk_SK: jazdný pruh pre autobusy je k dispozícii pre vozidlá s viacerými pasažiermi (s najmenej Q pasažiermi)

[ctx: traffic message]
en: bus lane blocked
sk_SK: jazdný pruh pre autobusy blokovaný

[ctx: traffic message]
en: bus services irregular. Delays (Q)
sk_SK: nepravidelná autobusová doprava. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: bus services not operating (until Q)
sk_SK: autobusová doprava nie je k dispozícii (do Q)

[ctx: traffic message]
en: buslane available for all vehicles
sk_SK: jazdný pruh pre autobusy k dispozícii pre všetky vozidlá

[ctx: traffic message]
en: buslane closed
sk_SK: jazdný pruh pre autobusy uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: cancellations
sk_SK: zrušenie

[ctx: traffic message]
en: cancellations expected
sk_SK: očakávané zrušenie

[ctx: traffic message]
en: car park (Q) full
sk_SK: parkovisko (Q) plné

[ctx: traffic message]
en: car park closed (until Q)
sk_SK: parkovisko zatvorené (do Q)

[ctx: traffic message]
en: carpool lane available for all vehicles
sk_SK: jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi k dispozícii pre všetky vozidlá

[ctx: traffic message]
en: carpool restrictions changed (to Q persons per vehicle)
sk_SK: jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi zmenený (na Q pasažierov vo vozidle)

[ctx: traffic message]
en: carriageway closed
sk_SK: zúžená vozovka uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Danger of queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Danger of stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Heavy traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Heavy traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Slow traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Slow traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Traffic building up
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Zvýšenie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to one lane. Traffic flowing freely
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Danger of queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Danger of stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Heavy traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Heavy traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Slow traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Slow traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Traffic building up
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Zvýšenie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes. Traffic flowing freely
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Danger of queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Danger of stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Nebezpečenstvo nemennej premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Heavy traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Heavy traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Queuing traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Slow traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Slow traffic expected
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Stationary traffic
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Traffic building up
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Zvýšenie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes. Traffic flowing freely
sk_SK: zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: ceremonial event
sk_SK: slávnostná udalosť

[ctx: traffic message]
en: child abduction in progress
sk_SK: prebiehajúci únos dieťaťa

[ctx: traffic message]
en: children on roadway
sk_SK: deti na ceste

[ctx: traffic message]
en: children on roadway. Danger
sk_SK: deti na ceste. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: civil emergency
sk_SK: civilná pohotovosť

[ctx: traffic message]
en: civil emergency cancelled
sk_SK: zrušená civilná núdzová situácia

[ctx: traffic message]
en: clearance work
sk_SK: upratovacie práce

[ctx: traffic message]
en: clearance work in progress, road free again
sk_SK: prebiehajú upratovacie práce, cesta je voľná

[ctx: traffic message]
en: clearance work. Danger
sk_SK: upratovacie práce. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: closed
sk_SK: uzavreté

[ctx: traffic message]
en: closed ahead
sk_SK: uzatvorené pred

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Danger of queuing traffic
sk_SK: uzatvorené. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Danger of stationary traffic
sk_SK: uzatvorené. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Delays (Q)
sk_SK: uzatvorené. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Delays (Q) expected
sk_SK: uzatvorené. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Heavy traffic
sk_SK: uzatvorené. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Heavy traffic expected
sk_SK: uzatvorené. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Long delays (Q)
sk_SK: uzatvorené. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic expected
sk_SK: uzatvorené. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 1 km
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 10 km
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 2 km
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 3 km
sk_SK: uzatvorené. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 4 km
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Slow traffic for 6 km
sk_SK: uzatvorené. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: uzatvorené. Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Traffic building up
sk_SK: uzatvorené. Zvyšovanie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: closed ahead. Traffic flowing freely
sk_SK: uzatvorené. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: closed due to (Q sets of) roadworks
sk_SK: uzatvorené z dôvodu (Q x) práce na ceste

[ctx: traffic message]
en: closed due to avalanche risk
sk_SK: uzatvorené z dôvodu rizika lavíny

[ctx: traffic message]
en: closed due to avalanches
sk_SK: uzatvorené z dôvodu lavíny

[ctx: traffic message]
en: closed due to demonstration
sk_SK: uzatvorené z dôvodu demonštrácie

[ctx: traffic message]
en: closed due to fair
sk_SK: uzatvorené z dôvodu trhov

[ctx: traffic message]
en: closed due to flooding
sk_SK: uzatvorené z dôvodu záplav

[ctx: traffic message]
en: closed due to gas leak
sk_SK: uzatvorené z dôvodu úniku plynu

[ctx: traffic message]
en: closed due to ice build-up
sk_SK: uzatvorené z dôvodu tvorby poľadovice

[ctx: traffic message]
en: closed due to major event
sk_SK: uzatvorené z dôvodu dôležitej udalosti

[ctx: traffic message]
en: closed due to parade
sk_SK: uzatvorené z dôvodu sprievodu

[ctx: traffic message]
en: closed due to rockfalls
sk_SK: uzatvorené z dôvodu padania kameňov

[ctx: traffic message]
en: closed due to security alert
sk_SK: uzatvorené z dôvodu bezpečnostného varovania

[ctx: traffic message]
en: closed due to security incident
sk_SK: uzatvorené z dôvodu bezpečnostnej udalosti

[ctx: traffic message]
en: closed due to serious fire
sk_SK: uzatvorené z dôvodu vážneho požiaru

[ctx: traffic message]
en: closed due to sewer collapse
sk_SK: uzatvorené z dôvodu kolapsu kanalizácie

[ctx: traffic message]
en: closed due to smog alert (until Q)
sk_SK: uzatvorené z dôvodu varovania pred smogom (do Q)

[ctx: traffic message]
en: closed due to sports meeting
sk_SK: uzatvorené z dôvodu športovej udalosti

[ctx: traffic message]
en: closed due to strike
sk_SK: uzatvorené z dôvodu štrajku

[ctx: traffic message]
en: closed due to subsidence
sk_SK: uzatvorené z dôvodu prepadania vozovky

[ctx: traffic message]
en: closed for bridge demolition work (at Q bridges)
sk_SK: uzatvorené z dôvodu prác na demolácii mostu (na Q mostoch)

[ctx: traffic message]
en: closed for clearance work
sk_SK: uzatvorené z dôvodu upratovacích prác

[ctx: traffic message]
en: closed for heavy lorries (over Q)
sk_SK: uzatvorené pre ťažké nákladné vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: closed for heavy vehicles (over Q)
sk_SK: uzatvorené pre ťažké nákladné vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: closed for high-sided vehicles due to strong winds (Q)
sk_SK: uzatvorené pre vysoké vozidlá s dôvodu silného vetra (Q)

[ctx: traffic message]
en: closed for vehicles with less than three occupants  {not valid for lorries}
sk_SK: uzatvorené pre vozidlá s menej ako 3 pasažiermi (neplatí pre nákladné automobily)

[ctx: traffic message]
en: closed for vehicles with only one occupant {not valid for lorries}
sk_SK: uzatvorené pre vozidlá iba s jedným pasažierom (neplatí pre nákladné automobily)

[ctx: traffic message]
en: closed, rescue and recovery work in progress
sk_SK: uzatvorené, záchranné a obnovovacie práce

[ctx: traffic message]
en: concert
sk_SK: koncer

[ctx: traffic message]
en: conditions of road surface improved
sk_SK: zlepšené podmienky povrchu cesty

[ctx: traffic message]
en: connecting carriageway blocked
sk_SK: spojovacia vozovka blokovaná

[ctx: traffic message]
en: connecting carriageway closed
sk_SK: spojovacia vozovka uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: construction traffic merging
sk_SK: práce na silnici

[ctx: traffic message]
en: construction traffic merging. Danger
sk_SK: práce na ceste. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: contraflow
sk_SK: protismer

[ctx: traffic message]
en: contraflow removed
sk_SK: odstránená nutnosť jazdy v protismere

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes
sk_SK: v protismere s úzkymi pruhmi

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Danger of queuing traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Heavy traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Heavy traffic expected
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Queuing traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Slow traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Slow traffic expected
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Stationary traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Stationary traffic. Danger of stationary traffic
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Traffic building up
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow with narrow lanes. Traffic flowing freely
sk_SK: v protismere so zúženými pruhmi. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: v protismere. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: v protismere. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: v protismere. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Danger of queuing traffic
sk_SK: v protismere. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Danger of stationary traffic
sk_SK: v protismere. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Heavy traffic
sk_SK: v protismere. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Heavy traffic expected
sk_SK: v protismere. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 1 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 10 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 2 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 3 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 4 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Queuing traffic for 6 km
sk_SK: v protismere. Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic
sk_SK: v protismere. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic expected
sk_SK: v protismere. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 1 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 10 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 2 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 3 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 4 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Slow traffic for 6 km
sk_SK: v protismere. Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 1 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 10 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 2 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 3 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 4 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Stationary traffic for 6 km
sk_SK: v protismere. Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Traffic building up
sk_SK: v protismere. Zvýšená hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: contraflow. Traffic flowing freely
sk_SK: v protismere. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: convoy causing delays (Q)
sk_SK: konvoj spôsobujúci meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: convoy causing long delays (Q)
sk_SK: konvoj spôsobujúci dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: convoy causing slow traffic. Delays (Q)
sk_SK: konvoj - nízka hustota premávky. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: convoy cleared
sk_SK: konvoj odstránený

[ctx: traffic message]
en: convoy. Delays (Q) expected
sk_SK: konvoj. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: crawler lane blocked
sk_SK: blokovaný pruh pre pomalé vozidlá

[ctx: traffic message]
en: crawler lane closed
sk_SK: pruh pre pomalé vozidlá

[ctx: traffic message]
en: cricket match
sk_SK: kriketový turnaj

[ctx: traffic message]
en: crosswinds (Q)
sk_SK: bočný vietor (Q)

[ctx: traffic message]
en: crowd
sk_SK: dav

[ctx: traffic message]
en: current temperature (Q)
sk_SK: aktuálna teplota (Q)

[ctx: traffic message]
en: current trip time (Q)
sk_SK: aktuálny čas strávený na ceste (Q)

[ctx: traffic message]
en: cycle race
sk_SK: závod jazdných bicyklov

[ctx: traffic message]
en: cyclists on roadway
sk_SK: cyklisti na ceste

[ctx: traffic message]
en: cyclists on roadway. Danger
sk_SK: cyklisti na ceste. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: damaging hail (visibility reduced to Q)
sk_SK: krupobitie  (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: damaging hail (with visibility reduced to Q) expected
sk_SK: očakávané krupobitie (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: danger of (Q) unlit vehicle(s) on the road
sk_SK: nebezpečenstvo (Q) neosvetleného (neosvetlených) vozidla (vozidiel) na ceste

[ctx: traffic message]
en: danger of aquaplaning
sk_SK: nebezpečenstvo aquaplaningu

[ctx: traffic message]
en: danger of black ice (above Q hundred metres)
sk_SK: nebezpečenstvo čierneho snehu (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: danger of flash floods
sk_SK: nebezpečenstvo prívalových záplav

[ctx: traffic message]
en: danger of ice (above Q hundred metres)
sk_SK: nebezpečenstvo poľadovice (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: danger of icy patches (above Q hundred metres)
sk_SK: nebezpečenstvo poľadovice (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: danger of icy patches (above Q hundred metres) on bridges
sk_SK: nebezpečné poľadovice (okolo Q stoviek metrov) na mostoch

[ctx: traffic message]
en: danger of queuing traffic (with average speeds Q)
sk_SK: nebezpečenstvo dopravnej zápchy (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: danger of road being blocked by snow (above Q hundred metres)
sk_SK: nebezpečenstvo zablokovania cesty snehom (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: danger of snow and ice debris
sk_SK: nebezpečné zvyšky snehu a ľadu

[ctx: traffic message]
en: danger of snow patches
sk_SK: nebezpečenstvo snehu

[ctx: traffic message]
en: danger of stationary traffic
sk_SK: nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: danger of waiting vehicles on roadway
sk_SK: nebezpečenstvo tvorby kolóny

[ctx: traffic message]
en: danger of(Q) unprotected accident area(s)
sk_SK: nebezpečenstvo (Q) nezaisteného (nezaistených) miest(a) nehody

[ctx: traffic message]
en: dangerous situation on entry slip road
sk_SK: nebezpečná situácia na vjazde

[ctx: traffic message]
en: dangerous situation on exit slip road
sk_SK: nebezpečná situácia na výjazde

[ctx: traffic message]
en: dangerous vehicle warning cleared
sk_SK: varovanie o nebezpečnom vozidle odstránené

[ctx: traffic message]
en: deep snow (above Q hundred metres)
sk_SK: hlboký sneh (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: delay expected to be cleared
sk_SK: očakávané meškanie odstránené

[ctx: traffic message]
en: delayed until further notice
sk_SK: meškanie až do ďalšieho upozornenia

[ctx: traffic message]
en: delays (Q)
sk_SK: meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) expected
sk_SK: očakávané (Q) meškanie

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) for buses
sk_SK: meškanie (Q) pre autobusy

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) for cars
sk_SK: meškanie (Q) pre automobily

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie (Q) pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) for heavy vehicles
sk_SK: meškanie (Q) pre ťažké vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays (Q) possible
sk_SK: možné meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: delays cleared
sk_SK: zrušené meškanie

[ctx: traffic message]
en: delays of several hours
sk_SK: meškanie niekoľko hodín

[ctx: traffic message]
en: delays of several hours for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie až niekoľko hodín pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays of uncertain duration
sk_SK: meškanie s neistou dobou trvania

[ctx: traffic message]
en: delays up to 10 minutes
sk_SK: meškanie až 10 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 15 minutes
sk_SK: meškanie až 15 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 15 minutes for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie až 15 minút pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays up to 20 minutes
sk_SK: meškanie až 20 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 25 minutes
sk_SK: meškanie až 25 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 30 minutes
sk_SK: meškanie až 30 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 30 minutes for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie až 30 minút pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays up to 40 minutes
sk_SK: meškanie až 40 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 5 minutes
sk_SK: meškanie až 5 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 50 minutes
sk_SK: meškanie až 50 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to 90 minutes
sk_SK: meškanie až 90 minút

[ctx: traffic message]
en: delays up to five hours
sk_SK: meškanie až 5 hodín

[ctx: traffic message]
en: delays up to four hours
sk_SK: meškanie až 4 hodiny

[ctx: traffic message]
en: delays up to one hour
sk_SK: meškanie až 1 hodinu

[ctx: traffic message]
en: delays up to one hour for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie až 1 hodinu pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: delays up to three hours
sk_SK: meškanie až 3 hodiny

[ctx: traffic message]
en: delays up to two hours
sk_SK: meškanie až 2 hodiny

[ctx: traffic message]
en: delays up to two hours for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: meškanie až 2 hodiny pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: demonstration
sk_SK: demonštrácia

[ctx: traffic message]
en: demonstration by vehicles
sk_SK: demonštrácia s vozidlami

[ctx: traffic message]
en: demonstration. Delays (Q)
sk_SK: demonštrácia. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: demonstration. Delays (Q) expected
sk_SK: demonštrácia. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: demonstration. Long delays (Q)
sk_SK: demonštrácia. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: dense fog (visibility reduced to Q)
sk_SK: hustá hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: dense fog (with visibility reduced to Q) expected
sk_SK: očakávaná hustá hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: dense fog. Visibility reduced to <30 m
sk_SK: hustá hmla. Viditeľnosť znížená na <30 m

[ctx: traffic message]
en: dense fog. Visibility reduced to <50 m
sk_SK: hustá hmla. Viditeľnosť znížená na <50 m

[ctx: traffic message]
en: detailed information is provided by another TMC service
sk_SK: detailné informácie poskytuje iná TMC služba

[ctx: traffic message]
en: detailed information will be given (at Q) on normal programme broadcasts
sk_SK: detailné informácie budú k dispozícii (v Q) na bežnom programovom vysielaní

[ctx: traffic message]
en: difficult driving conditions (above Q hundred metres)
sk_SK: ťažké podmienky na šoférovanie (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: drivers of heavy lorries (over Q) are recommended to stop at next safe place
sk_SK: vodičom ťažkých nákladných automobilov (cez Q) sa odporúča zastaviť na ďalšom bezpečnom mieste

[ctx: traffic message]
en: driving conditions improved
sk_SK: zlepšenie jazdných podmienok

[ctx: traffic message]
en: earthquake damage
sk_SK: poškodenie zemetrasením

[ctx: traffic message]
en: earthquake damage. Danger
sk_SK: poškodenie zemetrasením. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: electronic signs repaired
sk_SK: elektronické značky opravené

[ctx: traffic message]
en: emergency call facilities restored
sk_SK: obnovené zariadenie pre núdzové volanie

[ctx: traffic message]
en: emergency lane blocked
sk_SK: núdzový jazdný pruh zablokovaný

[ctx: traffic message]
en: emergency lane closed
sk_SK: núdzový jazdný pruh otvorený

[ctx: traffic message]
en: emergency telephone number not working
sk_SK: núdzové telefónne číslo nefunguje

[ctx: traffic message]
en: emergency telephones not working
sk_SK: zariadenie pre núdzové volanie funguje

[ctx: traffic message]
en: emergency telephones out of order. Extra police patrols in operation
sk_SK: zariadenie pre núdzové volanie mimo prevádzku. Policajná hliadka v premávke

[ctx: traffic message]
en: emergency telephones out of order. In emergency, wait for police patrol
sk_SK: zariadenie pre núdzové volanie mimo prevádzku. V prípade núdze počkajte na policajnú hliadku

[ctx: traffic message]
en: emergency training in progress
sk_SK: prebiehajúci výcvik núdzových zložiek

[ctx: traffic message]
en: emergency vehicle warning cleared
sk_SK: varovanie o záchrannom vozidle zrušené

[ctx: traffic message]
en: entry blocked
sk_SK: zablokovaný vstup

[ctx: traffic message]
en: entry reopened
sk_SK: výjazd znovuotvorený

[ctx: traffic message]
en: evacuation
sk_SK: evakuácia

[ctx: traffic message]
en: evacuation. Heavy traffic
sk_SK: evakuácia. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: exceptional load warning cleared
sk_SK: varovanie o ťažkom náklade zrušené

[ctx: traffic message]
en: exhibition
sk_SK: prehliadka

[ctx: traffic message]
en: exit blocked
sk_SK: výjazd blokovaný

[ctx: traffic message]
en: exit reopened
sk_SK: vjazd znovuotvorený

[ctx: traffic message]
en: expect car park to be full
sk_SK: očakávanie plného parkoviska

[ctx: traffic message]
en: expect no parking spaces available
sk_SK: očakávanie žiadnych voľných parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: expected trip time (Q)
sk_SK: očakávaný čas strávený na ceste (Q)

[ctx: traffic message]
en: express lanes blocked
sk_SK: rýchle pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: express lanes closed
sk_SK: rýchle pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: extreme cold (of Q)
sk_SK: extrémny chlad (Q)

[ctx: traffic message]
en: extreme heat (up to Q)
sk_SK: extrémne teplo (až Q)

[ctx: traffic message]
en: extremely hazardous driving conditions (above Q hundred metres)
sk_SK: extrémne riskantné podmienky pre šoférovanie (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: extremely hazardous driving conditions expected (above Q  hundred meters)
sk_SK: očakávané extrémne riskantné podmienky na šoférovanie (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: fair
sk_SK: trhy

[ctx: traffic message]
en: fair. Danger of queuing traffic
sk_SK: trhy. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: fair. Danger of stationary traffic
sk_SK: trhy. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: fair. Delays (Q)
sk_SK: trhy. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: fair. Delays (Q) expected
sk_SK: trhy. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: fair. Heavy traffic
sk_SK: udalosť. Hustá premávka

[ctx: traffic message]
en: fair. Heavy traffic expected
sk_SK: trhy. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: fair. Long delays (Q)
sk_SK: trhy. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: fair. Queuing traffic
sk_SK: trhy. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: fair. Slow traffic
sk_SK: udalosť. Nízka premávka

[ctx: traffic message]
en: fair. Slow traffic expected
sk_SK: trhy. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: fair. Stationary traffic
sk_SK: trhy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: fair. Traffic building up
sk_SK: udalosť. Zvyšovanie premávky

[ctx: traffic message]
en: fair. Traffic flowing freely
sk_SK: trhy. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: fallen power cables
sk_SK: popadané silové káble

[ctx: traffic message]
en: fallen power cables. Danger
sk_SK: spadnuté silové káble. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: fallen power cables. Passable with care
sk_SK: spadnuté silové káble. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: ferry service not operating (until Q)
sk_SK: trajektová doprava nefunguje (do Q)

[ctx: traffic message]
en: flash floods
sk_SK: prívalové záplavy

[ctx: traffic message]
en: flash floods. Danger
sk_SK: prívalové povodne. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: flooding
sk_SK: záplavy.

[ctx: traffic message]
en: flooding expected
sk_SK: očakávané záplavy

[ctx: traffic message]
en: flooding. Danger
sk_SK: záplavy. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: flooding. Danger of queuing traffic
sk_SK: záplavy. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: flooding. Danger of stationary traffic
sk_SK: záplavy. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: flooding. Delays (Q)
sk_SK: záplavy. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: flooding. Delays (Q) expected
sk_SK: záplavy. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: flooding. Heavy traffic
sk_SK: záplavy. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: flooding. Heavy traffic expected
sk_SK: záplavy. Očakávaná nízka hustota premávky.

[ctx: traffic message]
en: flooding. Long delays (Q)
sk_SK: záplavy. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: flooding. Passable with care
sk_SK: záplavy. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: flooding. Queuing traffic
sk_SK: záplavy. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: flooding. Slow traffic
sk_SK: záplavy. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: flooding. Slow traffic expected
sk_SK: záplavy. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: flooding. Stationary traffic
sk_SK: záplavy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: flooding. Traffic building up
sk_SK: záplavy. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: flooding. Traffic flowing freely
sk_SK: záplavy. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: fog (visibility reduced to Q)
sk_SK: hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: fog clearing
sk_SK: odhmlievanie

[ctx: traffic message]
en: fog forecast withdrawn
sk_SK: predpoveď hmly zrušená

[ctx: traffic message]
en: fog. Visibility reduced to <100 m
sk_SK: hmla. Viditeľnosť znížená na <100 m

[ctx: traffic message]
en: football match
sk_SK: futbalový turnaj

[ctx: traffic message]
en: forest fire
sk_SK: lesný požiar

[ctx: traffic message]
en: free shuttle service operating (until Q)
sk_SK: bezplatná kyvadlová doprava (do Q)

[ctx: traffic message]
en: freezing fog (visibility reduced to Q)
sk_SK: mrznúca hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: freezing fog (visibility reduced to Q). Slippery roads
sk_SK: mrznúca hmla (viditeľnosť znížená na Q). Klzká vozovka

[ctx: traffic message]
en: freezing fog expected (with visibility reduced to Q). Danger of slippery roads
sk_SK: očakávaná mrznúca hmla (viditeľnosť znížená na Q). Nebezpečenstvo klzkej vozovky

[ctx: traffic message]
en: freezing rain (above Q hundred metres)
sk_SK: mrznúci dážď (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: freezing rain expected (above Q hundred metres)
sk_SK: očakávaný mrznúci dážď (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: fresh snow (above Q hundred metres)
sk_SK: čerstvý sneh (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: frost
sk_SK: mráz

[ctx: traffic message]
en: fuel station reopened
sk_SK: znovuotvorená čerpacia stanica

[ctx: traffic message]
en: full
sk_SK: plno

[ctx: traffic message]
en: funfair
sk_SK: lunapark

[ctx: traffic message]
en: gales (Q)
sk_SK: víchrica (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas leak
sk_SK: únik plynu

[ctx: traffic message]
en: gas leak. Danger
sk_SK: únik plynu. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: gas leak. Delays (Q)
sk_SK: únik plynu. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas leak. Delays (Q) expected
sk_SK: únik plynu. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas leak. Long delays (Q)
sk_SK: únik plynu. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas main work. Delays (Q)
sk_SK: práce na plynovém potrubí. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas main work. Delays (Q) expected
sk_SK: práce na plynovom potrubí. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: gas main work. Long delays (Q)
sk_SK: práce na plynovom potrubí. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: golf tournament
sk_SK: golfový turnaj

[ctx: traffic message]
en: grass fire
sk_SK: požiar trávy

[ctx: traffic message]
en: gunfire on roadway, danger
sk_SK: streľba na ceste, nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: gusty winds (Q)
sk_SK: prudký vietor (Q)

[ctx: traffic message]
en: hail (visibility reduced to Q)
sk_SK: krupobitie (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: hard shoulder blocked
sk_SK: odstavný pruh blokovaný

[ctx: traffic message]
en: hard shoulder closed
sk_SK: odstavný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: hazardous driving conditions (above Q hundred metres)
sk_SK: riskantné podmienky pre šoférovanie (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: hazardous load warning cleared
sk_SK: varovanie o nebezpečnom náklade zrušené

[ctx: traffic message]
en: heavy frost
sk_SK: silný mráz

[ctx: traffic message]
en: heavy rain (Q)
sk_SK: silný dážď (Q)

[ctx: traffic message]
en: heavy rain (Q) expected
sk_SK: silný dážď (Q) očakávaný

[ctx: traffic message]
en: heavy rain (Q). Visibility reduced to <30 m
sk_SK: silný dážď (Q). Viditeľnosť znížená na <30 m

[ctx: traffic message]
en: heavy rain (Q). Visibility reduced to <50 m
sk_SK: silný dážď (Q). Viditeľnosť znížená na <50 m

[ctx: traffic message]
en: heavy rain. Visibility reduced (to Q)
sk_SK: silný dážď. Viditeľnosť znížená (na Q)

[ctx: traffic message]
en: heavy snowfall (Q)
sk_SK: silné sneženie (Q).

[ctx: traffic message]
en: heavy snowfall (Q) expected
sk_SK: silné sneženie (Q) očakávané

[ctx: traffic message]
en: heavy snowfall (Q). Visibility reduced to <30 m
sk_SK: silné sneženie (Q). Viditeľnosť znížená na <30 m

[ctx: traffic message]
en: heavy snowfall (Q). Visibility reduced to <50 m
sk_SK: silné sneženie (Q). Viditeľnosť znížená na <50 m

[ctx: traffic message]
en: heavy snowfall. Visibility reduced (to Q)
sk_SK: silné sneženie.  Viditeľnosť znížená (na Q)

[ctx: traffic message]
en: heavy traffic (with average speeds Q)
sk_SK: vysoká hustota premávky (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: heavy traffic expected
sk_SK: očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: heavy vehicle lane available for all vehicles
sk_SK: pruh pre pomalé vozidlá k dispozícii pre všetky vozidlá

[ctx: traffic message]
en: heavy vehicle lane blocked
sk_SK: pruh pre pomalé vozidlá blokovaný

[ctx: traffic message]
en: heavy vehicle lane closed
sk_SK: pruh pre pomalé vozidlá uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: herds of animals on roadway
sk_SK: stáda zvierat na vozovke

[ctx: traffic message]
en: high-speed chase (involving Q vehicles)
sk_SK: prenasledovanie vo vysokej rýchlosti (zahrnujúce Q vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: hockey game
sk_SK: hokej

[ctx: traffic message]
en: house fire
sk_SK: požiar domu

[ctx: traffic message]
en: hurricane force winds (Q)
sk_SK: hurikán (Q)

[ctx: traffic message]
en: ice (above Q hundred metres)
sk_SK: poľadovica (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: ice build-up
sk_SK: tvorba ľadu

[ctx: traffic message]
en: ice build-up on cable structure
sk_SK: tvorba ľadu na káblovej konštrukcii

[ctx: traffic message]
en: ice build-up. Passable with care (above Q hundred metres)
sk_SK: tvorba poľadovice. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: ice build-up. Single alternate traffic
sk_SK: tvorba poľadovice. Striedavá premávka

[ctx: traffic message]
en: icy patches (above Q hundred metres)
sk_SK: poľadovica (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: icy patches (above Q hundred metres) on bridges
sk_SK: poľadovica (okolo Q stoviek metrov) na mostoch

[ctx: traffic message]
en: icy patches (above Q hundred metres) on bridges, in shaded areas and on slip roads
sk_SK: poľadovica (okolo Q stoviek metrov) na mostoch, v zatienených oblastiach a klzkých vozovkách

[ctx: traffic message]
en: impassable (above Q hundred metres)
sk_SK: neprejazdné (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: impassable (above Q hundred metres) for vehicles with trailers
sk_SK: neprejazdné (cez Q) pre vozidlá s prívesom

[ctx: traffic message]
en: impassable for heavy vehicles (over Q)
sk_SK: neprejazdné pre ťažké vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: incident cleared
sk_SK: nehoda odstránená

[ctx: traffic message]
en: information about major event no longer valid
sk_SK: informácie o dôležitej udalosti, ktoré nie sú platné

[ctx: traffic message]
en: information restricted to this area
sk_SK: informácie pre túto oblasť sú obmedzené

[ctx: traffic message]
en: intermittent short term closures
sk_SK: prerušená krátkodobá uzávierka

[ctx: traffic message]
en: international sports meeting
sk_SK: medzinárodná športová udalosť

[ctx: traffic message]
en: landslips
sk_SK: zosuv pôdy

[ctx: traffic message]
en: landslips. Danger
sk_SK: zosuv pôdy.

[ctx: traffic message]
en: landslips. Passable with care
sk_SK: zosuv pôdy. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: lane blockages cleared
sk_SK: odstránené blokovanie jazdných pruhov

[ctx: traffic message]
en: lane closures removed
sk_SK: zábrany pruhov odstránené

[ctx: traffic message]
en: lane control signs not working
sk_SK: svetelné ukazovatele pruhov nefungujú

[ctx: traffic message]
en: lane control signs not working. Danger
sk_SK: svetelné ukazovatele pruhov nefungujú. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: lane control signs operating
sk_SK: svetelné ukazovatele pruhov v prevádzke

[ctx: traffic message]
en: lane control signs working incorrectly
sk_SK: svetelné ukazovatele pruhov nefungujú správne

[ctx: traffic message]
en: lane control signs working incorrectly. Danger
sk_SK: svetelné ukazovatele pruhov nefungujú správne. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: lane restrictions lifted
sk_SK: obmedzenie jazdných pruhov

[ctx: traffic message]
en: large animals on roadway
sk_SK: veľké zvieratá na vozovke

[ctx: traffic message]
en: leaves on road
sk_SK: lístie na ceste

[ctx: traffic message]
en: left-hand parallel carriageway blocked
sk_SK: paralelná vozovka na ľavej strane blokovaná

[ctx: traffic message]
en: left-hand parallel carriageway closed
sk_SK: paralelná vozovka na ľavej strane uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: less extreme temperatures
sk_SK: menej extrémnych teplôt

[ctx: traffic message]
en: less than (Q) car parking spaces available
sk_SK: menej ako (Q) parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: less than 10 parking spaces available
sk_SK: menej ako 10 parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: less than 20 parking spaces available
sk_SK: menej ako 20 parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: less than 30 parking spaces available
sk_SK: menej ako 30 parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: less than 40 parking spaces available
sk_SK: menej ako 40 parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: less than 50 parking spaces available
sk_SK: menej ako 50 parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure
sk_SK: závory nefungujú

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Danger of queuing traffic
sk_SK: závory nefungujú. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Danger of stationary traffic
sk_SK: závory nefungujú. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Delays (Q)
sk_SK: závory nefungujú. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Delays (Q) expected
sk_SK: závory nefungujú. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Heavy traffic
sk_SK: závory nefungujú. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Heavy traffic expected
sk_SK: závory nefungujú. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Long delays (Q)
sk_SK: závory nefungujú. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Queuing traffic
sk_SK: závory nefungujú. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Slow traffic
sk_SK: závory nefungujú. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Slow traffic expected
sk_SK: závory nefungujú. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Stationary traffic
sk_SK: závory nefungujú. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Traffic building up
sk_SK: závory nefungujú. Zvyšujúca a premávka

[ctx: traffic message]
en: level crossing failure. Traffic flowing freely
sk_SK: závory nefungujú. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: level crossing now working normally
sk_SK: závory už nefungujú normálne

[ctx: traffic message]
en: local lanes blocked
sk_SK: miestne pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: local lanes closed
sk_SK: uzatvorené miestne jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: long delays (Q)
sk_SK: dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: long delays expected
sk_SK: očakávané dlhodobé meškanie

[ctx: traffic message]
en: long queues (with average speeds Q)
sk_SK: dlhá dopravná zápcha (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: loose chippings
sk_SK: uvoľnený štrk

[ctx: traffic message]
en: loose chippings. Danger
sk_SK: uvoľnený štrk. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: loose sand on road
sk_SK: piesok na vozovke

[ctx: traffic message]
en: low sun glare
sk_SK: nízke slnečné žiarenie

[ctx: traffic message]
en: maintenance work cleared
sk_SK: údržbové práce odstránené

[ctx: traffic message]
en: major event
sk_SK: dôležitá udalosť

[ctx: traffic message]
en: major event. Danger of queuing traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Nebezpečná dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: major event. Danger of stationary traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Delays (Q)
sk_SK: dôležitá udalosť. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: major event. Delays (Q) expected
sk_SK: dôležitá udalosť. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: major event. Heavy traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Heavy traffic expected
sk_SK: dôležitá udalosť. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Long delays (Q)
sk_SK: dôležitá udalosť. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: major event. Queuing traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: major event. Slow traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Slow traffic expected
sk_SK: dôležitá udalosť. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Stationary traffic
sk_SK: dôležitá udalosť. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: major event. Traffic building up
sk_SK: dôležitá udalosť. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: major event. Traffic flowing freely
sk_SK: dôležitá udalosť. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: marathon
sk_SK: maratón

[ctx: traffic message]
en: march
sk_SK: marec

[ctx: traffic message]
en: market
sk_SK: trh

[ctx: traffic message]
en: match
sk_SK: zápas

[ctx: traffic message]
en: medical emergency ongoing
sk_SK: pretrvávajúce zdravotné problémy

[ctx: traffic message]
en: military training in progress
sk_SK: prebiehajúci vojenský výcvik

[ctx: traffic message]
en: motor vehicle restrictions lifted
sk_SK: zrušené obmedzenie motorových vozidiel

[ctx: traffic message]
en: mud on road
sk_SK: blato na vozovke

[ctx: traffic message]
en: mud on road. Danger
sk_SK: blato na vozovke

[ctx: traffic message]
en: mud slide
sk_SK: zosuv pôdy

[ctx: traffic message]
en: multi story car parks full
sk_SK: viacpodlažné parkovisko plné

[ctx: traffic message]
en: multi vehicle pile up. Delays (Q)
sk_SK: hromadenie vozidiel. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: multi-vehicle accident (involving Q vehicles)
sk_SK: niekoľkonásobná nehoda (zahŕňajúca Q vozidiel)

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes
sk_SK: zúžené pruhy

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Danger of queuing traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Danger of stationary traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Heavy traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Heavy traffic expected
sk_SK: zúžené pruhy. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Queuing traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Slow traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Slow traffic expected
sk_SK: zúžené pruhy. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Stationary traffic
sk_SK: zúžené pruhy. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Traffic building up
sk_SK: zúžené pruhy. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: narrow lanes. Traffic flowing freely
sk_SK: zúžené pruhy. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: national traffic information is provided by another TMC service
sk_SK: dopravné informácie z celej krajiny sú poskytované inou TMC službou

[ctx: traffic message]
en: new road layout
sk_SK: nové usporiadanie ciest

[ctx: traffic message]
en: new roadworks layout
sk_SK: nové rozvrhnutie prác na ceste

[ctx: traffic message]
en: next arrival (Q)
sk_SK: budúci príjazd (Q)

[ctx: traffic message]
en: next departure (Q)
sk_SK: budúci odjazd (Q)

[ctx: traffic message]
en: next departure (Q) for buses
sk_SK: budúci odjazd (Q) pre autobusy

[ctx: traffic message]
en: next departure (Q) for heavy lorr(y/ies)
sk_SK: budúci odjazd (Q) pre ťažké nákladné vozidlá

[ctx: traffic message]
en: next departure (Q) for heavy vehicles
sk_SK: budúci odjazd (Q) pre ťažké vozidlá

[ctx: traffic message]
en: no cross-border information provided by this service
sk_SK: cezhraničné informácie nie sú poskytované touto službou

[ctx: traffic message]
en: no detailed local information provided by this service
sk_SK: detailné lokálne informácie nie sú poskytované touto službou

[ctx: traffic message]
en: no detailed regional information provided by this service
sk_SK: detailné regionálne informácie nie sú poskytované touto službou

[ctx: traffic message]
en: no information available (until Q)
sk_SK: informácie nie sú k dispozícii (do Q)

[ctx: traffic message]
en: no information available (until Q) due to technical problems
sk_SK: informácie nie sú k dispozícii (do Q) z technických dôvodov

[ctx: traffic message]
en: no motor vehicles
sk_SK: zákaz vjazdu motorových vozidiel

[ctx: traffic message]
en: no motor vehicles due to smog alert
sk_SK: zákaz vjazdu motorových vozidiel z dôvodu smogovej výstrahy

[ctx: traffic message]
en: no motor vehicles with even-numbered registration plates
sk_SK: zákaz vjazdu motorových vozidiel s párnymi číslami evidenčných čísel vozidla

[ctx: traffic message]
en: no motor vehicles with odd-numbered registration plates
sk_SK: zákaz vjazdu motorových vozidiel s nepárnymi číslami evidenčných čísel vozidla

[ctx: traffic message]
en: no motor vehicles without catalytic converters
sk_SK: zákaz vjazdu motorových vozidiel bez katalyzátoru

[ctx: traffic message]
en: no new traffic information available (until Q)
sk_SK: nové informácie o premávke nie sú k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: no park and ride information available (until Q)
sk_SK: informácie o P+R nie sú k dispozícii (do Q)

[ctx: traffic message]
en: no parking (until Q)
sk_SK: zákaz parkovanie (do Q)

[ctx: traffic message]
en: no parking information available (until Q)
sk_SK: informácie o parkovaní k dispozícii (do Q)

[ctx: traffic message]
en: no parking spaces available
sk_SK: parkovacie miesta nie sú k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: no problems to report
sk_SK: žiadne problémy s hlásením

[ctx: traffic message]
en: no problems to report with park and ride services
sk_SK: žiadne problémy s hlásením informácií o P+R

[ctx: traffic message]
en: no public transport information available
sk_SK: nie sú k dispozícii informácie o verejnej doprave

[ctx: traffic message]
en: no through traffic
sk_SK: prejazd zakázaný

[ctx: traffic message]
en: no through traffic for heavy lorries (over Q)
sk_SK: uzatvorené pre ťažké nákladné vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: normal lane regulations restored
sk_SK: obnovené normálne pravidlá pre jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: normal parking restrictions lifted
sk_SK: obnovené obmedzenie parkovania

[ctx: traffic message]
en: normal public transport services resumed
sk_SK: obnovená normálna verejná doprava

[ctx: traffic message]
en: normal services not operating (until Q)
sk_SK: normálne služby nefungujú (do Q)

[ctx: traffic message]
en: normal services resumed
sk_SK: obnovené bežné služby

[ctx: traffic message]
en: normal traffic expected
sk_SK: očakávaná plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: number of parking spaces constant
sk_SK: počet parkovacích miest je konštantný

[ctx: traffic message]
en: number of parking spaces decreasing
sk_SK: počet parkovacích miest klesá

[ctx: traffic message]
en: number of parking spaces increasing
sk_SK: počet parkovacích miest rastie

[ctx: traffic message]
en: objects falling from moving vehicle
sk_SK: objekty padajúce z idúceho vozidla

[ctx: traffic message]
en: obstruction warning withdrawn
sk_SK: upozornenie na prekážku

[ctx: traffic message]
en: oil on road
sk_SK: olej na vozovke

[ctx: traffic message]
en: oil on road. Danger
sk_SK: olej na vozovke. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: one lane blocked
sk_SK: blokovaný jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: one lane closed
sk_SK: jeden jazdný pruh uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: only a few parking spaces available
sk_SK: iba pár parkovacích miest k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: open
sk_SK: otvorené

[ctx: traffic message]
en: overheight warning system triggered
sk_SK: spustený varovný systém

[ctx: traffic message]
en: overtaking prohibited
sk_SK: predchádzanie zakázané

[ctx: traffic message]
en: overtaking prohibited for heavy lorries (over Q)
sk_SK: predchádzanie zakázané pre ťažké nákladné vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: overtaking prohibited for heavy vehicles (over Q)
sk_SK: predchádzanie zakázané pre ťažké vozidlá (cez Q)

[ctx: traffic message]
en: overtaking restriction lifted
sk_SK: upravené obmedzenie pre predchádzanie

[ctx: traffic message]
en: overturned vehicle. Delays (Q)
sk_SK: prevrátené vozidlo. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: overturned vehicle. Delays (Q) expected
sk_SK: prevrátené vozidlo. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: overturned vehicle. Long delays (Q)
sk_SK: prevrátené vozidlo. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: packed snow (above Q hundred metres)
sk_SK: sneh(okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: parade
sk_SK: sprievod

[ctx: traffic message]
en: parade. Delays (Q)
sk_SK: sprievod. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: parade. Delays (Q) expected
sk_SK: sprievod. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: parade. Long delays (Q)
sk_SK: sprievod. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: parallel carriageway blocked
sk_SK: paralelná vozovka blokovaná

[ctx: traffic message]
en: parallel carriageway closed
sk_SK: paralelná vozovka uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: park and ride information service resumed
sk_SK: obnovené informácie o P+R

[ctx: traffic message]
en: park and ride service not operating (until Q)
sk_SK: informácie o P+R nefungujú (do Q)

[ctx: traffic message]
en: park and ride service operating (until Q)
sk_SK: informácie o P+R v prevádzke (do Q)

[ctx: traffic message]
en: park and ride trip time (Q)
sk_SK: čas zostávajúci do P+R (Q)

[ctx: traffic message]
en: passable (up to Q hundred metres)
sk_SK: prejazdné (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: passable with care (up to Q hundred metres)
sk_SK: prejazdné s opatrnosťou  (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: patchy fog (visibility reduced to Q)
sk_SK: hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: patchy fog (with visibility reduced to Q) expected
sk_SK: očakávaná hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: people on roadway
sk_SK: ľudia na ceste

[ctx: traffic message]
en: people on roadway. Danger
sk_SK: ľudia na ceste. Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: people throwing objects onto the road. Danger
sk_SK: ľudia hádžuci predmety na cestu. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: petrol on road
sk_SK: benzín na vozovke

[ctx: traffic message]
en: petrol on road. Danger
sk_SK: benzín na vozovke. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: police activity ongoing
sk_SK: prebieha policajné vyšetrovanie

[ctx: traffic message]
en: police checkpoint
sk_SK: policajná kontrola

[ctx: traffic message]
en: police checkpoint. Delays (Q)
sk_SK: policajná kontrola. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: police checkpoint. Delays (Q) expected
sk_SK: policajná kontrola. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: police checkpoint. Long delays (Q)
sk_SK: policajná kontrola. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: police directing traffic
sk_SK: premávka riadená políciou

[ctx: traffic message]
en: police directing traffic via the buslane
sk_SK: premávka riadená políciou cez jazdný pruh pre autobusy

[ctx: traffic message]
en: police directing traffic via the carpool lane
sk_SK: premávka riadená políciou cez jazdný pruh pre vozidlá s viacerými pasažiermi

[ctx: traffic message]
en: police directing traffic via the heavy vehicle lane
sk_SK: premávka riadená políciou cez jazdný pruh pre pomalé autá

[ctx: traffic message]
en: power failure
sk_SK: napájanie prerušené

[ctx: traffic message]
en: previous announcement about this or other TMC services no longer valid
sk_SK: predchádzajúce oznámenie o tejto alebo inej TMC službe už nie je platné

[ctx: traffic message]
en: procession
sk_SK: pôvod

[ctx: traffic message]
en: public disturbance
sk_SK: verejný zmätok

[ctx: traffic message]
en: public transport services not operating
sk_SK: služby verejnej dopravy nefungujú

[ctx: traffic message]
en: public transport strike
sk_SK: štrajk verejnej dopravy

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic (with average speeds Q). Approach with care
sk_SK: dopravná zápcha (s priemernou rýchlosťou Q). Prechádzajte opatrne

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic (with average speeds Q). Danger of stationary traffic
sk_SK: dopravná zápcha (s priemernou rýchlosťou Q). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic around a bend in the road
sk_SK: dopravná zápcha v blízkosti zákruty na ceste

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic expected
sk_SK: očakávaná dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 1 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 1 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 10 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 10 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 2 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 2 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 3 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 3 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 4 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 4 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic for 6 km (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha počas doby 6 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: queuing traffic over the crest of a hill
sk_SK: dopravná zápcha cez hrebeň kopca

[ctx: traffic message]
en: race meeting
sk_SK: dostihy

[ctx: traffic message]
en: rail crash
sk_SK: železničná havária

[ctx: traffic message]
en: rail information service not available
sk_SK: nie sú k dispozícii informácie o železničnej doprave

[ctx: traffic message]
en: rail information service resumed
sk_SK: obnovené informácie o železničnej doprave

[ctx: traffic message]
en: rail services irregular
sk_SK: nepravidelné železničné služby

[ctx: traffic message]
en: rail services irregular. Delays (Q)
sk_SK: nepravidelné železničné služby. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: rail services not operating (until Q)
sk_SK: železničné služby nefungujú (do Q)

[ctx: traffic message]
en: rain (Q)
sk_SK: dážď (Q)

[ctx: traffic message]
en: rain (Q). Visibility reduced to <100 m
sk_SK: dážď (Q). Viditeľnosť znížená na <100 m

[ctx: traffic message]
en: rain changing to snow
sk_SK: dážď sa mení na sneh

[ctx: traffic message]
en: rain. Visibility reduced (to Q)
sk_SK: dážď. Viditeľnosť znížená (na Q)

[ctx: traffic message]
en: rapid transit information service not available
sk_SK: rýchla dopravná informačná služba nie je k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: rapid transit information service resumed
sk_SK: rýchla dopravná informačná služba bola obnovená

[ctx: traffic message]
en: rapid transit service not operating (until Q)
sk_SK: rýchla dopravná služba nefunguje (do Q)

[ctx: traffic message]
en: reduced visibility (to Q) expected
sk_SK: očakávaná znížená viditeľnosť (na Q)

[ctx: traffic message]
en: reference to audio programmes no longer valid
sk_SK: odkaz na audio programy, ktorý nie je platný

[ctx: traffic message]
en: reference to other TMC services no longer valid
sk_SK: odkaz na ostatné TMC služby, ktorý už nie je platný

[ctx: traffic message]
en: reopened
sk_SK: znovuotvorené

[ctx: traffic message]
en: reopened for through traffic
sk_SK: znovuotvorené pre premávku

[ctx: traffic message]
en: rescue and recovery work in progress
sk_SK: prebiehajúce záchranné a obnovovacie práce

[ctx: traffic message]
en: rescue and recovery work in progress. Danger
sk_SK: prebiehajúce záchranné a obnovovacie práce. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: restaurant reopened
sk_SK: znovuotvorená reštaurácia

[ctx: traffic message]
en: restrictions
sk_SK: obmedzenie

[ctx: traffic message]
en: restrictions for high-sided vehicles lifted
sk_SK: zvýšené obmedzenie pre vysoké vozidlá

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Delays (Q)
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Delays (Q) expected
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: resurfacing work. Long delays (Q)
sk_SK: oprava povrchu vozovky. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: right-hand parallel carriageway blocked
sk_SK: paralelná vozovka na pravej strane blokovaná

[ctx: traffic message]
en: right-hand parallel carriageway closed
sk_SK: paralelná vozovka na pravej strane uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: road blocked by snow (above Q hundred metres)
sk_SK: cesta blokovaná snehom (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: road cleared
sk_SK: čistenie ulíc

[ctx: traffic message]
en: road closed due to (Q) accident(s)
sk_SK: cesta uzatvorená kvôli (Q) nehode (nehodám)

[ctx: traffic message]
en: road closed due to burst water main
sk_SK: cesta uzatvorená z dôvodu prasknutého vodovodu

[ctx: traffic message]
en: road closed due to landslips
sk_SK: cesty uzatvorené z dôvodu zosuvu pôdy

[ctx: traffic message]
en: road closed intermittently
sk_SK: prerušovane uzatvorená komunikácia

[ctx: traffic message]
en: road free again
sk_SK: cesta je znovu prejazdá

[ctx: traffic message]
en: road layout unchanged
sk_SK: zmena cestného usporiadania

[ctx: traffic message]
en: road salted
sk_SK: posolené cesty

[ctx: traffic message]
en: road surface in poor condition
sk_SK: povrch vozovky v zlom stave

[ctx: traffic message]
en: road surface in poor condition. Danger
sk_SK: povrch vozovky v zlom stave. Nebezpečné.

[ctx: traffic message]
en: roadwork clearance in progress
sk_SK: probíhá odklizení práce na silnici

[ctx: traffic message]
en: roadworks cleared
sk_SK: zrušené práce na ceste

[ctx: traffic message]
en: roadworks, (Q) overtaking lane(s) closed
sk_SK: práce na ceste, (Q) pruh(y) na predchádzanie uzatvorený(é)

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: práce na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: práce na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruh

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: práce na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Delays (Q)
sk_SK: práce na ceste. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Delays (Q) expected
sk_SK: práce na ceste. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: roadworks. Long delays (Q)
sk_SK: práce na ceste. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: rockfalls
sk_SK: padanie kameňov

[ctx: traffic message]
en: rockfalls. Danger
sk_SK: padanie kameňov. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: rockfalls. Passable with care
sk_SK: padanie kameňov. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: rugby match
sk_SK: zápas rugby

[ctx: traffic message]
en: sandstorms (visibility reduced to Q)
sk_SK: piesočná búrka (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: security alert
sk_SK: bezpečnostné upozornenie

[ctx: traffic message]
en: security alert withdrawn
sk_SK: bezpečnostné upozornenie zrušené

[ctx: traffic message]
en: security alert. Danger of queuing traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: security alert. Danger of stationary traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Delays (Q)
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: security alert. Delays (Q) expected
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: security alert. Heavy traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Heavy traffic expected
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Long delays (Q)
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: security alert. Queuing traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: security alert. Slow traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Slow traffic expected
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Stationary traffic
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: security alert. Traffic building up
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: security alert. Traffic flowing freely
sk_SK: bezpečnostné upozornenie. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: security incident
sk_SK: bezpečnostná udalosť

[ctx: traffic message]
en: security incident. Delays (Q)
sk_SK: bezpečnostná udalosť. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: security incident. Delays (Q) expected
sk_SK: bezpečnostná udalosť. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: security incident. Long delays (Q)
sk_SK: bezpečnostná udalosť. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: serious fire
sk_SK: vážny požiar

[ctx: traffic message]
en: serious fire. Danger
sk_SK: vážny požiar. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: serious fire. Delays (Q)
sk_SK: vážny požiar. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: serious fire. Delays (Q) expected
sk_SK: vážny požiar. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: serious fire. Long delays (Q)
sk_SK: vážny požiar. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: service area busy
sk_SK: služba je zaneprázdnená

[ctx: traffic message]
en: service area overcrowded, drive to another service area
sk_SK: služba je preplnená, choďte k inej službe

[ctx: traffic message]
en: service area, fuel station closed
sk_SK: oblasť služieb, čerpacia stanica uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: service area, restaurant closed
sk_SK: oblasť služieb, reštaurácia uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: service not operating, substitute service available
sk_SK: služba nefunguje, k dispozícii je náhradná služba

[ctx: traffic message]
en: service suspended (until Q)
sk_SK: služba pozastavená

[ctx: traffic message]
en: several major events
sk_SK: niekoľko významných udalostí

[ctx: traffic message]
en: severe exhaust pollution
sk_SK: silné znečistenie výfukovými plynmi

[ctx: traffic message]
en: severe smog
sk_SK: silný smog

[ctx: traffic message]
en: sewer collapse. Danger
sk_SK: kolaps kanalizácie. Nebezpečné (Q)

[ctx: traffic message]
en: sewer collapse. Delays (Q)
sk_SK: kolaps kanalizácie. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sewer collapse. Delays (Q) expected
sk_SK: kolaps kanalizácie. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sewer collapse. Long delays (Q)
sk_SK: kolaps kanalizácie. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sewer overflow
sk_SK: pretečená kanalizácia

[ctx: traffic message]
en: sewer overflow. Danger
sk_SK: pretečená kanalizácia. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: shed load. Delays (Q)
sk_SK: stratený náklad. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: shed load. Delays (Q) expected
sk_SK: stratený náklad. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: shed load. Long delays (Q)
sk_SK: stratený náklad. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: show
sk_SK: ukážka

[ctx: traffic message]
en: show jumping
sk_SK: parkurové skákanie

[ctx: traffic message]
en: showers (visibility reduced to Q)
sk_SK: prehánka (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: shuttle service operating (until Q)
sk_SK: prebieha premávka kyvadlovej dopravy (do Q)

[ctx: traffic message]
en: sightseers obstructing access
sk_SK: zákaz vstupu pre návštěvníkov

[ctx: traffic message]
en: single alternate line traffic
sk_SK: alternatívna striedavá premávka

[ctx: traffic message]
en: skid hazard reduced
sk_SK: znížené nebezpečenstvo šmyku

[ctx: traffic message]
en: sleet (visibility reduced to Q)
sk_SK: dážď so snehom (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: slip road restrictions
sk_SK: obmedzenie pre klzkú komunikáciu

[ctx: traffic message]
en: slip roads blocked
sk_SK: klzká cesta blokovaná

[ctx: traffic message]
en: slip roads closed
sk_SK: klzká komunikácia uzatvorená

[ctx: traffic message]
en: slip roads reopened
sk_SK: znovuotvorený objazd

[ctx: traffic message]
en: slippery due to loose sand on roadway
sk_SK: klzká vozovka z dôvodu uvoľneného piesku na ceste

[ctx: traffic message]
en: slippery due to spillage on roadway
sk_SK: klzká vozovka z dôvodu úniku kvapalín na vozovke

[ctx: traffic message]
en: slippery road (above Q hundred metres)
sk_SK: klzká vozovka (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: slippery road (above Q hundred metres) due to frost
sk_SK: klzká vozovka (okolo Q stoviek metrov) z dôvodu mrazu

[ctx: traffic message]
en: slippery road (above Q hundred metres) due to snow
sk_SK: klzká vozovka (okolo Q stoviek metrov) z dôvodu snehu

[ctx: traffic message]
en: slow traffic (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic expected
sk_SK: predpokladaná pomalá premávka

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 1 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 1 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 10 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 10 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 2 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 2 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 3 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 3 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 4 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 4 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow traffic for 6 km (with average speeds Q)
sk_SK: nízka premávka počas doby 6 km (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: slow vehicle lane blocked
sk_SK: blokovaný pruh pre pomalé vozidlá

[ctx: traffic message]
en: slow vehicle lane closed
sk_SK: uzatvorený pruh pre pomalé vozidlá

[ctx: traffic message]
en: slush (above Q hundred metres)
sk_SK: topiaci sa sneh (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: smog alert
sk_SK: upozornenie na smog

[ctx: traffic message]
en: smog alert ended
sk_SK: koniec varovania pred smogom

[ctx: traffic message]
en: smoke hazard (visibility reduced to Q)
sk_SK: nebezpečenstvo dymu (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: snow and ice debris
sk_SK: zvyšky snehu a ľadu

[ctx: traffic message]
en: snow changing to rain
sk_SK: sneh sa mení na dážď

[ctx: traffic message]
en: snow cleared
sk_SK: vozovka vyčistená od snehu

[ctx: traffic message]
en: snow drifts (above Q hundred metres)
sk_SK: snehové záveje (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: snow on the road (above Q hundred metres)
sk_SK: sneh na vozovke (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: snow on the road. Carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: sneh na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: snow on the road. Carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: sneh na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: snow on the road. Carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: sneh na ceste. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: snow patches
sk_SK: sneh

[ctx: traffic message]
en: snowfall (Q)
sk_SK: sneženie (Q)

[ctx: traffic message]
en: snowfall (Q). Visibility reduced to <100 m
sk_SK: silné sneženie (Q). Viditeľnosť znížená na <100 m

[ctx: traffic message]
en: snowfall and fog (visibility reduced to Q)
sk_SK: sneženie a hmla (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: snowfall. Visibility reduced (to Q)
sk_SK: sneženie. Viditeľnosť znížená (na Q)

[ctx: traffic message]
en: special parking restrictions in force
sk_SK: platí zvláštne obmedzenie pre parkovanie

[ctx: traffic message]
en: special parking restrictions lifted
sk_SK: zrušené zvláštne obmedzenie pre parkovanie

[ctx: traffic message]
en: special public transport services operating (until Q)
sk_SK: fungujú špeciálne služby verejnej dopravy (do Q)

[ctx: traffic message]
en: spillage occurring from moving vehicle
sk_SK: únik kvapalín z idúceho vozidla

[ctx: traffic message]
en: spillage on the road
sk_SK: únik kvapalín na cestu

[ctx: traffic message]
en: spillage on the road. Danger
sk_SK: únik kvapalín na ceste. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: spillage on the road. Passable with care
sk_SK: únik kvapalín na ceste. Prejazdné s opatrnosťou.

[ctx: traffic message]
en: sports event meeting
sk_SK: športová udalosť

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Danger of queuing traffic
sk_SK: športová udalosť. Nebezpečenstvo dopravnej zápchy

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Danger of stationary traffic
sk_SK: športová udalosť. Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Delays (Q)
sk_SK: športová udalosť. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Delays (Q) expected
sk_SK: športová udalosť. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Heavy traffic
sk_SK: športová udalosť. Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Heavy traffic expected
sk_SK: športová udalosť. Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Long delays (Q)
sk_SK: športová udalosť. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Queuing traffic
sk_SK: športová udalosť. Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Slow traffic
sk_SK: športová udalosť. Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Slow traffic expected
sk_SK: športová udalosť. Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Stationary traffic
sk_SK: športová udalosť. Nemenná hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Traffic building up
sk_SK: športová udalosť. Zvyšujúca sa hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: sports meeting. Traffic flowing freely
sk_SK: športová udalosť. Plynulá premávka

[ctx: traffic message]
en: sports traffic cleared
sk_SK: zrušená športová udalosť na ceste

[ctx: traffic message]
en: spray hazard (visibility reduced to Q)
sk_SK: nebezpečenstvo rozstrekom (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: state occasion
sk_SK: štátna udalosť

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic
sk_SK: ustálená doprava

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic expected
sk_SK: očakávaná nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 1 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 10 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 2 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 3 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 4 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: stationary traffic for 6 km
sk_SK: nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: storm damage
sk_SK: poškodenie búrkou

[ctx: traffic message]
en: storm damage expected
sk_SK: očakávané poškodenie búrkou

[ctx: traffic message]
en: storm damage. Danger
sk_SK: poškodené búrkou. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: storm damage. Passable with care
sk_SK: poškodené búrkou. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: storm force winds (Q)
sk_SK: búrka so silným vetrom (Q)

[ctx: traffic message]
en: strike
sk_SK: štrajk

[ctx: traffic message]
en: strike. Delays (Q)
sk_SK: štrajk. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: strike. Delays (Q) expected
sk_SK: štrajk. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: strike. Long delays (Q)
sk_SK: štrajk. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: strong winds (Q)
sk_SK: silný vietor (Q)

[ctx: traffic message]
en: strong winds (Q) affecting high-sided vehicles
sk_SK: silný vietor (Q) ovplyvnenie vysokých vozidiel

[ctx: traffic message]
en: strong winds easing
sk_SK: silný vietor ustupuje

[ctx: traffic message]
en: subsidence
sk_SK: prepadanie pôdy

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Carriageway reduced (from Q lanes) to one lane
sk_SK: prepadanie vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na jeden jazdný pruh

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Carriageway reduced (from Q lanes) to three lanes
sk_SK: prepadanie vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na tri jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Carriageway reduced (from Q lanes) to two lanes
sk_SK: prepadanie vozovky. Zúžená vozovka (z Q pruhov) na dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Contraflow in operation
sk_SK: prepadanie vozovky. Druhý smer v prevádzke

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Danger
sk_SK: prepadanie vozovky. Nebezpečné

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Passable with care
sk_SK: prepadanie vozovky. Prejazdné s opatrnosťou

[ctx: traffic message]
en: subsidence. Single alternate line traffic
sk_SK: prepadanie vozovky. Striedavá premávka

[ctx: traffic message]
en: surface water hazard
sk_SK: nebezpečenstvo vody na vozovke

[ctx: traffic message]
en: swarms of insects (visibility reduced to Q)
sk_SK: roj hmyzu (viditeľnosť znížená na Q).

[ctx: traffic message]
en: switch your car radio (to Q)
sk_SK: prepnite autorádio (na Q)

[ctx: traffic message]
en: temperature falling rapidly (to Q)
sk_SK: teplota rýchlo klesá (na Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary axle load limit (Q)
sk_SK: dočasný limit pre zaťaženie nápravy (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary axle weight limit lifted
sk_SK: dočasné zvýšenie limitov na hmotnosť nápravy

[ctx: traffic message]
en: temporary gross weight limit (Q)
sk_SK: dočasný limit pre hrubú hmotnosť (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary gross weight limit lifted
sk_SK: dočasné zvýšenie limitov pre hrubú hmotnosť

[ctx: traffic message]
en: temporary height limit (Q)
sk_SK: dočasný výškový limit (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary height limit lifted
sk_SK: dočasné zvýšenie limitov pre výšku

[ctx: traffic message]
en: temporary length limit (Q)
sk_SK: dočasný dĺžkový limit (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary length limit lifted
sk_SK: dočasné zvýšenie limitov pre dĺžku

[ctx: traffic message]
en: temporary traffic lights not working. Delays (Q)
sk_SK: dočasne nefunguje svetelná signalizácia. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary traffic lights not working. Delays (Q) expected
sk_SK: dočasne nefunguje svetelná signalizácia. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary traffic lights not working. Long delays (Q)
sk_SK: dočasne nefunguje svetelná signalizácia. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary width limit (Q)
sk_SK: dočasný váhový limit (Q)

[ctx: traffic message]
en: temporary width limit lifted
sk_SK: dočasné zvýšenie limitov pre váhu

[ctx: traffic message]
en: tennis tournament
sk_SK: tenisový turnaj

[ctx: traffic message]
en: terrorist incident
sk_SK: teroristická udalosť

[ctx: traffic message]
en: this TMC-service is being suspended (at Q)
sk_SK: táto TMC služba je pozastavená (do Q)

[ctx: traffic message]
en: this TMC-service is not active (until Q)
sk_SK: táto TMC služba nie je aktívna (do Q)

[ctx: traffic message]
en: this message is for test purposes only (number Q), please ignore
sk_SK: táto správa je iba pre testovacie účely (číslo Q) prosím ignorujte

[ctx: traffic message]
en: this service provides local travel information
sk_SK: táto služba poskytuje lokálne cestovné informácie

[ctx: traffic message]
en: this service provides major road information
sk_SK: táto služba poskytuje dôležité informácie o komunikácii

[ctx: traffic message]
en: this service provides regional travel information
sk_SK: táto služba poskytuje regionálne cestovné informácie

[ctx: traffic message]
en: three lanes blocked
sk_SK: tri pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: three lanes closed
sk_SK: tri pruhy uzatvorené

[ctx: traffic message]
en: through traffic lanes blocked
sk_SK: zablokované jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: through traffic lanes closed
sk_SK: uzatvorené jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: thunderstorms (visibility reduced to Q)
sk_SK: búrka (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: tornado warning ended
sk_SK: varovanie o tornáde zrušené

[ctx: traffic message]
en: tornadoes
sk_SK: tornáda

[ctx: traffic message]
en: tournament
sk_SK: turnaj

[ctx: traffic message]
en: trade fair
sk_SK: veľtrh

[ctx: traffic message]
en: traffic building up (with average speeds Q)
sk_SK: zvyšovanie premávky (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion (with average speeds Q)
sk_SK: dopravná zápcha (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion cleared
sk_SK: dopravná zápcha odstránená

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion expected
sk_SK: očakávané dopravné zápchy

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  10 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 10 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  20 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 20 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  30 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 30 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  40 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 40 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  50 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 50 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  60 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 60 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic congestion, average speed of  70 km/h
sk_SK: dopravná zápcha, priemerná rýchlosť 70 km/h

[ctx: traffic message]
en: traffic disruption cleared
sk_SK: zrušená prerušená premávka

[ctx: traffic message]
en: traffic easing
sk_SK: uvoľnenie premávky

[ctx: traffic message]
en: traffic flowing freely (with average speeds Q)
sk_SK: plynulá premávka (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic has returned to normal
sk_SK: premávka sa vrátila do normálu

[ctx: traffic message]
en: traffic heavier than normal (with average speeds Q)
sk_SK: vyššia hustota premávky ako obyčajne (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lighter than normal (with average speeds Q)
sk_SK: nižšia premávka ako obyčajne (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights not working. Delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights not working. Delays (Q) expected
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights not working. Long delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights working incorrectly. Delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje správne. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights working incorrectly. Delays (Q) expected
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje správne. Očakávanie meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic lights working incorrectly. Long delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje správne. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic problem
sk_SK: problém s dopravou

[ctx: traffic message]
en: traffic problem expected
sk_SK: očakávaný dopravný problém

[ctx: traffic message]
en: traffic regulations have been changed
sk_SK: dopravné regule boli zmenené

[ctx: traffic message]
en: traffic restrictions lifted  {reopened for all traffic}
sk_SK: zrušené obmedzenie premávky (znovuotvorené pre celkovú premávku)

[ctx: traffic message]
en: traffic signal control computer not working
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje

[ctx: traffic message]
en: traffic signal control computer not working. Delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic signal control computer not working. Delays (Q) expected
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic signal control computer not working. Long delays (Q)
sk_SK: svetelná signalizácia nefunguje. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: traffic signal timings changed
sk_SK: časovanie svetelnej signalizácie zmenené

[ctx: traffic message]
en: traffic signals repaired
sk_SK: opravená svetelná signalizácia

[ctx: traffic message]
en: traffic very much heavier than normal (with average speeds Q)
sk_SK: veľmi hustá premávka oproti normálne situácii (s priemernou rýchlosťou Q)

[ctx: traffic message]
en: travel information telephone service availiable
sk_SK: informačná cestovná mobilná služba k dispozícii

[ctx: traffic message]
en: tunnel blocked
sk_SK: tunel zablokovaný

[ctx: traffic message]
en: tunnel closed
sk_SK: tunel uzatvorený

[ctx: traffic message]
en: tunnel ventilation not working
sk_SK: tunelové vetranie nefunguje

[ctx: traffic message]
en: turning lane blocked
sk_SK: blokovaný odbočovací pruh

[ctx: traffic message]
en: turning lane closed
sk_SK: uzatvorený odbočovací pruh

[ctx: traffic message]
en: two lanes blocked
sk_SK: dva pruhy blokované

[ctx: traffic message]
en: two lanes closed
sk_SK: uzatvorené dva jazdné pruhy

[ctx: traffic message]
en: underground service not operating (until Q)
sk_SK: podzemná služba nie je k dispozícii (do Q)

[ctx: traffic message]
en: underground services irregular
sk_SK: nepravidelná podzemná služba

[ctx: traffic message]
en: urgent information will be given (at Q) on normal programme broadcasts
sk_SK: urgentné informácie budú poskytované (v Q) na normálnom programovom vysielaní

[ctx: traffic message]
en: use of hard shoulder allowed
sk_SK: povolené použitie odstavného pruhu

[ctx: traffic message]
en: variable message signs not working
sk_SK: variabilné hlásenie správ nefunguje

[ctx: traffic message]
en: variable message signs operating
sk_SK: variabilné hlásenie správ funguje

[ctx: traffic message]
en: variable message signs working incorrectly
sk_SK: variabilné hlásenie správ nefunguje správne

[ctx: traffic message]
en: vehicle stuck under bridge
sk_SK: vozidlo uviaznuté pod mostom

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s)
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody (nehôd)

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Danger
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nebezpečenstvo

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Danger of queuing traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nebezpečná dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Danger of stationary traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nebezpečenstvo nemennej premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Heavy traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Heavy traffic expected
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Očakávaná vysoká hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 1 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 10 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 2 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 3 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 4 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Queuing traffic for 6 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dopravná zápcha počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic expected
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Očakávaná nízka hustota premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 1 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 10 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 2 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 3 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 4 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Slow traffic for 6 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nízka hustota premávky počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 1 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 1 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 10 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 10 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 2 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 2 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 3 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 3 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 4 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 4 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Stationary traffic for 6 km
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Nemenná premávka počas doby 6 km

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at (Q) accident(s). Traffic building up
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Zvyšovanie hustoty premávky

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at accident. Delays (Q)
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Meškanie

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at accident. Delays (Q) expected
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Očakávané mešanie

[ctx: traffic message]
en: vehicles slowing to look at accident. Long delays (Q)
sk_SK: vozidlá spomaľujúce z dôvodu (Q) nehody(nehôd). Dlhodobé meškanie

[ctx: traffic message]
en: very long delays (Q)
sk_SK: veľmi dlhé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: very long delays expected
sk_SK: očakávané veľmi dlhé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: visibility expected to improve
sk_SK: očakávané zlepšenie viditeľnosti

[ctx: traffic message]
en: visibility improved
sk_SK: zlepšenie viditeľnosti

[ctx: traffic message]
en: visibility reduced (to Q)
sk_SK: viditeľnosť znížená (na Q)

[ctx: traffic message]
en: visibility reduced to <100 m
sk_SK: viditeľnosť znížená na <100 m

[ctx: traffic message]
en: visibility reduced to <30 m
sk_SK: viditeľnosť znížená na <30 m

[ctx: traffic message]
en: visibility reduced to <50 m
sk_SK: viditeľnosť znížená na <50 m

[ctx: traffic message]
en: volcano eruption warning
sk_SK: varovanie pred vulkanickou činnosťou

[ctx: traffic message]
en: warning cleared
sk_SK: zrušené varovanie

[ctx: traffic message]
en: water main work. Delays (Q)
sk_SK: vodovodné práce. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: water main work. Delays (Q) expected
sk_SK: vodovodné práce. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: water main work. Long delays (Q)
sk_SK: vodovodné práce. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: water sports meeting
sk_SK: vodná športová udalosť

[ctx: traffic message]
en: weather expected to improve
sk_SK: očakávané zlepšenie počasia

[ctx: traffic message]
en: weather situation improved
sk_SK: zlepšenie počasia

[ctx: traffic message]
en: wet and icy roads (above Q hundred metres)
sk_SK: mokrá a zamrznutá vozovka (okolo Q stoviek metrov)

[ctx: traffic message]
en: white out (visibility reduced to Q)
sk_SK: zlá viditeľnosť (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: winter sports meeting
sk_SK: zimná športová udalosť

[ctx: traffic message]
en: winter storm (visibility reduced to Q)
sk_SK: zimná búrka  (viditeľnosť znížená na Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried cables. Delays (Q)
sk_SK: práce na podzemných kábloch. Meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried cables. Delays (Q) expected
sk_SK: práce na podzemných kábloch. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried cables. Long delays (Q)
sk_SK: práce na podzemných kábloch. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried services. Delays (Q)
sk_SK: práce na podzemných službách. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried services. Delays (Q) expected
sk_SK: práce na podzemných službách. Očakávané meškanie (Q)

[ctx: traffic message]
en: work on buried services. Long delays (Q)
sk_SK: práce na podzemných službách. Dlhodobé meškanie (Q)

[ctx: traffic message duration hours]
en: of up to %d h
sk_SK: až do %d h

[ctx: traffic message duration minutes]
en: of up to %d min
sk_SK: až %d min

[ctx: traffic message rain/snow millimeters]
en: of up to %d mm
sk_SK: až do %d mm

[ctx: traffic message speed]
en: of up to %d km/h
sk_SK: až do %d km/h

[ctx: traffic message visibility meters]
en: less than %d m
sk_SK: menej ako %d m

[ctx: verb]
en: Purchase
sk_SK: Kúpiť

[ctx: verb]
en: Purchase from %ls
sk_SK: Kúpiť od %ls

[ctx: verb]
en: Purchase key
sk_SK: Kúpiť kľúč

en: version
sk_SK: verzia

en: voice guidance
sk_SK: hlasová navigácia

en: weeks
sk_SK: týždne

en: you will have access to:
sk_SK: budete mať prístup:

en: you will not be able to use:
sk_SK: nebude možné použiť:

en: your friend
sk_SK: váš priateľ

en: your groupmate
sk_SK: člen vašej skupiny
