Navitel Navigator - en to tr_TR translation catalogue (2527 entries)

en: 
    -%ls, penalty %d
tr_TR: 
    -%ls, ceza %d

en:  (previous attempt: %ls)
tr_TR: (önceki deneme: %ls)

en:  Indexation
tr_TR: İndeksleme

en:  conflicted with
tr_TR: çakışıyor

en: %d excess symbol | %d excess symbols
tr_TR[0]: %d sembolü fazla
tr_TR[1]: %d sembolleri fazla

en: %d min.
tr_TR: %d dk.

en: %d symbol left | %d symbols left
tr_TR[0]: %d sembolü kalıyor
tr_TR[1]: %d sembolleri kalıyor

en: %d waypoint(s) are imported.
tr_TR: %d adres içeri alındı.

en: %ls
    Do you want to continue?
tr_TR: %ls
    Devam etmek istiyormusunuz?

en: %ls for %ls
tr_TR: %ls yerine %ls

en: %ls has agreed to be your friend.
tr_TR: %ls sizinle arkadaş olmayı kabul ediyor.

en: %ls has disagreed to be your friend.
tr_TR: %ls sizinle arkadaş olmayı kabul etmiyor!

en: %ls hasn't shared any devices
tr_TR: %ls herhangi bir cihaz paylaşmıyor

en: %ls invites you to group %ls.
tr_TR: %ls kullanıcı sizi %ls gruba davet ediyor.

en: %ls over COM%d
tr_TR: %ls fazla COM%d

en: %ls wants to be your friend.
tr_TR: %ls sizinle arkadaş olmak istiyor.

en: %ls: COM%d%ls, protocol %ls
    bitrate %d bps, method '%ls'
tr_TR: %ls: COM%d%ls, protokol %ls
    %d bps bithızı, '%ls' metodu

en: '%ls' already exists.
    Do you want to replace it?
tr_TR: '%ls' zaten var.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: (Point)
tr_TR: (Nokta)

en: (assistant 2)
tr_TR: (asistan 2)

en: (car 2)
tr_TR: (araba 2)

en: (home 2)
tr_TR: (ev 2)

en: (home)
tr_TR: (ev)

en: (mobile)
tr_TR: (mobil)

en: (radio 2)
tr_TR: (radyo 2)

en: (work 2)
tr_TR: (iş 2)

en: (work)
tr_TR: (iş)

en: *Purchase via Google Play
tr_TR: *Google Play portalı vasıtasıyla satın alım

en: 0%
tr_TR: %0

en: 0.5-1M
tr_TR: 0,5–1 mil.

en: 1-2K
tr_TR: 1–2 bin.

en: 1-2M
tr_TR: 1–2 mil.

en: 10-20K
tr_TR: 10–20 bin.

en: 100%
tr_TR: %100

en: 100-200
tr_TR: 100–200

en: 100-200K
tr_TR: 100–200 bin.

en: 12 hour format
tr_TR: 12 saat formatı

en: 2-5K
tr_TR: 2–5 bin.

en: 2-5M
tr_TR: 2–5 mil.

en: 20-50K
tr_TR: 20–50 bin.

en: 200-500
tr_TR: 200–500

en: 200-500K
tr_TR: 200–500 bin.

en: 24 hour format
tr_TR: 24 saat formatı

en: 25%
tr_TR: %25

en: 2D diff
tr_TR: 2D'de fark

en: 3D diff
tr_TR: 3D'de fark

en: 3D maps
tr_TR: 3D haritalar

en: 3D rendering
tr_TR: 3D çizim

en: 3D triangles count
tr_TR: 3D üçgenlerin adedi

en: 5 m Ave.Speed
tr_TR: Ortalama hız 5 dak

en: 5 s Ave.Speed
tr_TR: 5 s Ort.Hız

en: 5-10K
tr_TR: 5–10 bin.

en: 5-10M
tr_TR: 5–10 mil.

en: 50%
tr_TR: %50

en: 50-100K
tr_TR: 50–100 bin.

en: 500-1K
tr_TR: 500–1 bin.

en: 75%
tr_TR: %75

en: <Description is not defined>
tr_TR: <Açıklama bilgisi yok>

en: <H5>License key</H5><H2>%ls</H2>
tr_TR: <H5>Lisans anahtarı</H5><H2>%ls</H2>

en: <H5>Serial number</H5><H2>%ls</H2>
tr_TR: <H5>Seri numarası</H5><H2>%ls</H2>

en: A running tally of distance travelled since the trip computer was last reset.
tr_TR: Gezi bilgisayarı sıfırlandıktan sonraki toplam seyahat mesafesi.

en: A running tally of overall distance travelled (this value is not resettable).
tr_TR: Geçerli seyahat toplam miktarı (bu değer sıfırlanamaz).

en: ATM
tr_TR: Bankamatik

en: ATMs
tr_TR: Bankamatikler

en: ATTENTION:
tr_TR: DİKKAT:

[ctx: Abbreviation for duration in minutes]
en: min
tr_TR: Min

en: Accept
tr_TR: Kabul et

en: Accept invitation
tr_TR: Daveti kabul et

en: Accepted requests
tr_TR: Kabul edilen talepler

en: Accident
tr_TR: Yol kazası

en: Acres
tr_TR: Dönüm

en: Activate
tr_TR: Etkinleştir

en: Activate key
tr_TR: Anahtar aktivasyonu

en: Activating in progress. Please wait...
tr_TR: Akitvasyon devam ediyor. Lütfen bekleyin...

en: Activation
tr_TR: Aktivasyon

en: Activation Server rejects the request
    due to the following reason:
     %ls
tr_TR: Aktivasyon Sunucusu talebiaşağıdaki nedenden dolayı reddediyor:
    %ls

en: Add atlas
tr_TR: Atlas ekle

[ctx: Add new profile]
en: Add
tr_TR: Ekle

en: Add to route
tr_TR: Rotaya ekle

en: Add waypoint
tr_TR: Adreslere ekle

en: Added %ls ago
tr_TR: %ls önüne eklendi

en: Address format
tr_TR: Adres formatı

en: Aggressive
tr_TR: Agresif

en: Air transportation
tr_TR: Hava Taşımacılığı

en: Airport
tr_TR: Havaalanı

en: Airport runway
tr_TR: Havaalanı pisti

en: Airport runway centerline
tr_TR: Havaalanı pist ortaçizgisi

en: Airports
tr_TR: Havaalanları

en: Alarm stream
tr_TR: Alarm akışı

en: Alerts
tr_TR: Sesli hız uyarıları

en: Algae
tr_TR: Yosun

en: All formats
tr_TR: Tüm formatlar

en: All items
tr_TR: Tümü

en: All protocols are turned off.
tr_TR: Tüm protokoller kapatıldı.

en: All rights reserved.
tr_TR: Tüm hakları saklıdır.

en: All types
tr_TR: Tüm türler

en: All user atlases will be removed from this list. Do you want to proceed?
tr_TR: Tüm kullanıcı atlasları bu listeden kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Alleyway/private driveway
tr_TR: Özel geçiş yolu

en: Allow
tr_TR: İzin ver

en: Allow (except GPRS)
tr_TR: İzin ver (GPRS hariç)

en: Allow GPRS (except roaming)
tr_TR: GPRS izin ver (roaming hariç)

en: Allow Navitel.SMS receipt
tr_TR: Navitel.SMS alımına izin ver

en: Altitude
tr_TR: Yükseklik

en: Altitude:
tr_TR: Yükseklik:

en: Amusement Park
tr_TR: Lunapark

en: Amusement/Theme park
tr_TR: Lunapark

en: Anchor
tr_TR: Bağlantı

en: Anchor Prohibited
tr_TR: Demir atmak Yasak

en: Android GPS log file
tr_TR: Android için GPS tutanak dosyası

en: Apparel
tr_TR: Giyim

en: Application update
tr_TR: Uygulamayı güncelle

en: Application update already running.
tr_TR: Uygulama güncellemesi zaten devam ediyor.

en: Application update found.
    %ls
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
tr_TR: Uygulamanın güncellemesi bulundu.
    %ls 
    Mevcut versiyon %ls 
    Yeni versiyon %ls 
     Uygulamayı güncellemek istiyormusunuz?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    %ls will be downloaded.
     Do you want to update?
tr_TR: Uygulama güncelemesi bulundu.
    Mevcut sürüm %ls
    Yeni sürüm %ls
    %ls indirilecek.
    Güncellemek ister misiniz?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    Do you want to update the application?
tr_TR: Uygulama güncellemesi bulundu.
    Mevcut sürüm %ls
    Yeni sürüm %ls
    Uygulamayı güncellemek ister misiniz?

en: Application update found.
    Current version %ls
    New version %ls
    You can download and install new version from http://navitel.cz
tr_TR: Uygulama güncellemesi bulundu.
    Mevcut sürüm %ls
    Yeni sürüm %ls
    Yeni sürümü http://navitel.cz adresinden indirip yükleyebilirsiniz

en: Application update ready to install. Do you want to install now?
tr_TR: Uygulama güncellemesi kuruluma hazır. Şimdi kurmak istiyor musunuz?

en: Applying user jam.
tr_TR: Trafik bilgisi uygulanıyor.

en: Apr
tr_TR: Nisan

en: April
tr_TR: Nisan

en: Arch
tr_TR: Kemer

en: Are you sure you want to break your friendship with %ls?
tr_TR: %ls kullanıcı ile arkadaşlığı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete "%ls" from the list of objects?
tr_TR: "%ls"yi nesne listesinden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all waypoints?
tr_TR: Tüm adresleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the waypoint '%ls'?
tr_TR: '%ls' adres noktasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to empty the list of objects?
tr_TR: Nesne listesini boşaltmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to exit?
tr_TR: Çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Area
tr_TR: Alan

en: Arena/Track
tr_TR: Meydan/Pist

en: Arrival time
tr_TR: Varış saati

en: Arroyo
tr_TR: Kuru Vadi

en: Arterial road
tr_TR: Arter

en: Artificial
tr_TR: Suni yapılar

en: Assign
tr_TR: Ata

en: Atlas '%ls' was successfully installed.
tr_TR: Atlas '%ls' başarıyla yüklendi.

en: Atlas creation
tr_TR: Atlas oluşturma

en: Atlas installation was canceled.
tr_TR: Atlas yüklemesi iptal edildi.

en: Atlas isn't loaded and doesn't have the supported maps.
tr_TR: Atlas yüklü değil ve desteklenen haritalar yok.

en: Atlas was not built.
tr_TR: Atlas oluşturulmamış.

en: Atlases
tr_TR: Atlaslar

en: Attach
tr_TR: Bağlan

en: Attempt to send non Latin1 character through HTTP.
tr_TR: HTTP yoluyla Latin1 olmayan karakter göndermeyi deneyin.

en: Attention!
tr_TR: Dikkat!

en: Attraction
tr_TR: Cazip yer

en: Audio Output
tr_TR: Ses çıkışı

en: Aug
tr_TR: Ağustos

en: August
tr_TR: Ağustos

en: Authentication failed: device not registered in current account
tr_TR: Onaylama işlemi başarısız: cihaz mevcut hesabınızda kayıtlı değil

en: Authentication failed: wrong login/password
tr_TR: Onaylama işlemi başarısız: hatalı giriş bilgileri veya şifre.

en: Authentication timed out
tr_TR: Onay süresi sona erdi.

en: Authorized
tr_TR: Yetki

en: Auto
tr_TR: Otomatik

en: Auto fuel
tr_TR: Benzin

en: Auto rental
tr_TR: Oto Kiralama

en: Auto repair
tr_TR: Oto tamir

en: Autodetect settings
tr_TR: Otomatik algılama ayarları

en: Automatic zoom
tr_TR: Otomatik zoom

en: Automobile Clubs
tr_TR: Otomobil Kulübü

en: Automobile club
tr_TR: Otomobil Kulübü

en: Automotive shops
tr_TR: Otomotiv

en: Autorouting result.
tr_TR: Otomatik rota sonucu

en: Available licenses found. Press "OK" to continue.
tr_TR: Mevcut lisanslar bulundu. "Ok" butonuna basarak devam edin.

en: Avatar setup canceled by user.
tr_TR: Kullanıcı avatarı yaratılışı kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Avatar uploaded successfully.
tr_TR: Avatar başarı ile yüklendi.

en: Average speed - only moving time is taken into account.
tr_TR: Ortalama hız - sadece hareket zamanı hesaba alınmıştır.

en: Average speed in last 5 min.
tr_TR: Son 5 dakikada ortalama hız

en: Average speed in last 5 s.
tr_TR: Son 5 s'deki ortalama hız.

en: Average speed overall - time stopped is taken into account.
tr_TR: Ortalama hız - sadece durulan zamanı hesaba alınmıştır.

en: Aviation
tr_TR: Havacılık

en: Avoid
tr_TR: Kaçın

en: Avoid U-turns
tr_TR: U-dönüşlerinden kaçın

en: Avoid ferry connections
tr_TR: Feribot bağlantılarından kaçın

en: Avoid toll roads
tr_TR: Ücretli yollardan kaçın

en: Avoid unpaved roads
tr_TR: Toprak yollardan kaçın

en: Awaiting server response...
tr_TR: Sunucu cevabı bekleniyor...

en: Azimuth
tr_TR: Azimut

en: Back
tr_TR: Geri

en: Back to menu
tr_TR: Menüye geri dön

en: Backlight (%d%)
tr_TR: Alt ışık (%d%)

en: Bad Error Message.
tr_TR: Yanlış Hata Mesajı.

en: Bad package file.
tr_TR: Kötü paket dosyası.

en: Bad response size.
tr_TR: Kötü cevap boyutu.

en: Bad server packet
tr_TR: Sunucu hatalı paketi

en: Bad server response
tr_TR: Sunucu cevabı boş

en: Bait and Tackle
tr_TR: Yem ve makaralar

en: Ball Park
tr_TR: Oyun parkı

en: Bamboo
tr_TR: Bambu

en: Ban and remove from the group
tr_TR: Yasakla ve gruptan sil.

en: Ban for 24 hours
tr_TR: 24 saat süre ile yasakla

en: Ban for a week
tr_TR: Bir haftalığına yasakla

en: Ban list
tr_TR: Yasaklar listesi

en: Bank/ATM
tr_TR: Banka/Bankamatik

en: Banks
tr_TR: Bankalar

en: Banks/Financial
tr_TR: Bankalar/Financia

en: Banned forever
tr_TR: Giriş devamlı olarak yasak

en: Banned users
tr_TR: Kullanıcı blokajı

en: Banned, expire in %ls
tr_TR: Blokajlı, %ls sonra süre sona erecek

en: Bar/Nightclub
tr_TR: Bar/Gece kulübü

en: Bar/Nightclubs
tr_TR: Bar/Gece kulübü

en: Barrow
tr_TR: Tümsek

en: Bars
tr_TR: Bar

en: Basin
tr_TR: Havza

en: Baths, saunas
tr_TR: Hamamlar, saunalar

en: Battery
tr_TR: Batarya

en: Bay
tr_TR: Körfez

en: Beach
tr_TR: Kumsal

en: Beacon
tr_TR: İşaret Kulesi

en: Bearing
tr_TR: Hedefe yönlenme

en: Because of small disk space, update is possible only if you remove current outdated version of map "%ls". Delete it now?
tr_TR: Diskte yetersiz yer nedeniyle, sadece güncel olmayan "%ls" harita verziyonunu silmeniz durumunda güncelleme mümkün olacaktır. Şimdi silmek ister misiniz?

en: Bed and Breakfast inn
tr_TR: Kahvaltı ve Yatak

en: Begin route
tr_TR: Rotayı başlat

en: Bell
tr_TR: Zil

en: Bench
tr_TR: Bank

en: Bend
tr_TR: Bent

en: Bicycle
tr_TR: Bisiklet

en: Big dashboard
tr_TR: Büyük pano

en: Bike Trail
tr_TR: Bisiklet Yolu

en: Billing service is unavailable.
tr_TR: Faturalandırma hizmeti kullanılamıyor.

en: Birthdate
tr_TR: Doğum Tarihi

en: Block, Blue
tr_TR: Blok, Mavi

en: Block, Green
tr_TR: Blok, Yeşil

en: Block, Red
tr_TR: Blok, Kırmızı

en: Blocks
tr_TR: Bloklar

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Connect
tr_TR: Bağlan

[ctx: Bluetooth device popup]
en: Forget
tr_TR: Unut

[ctx: Bluetooth device status]
en: connected
tr_TR: bağlı

[ctx: Bluetooth device status]
en: new
tr_TR: yeni

[ctx: Bluetooth device status]
en: trying to connect
tr_TR: bağlanmaya çalışıyor

en: Bluetooth error.
tr_TR: Bluetooth arayüzü hatası

en: Boat Ramp
tr_TR: Gemi Rampası

en: Boat ramp
tr_TR: Tekne rampası

en: Booking office for airways/railroad
tr_TR: Havayolları/ demiryolları için seyahat acentası

en: Booking offices for airways/railroad
tr_TR: Havayolları/ demiryolları için seyahat acentası

en: Border crossing
tr_TR: Sınır kapısı

en: Bowling center
tr_TR: Bowling Salonu

en: Bowlings
tr_TR: Bowling

en: Break friendship
tr_TR: Arkadaşlığı iptal et

en: Bridge
tr_TR: Köprü

en: Bridges/Crossings/Passings
tr_TR: Köprüler/Geçişi'nde/GeçiĢleri

en: Building
tr_TR: Bina

en: Burnt/dead forest
tr_TR: Ölü orman

en: Bus
tr_TR: Otobüs

en: Bus station
tr_TR: Otobüs garajı

en: Bus stop
tr_TR: Otobüs durağı

en: Business
tr_TR: İş

en: Business service
tr_TR: Ofis hizmeti

en: Buttons
tr_TR: Butonlar

en: By Address
tr_TR: Adres girerek bul

en: By car
tr_TR: Araba

en: By coordinates
tr_TR: Koordinat girerek bul

en: By route
tr_TR: Rotaya göre

en: COM ports
tr_TR: COM portları

en: CONGRATULATIONS!
    Map has been successfully activated.
    Press 'Ok' to continue.
tr_TR: TEBRİKLER!
    Harita başarıyla aktive edildi.
    Devam etmek için ‘Tamam’a basın.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered the device's serial number.
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Aktivasyon sunucusu cihazın seri no'sunu başarı ile kayıt etti.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully registered your purchase.
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Aktivasyon sunucusu satın alışınızı başarı ile kayıt etti.

en: CONGRATULATIONS! Activation Server has successfully restored your purchases.
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Aktivasyon sunucusu, satın aldığınız kalemleri başarı ile yeniledi.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully.
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Satın alımınız başarı ile sonuçlandı.

en: CONGRATULATIONS! Your purchase has been completed successfully. To download purchased products now press "Load". Press "Hold over", to load your purchases later through "Menu" -> "My Navitel" -> "Download maps"
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Satın alımınız başarı ile sonuçlandı. Satın aldığınız ürünleri şimdi indirmek istiyorsanız, \"Yükle\" butonuna basın.Satın aldığınız ürünleri daha sonra  "Menu" -> " Navitel'im"->"Harita indir" menüsü ile yüklemek istiyorsanız, "Ertele" butonuna basın

en: CONGRATULATIONS! Your purchases have been successfully restored.
tr_TR: TEBRİK EDERİZ! Satın aldığınız ürünler başarılı şekilde yenilendi.

en: CPU Usage
tr_TR: CPU Kullanımı

en: CPU usage by this application.
tr_TR: Bu uygulamanın CPU kullanımı.

en: Cable car line
tr_TR: Teleferik hattı

en: Cable car stop
tr_TR: Teleferik durağı

en: Cafes
tr_TR: Kafeler

en: Calculating route...
tr_TR: Rota hesaplanıyor...

en: Campground
tr_TR: Kamp alanı

en: Camping
tr_TR: Kamp yeri

en: Camping/RV-Park
tr_TR: Kamp/Karavan

en: Campsites
tr_TR: Kamp alanları

en: Can not enter closed (hidden) group.
tr_TR: Kapalı (gizli) gruba girmek mümkün değil.

en: Can't connect to Avangate site.
tr_TR: Avangate şirketi sitesine bağlanamıyor.

en: Can't create index file. %ls
tr_TR: İndeks dosyası yaratılamıyor.%ls

en: Can't decode URL with non-ASCII character
tr_TR: ASCII setina dahil olmayan bir işareti içeren URL adresini dekode etmek mümkün değil

en: Can't encode URL with invalid unicode character
tr_TR: Geçersiz bir unicode işareti içeren URL adresini kodlamak mümkün değil

en: Can't establish network connection.
tr_TR: Ağ bağlantısı kurulamıyor.

en: Can't install update.
tr_TR: Güncelleme yüklenemiyor.

en: Can't process purchase. Try again later.
tr_TR: Satın alım işlenemiyor. Lütfen daha sonra deneyin.

en: Can't rename file '%ls' to '%ls'
tr_TR: Dosya adı '%ls' den '%ls' e çevrilemiyor

en: Can't write to selected folder. Please choose another one.
tr_TR: Seçili klasöre yazılamıyor. Lütfen başka bir klasör seçin.

en: Canal
tr_TR: Su yolu

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Cancel download
tr_TR: İndirmeyi iptal et

en: Cancel request
tr_TR: Talebi iptal et

en: Cancelled by user.
tr_TR: Kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Cancelled.
tr_TR: İptal edildi.

en: Cannot delete profile "%ls"
tr_TR: "%ls" profili silinemiyor

en: Cannot overwrite profile "%ls"
tr_TR: "%ls" profili değiştirilemiyor

en: Cannot rename profile "%ls" to "%ls"
tr_TR: "%ls" profili ismi "%ls" olarak değiştirilemiyor

en: Cannot retrieve product information
tr_TR: Ürün bilgisi alınamıyor

en: Cannot save profile "%ls"
tr_TR: "%ls" profili kayıt edilemiyor

en: Cape
tr_TR: Burun

en: Car
tr_TR: Arama

en: Car Rental
tr_TR: Araba krialama

en: Car Repair
tr_TR: Oto tamir

en: Car rent
tr_TR: Araba kiralama

en: Car wash
tr_TR: Araba yıkama

en: Car/Motorcycle
tr_TR: Araba/Motorsiklet

en: Cardinal direction
tr_TR: Kardinal istikamet

en: Casino
tr_TR: Kumarhane

en: Casinos
tr_TR: Kumarhaneler

en: Categories
tr_TR: Kategoriler

en: Catholic church
tr_TR: Katolik kilisesi

en: Cavern entry
tr_TR: Mağara girişi

en: Cemeteries
tr_TR: Mezarlıklar

en: Cemetery
tr_TR: Mezarlık

en: Central point
tr_TR: Merkez noktası

en: Change map view
tr_TR: Harita görünümünü değiştir

en: Change visibility settings for all '%ls'?
tr_TR: Herkes için görünürlük ayarlarını değiştirme '%ls'?

en: Change visibility settings for all types?
tr_TR: Tüm tipler için görünürlük ayarlarını değiştir?

en: Channel
tr_TR: Kanal

en: Charging
tr_TR: Şarj oluyor

en: Charging stations
tr_TR: Şarj aleti

en: Chat is empty.
tr_TR: Chat boş.

en: Chat with %ls
tr_TR: %ls kullanıcı ile chat

en: Check atlas time
tr_TR: Atlas zamanını kontrol et

en: Checking %d%%
tr_TR: Kontrol ediliyor %d%%

en: Cheking: %d%%
tr_TR: Kontrol: %d%%

en: Choose a key
tr_TR: Bir tuş seçin

en: Choose synchronization options:
tr_TR: Senkronizasyon olanaklarını seçin:

en: Church
tr_TR: Kilise

en: Church/mosque/etc
tr_TR: Kilise/cami/vb.

en: Churches/Temples
tr_TR: Kiliseler/Tapınaklar

en: Cinema
tr_TR: Sinema

en: Cinemas
tr_TR: Sinemalar

en: Circle with X
tr_TR: X merkezli daire

en: Circle, Blue
tr_TR: Daire, Mavi

en: Circle, Green
tr_TR: Daire, Yeşil

en: Circle, Red
tr_TR: Daire, Kırmızı

en: Circus
tr_TR: Sirk

en: Circuses/Attractions
tr_TR: Cazip yer

en: Cities
tr_TR: İller

en: Cities/Settlements
tr_TR: Şehirler/Yerleşimler

en: City
tr_TR: İl

en: City (Capitol)
tr_TR: İl (Başkent)

en: City (Large)
tr_TR: İl (Geniş)

en: City (Medium)
tr_TR: İl (Orta)

en: City (Small)
tr_TR: İl (Küçük)

en: City district boundary
tr_TR: İl bölge sınırı

en: City hall
tr_TR: Belediye

en: City halls
tr_TR: Belediyeler

en: City park
tr_TR: Şehir parkı

en: Civil
tr_TR: Kamu

en: Civil building
tr_TR: Kamu binası

en: Clear
tr_TR: Temizle

en: Clear list
tr_TR: Listeyi temizle

en: Clear personal data
tr_TR: Kişisel bilgileri sil

en: Cliff
tr_TR: Uçurum

en: Climb angle
tr_TR: Tırmanma açısı

en: Clock
tr_TR: Saat

en: Clock Adjustments
tr_TR: Saat düzeltmeleri

en: Clock Drift
tr_TR: Saat Sapması

en: Clock format
tr_TR: Saat formatı

en: Clock settings
tr_TR: Saat

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Close menu or dialog
tr_TR: Menüyü ya da pencereyi kapat

en: Closer %d %ls
tr_TR: %d daha yakın %ls

en: Clothes/Footwear
tr_TR: Giyim / Ayakkabı

en: Cloudburst
tr_TR: Sağnak yağmur

en: Cloudiness
tr_TR: Kapalı bulutlu

en: Cloudy
tr_TR: Bulutlu

en: Coast Guard
tr_TR: Sahil Koruma

en: Collector road
tr_TR: Toplayıcı yol

en: Common building
tr_TR: Genel

en: Communication service
tr_TR: Haberleşme servisi

en: Community center
tr_TR: Halk merkezi

en: Compass
tr_TR: Pusula

en: Computer/Software
tr_TR: Bilgisayar/Yazılım

en: Concerning key acquisition visit site:
tr_TR: Anahtar alımı için siteyi ziyaret edin:

en: Confirm
tr_TR: Onayla

en: Conflict between required maps
tr_TR: Gerekli haritalar arasında uyuşmazlık

en: Congratulations! Registration successfull.
tr_TR: Tebrikler! Kayıt başarılı oldu.

en: Coniferous forest
tr_TR: İğne yapraklı orman

en: Connected (over GPS API).
tr_TR: Bağlantı (GPS API üzerinden) kuruldu.

en: Connecting to server...
tr_TR: Sunucuya bağlanıyor...

en: Connection broken by a remote network node
tr_TR: Bağlantı uzak bir ağ noktası tarafından kesildi

en: Connection broken by a remote network node.
tr_TR: Bağlantı uzak bir ağ noktası tarafından kesildi.

en: Connection broken.
tr_TR: Bağlantı koptu.

en: Connection declined by server.
tr_TR: Bağlantı sunucu tarafından reddedildi.

en: Connection error. Problems with remote server.
tr_TR: Bağlantı hatası. Uzak sunucu kaynaklı problemler.

en: Connection failed
tr_TR: Bağlantı başarısız

en: Connection failed: %d
tr_TR: Bağlantı başarısız: %d

en: Connection forbidden by settings.
tr_TR: Bağlantı ayarlar temelinde yasaklı.

en: Connection interrupted.
tr_TR: Bağlantı kesildi.

en: Contact, Afro
tr_TR: Kontak, Afro

en: Contact, Alien
tr_TR: Kontak, Uzaylı

en: Contact, Ball Cap
tr_TR: Kontak, Kasket

en: Contact, Big Ears
tr_TR: Kontak, Büyük kulak

en: Contact, Biker
tr_TR: Kontak, Bisikletçi

en: Contact, Bug
tr_TR: Kontak, Böcek

en: Contact, Cat
tr_TR: Kontak, Kedi

en: Contact, Dog
tr_TR: Kontak, Köpek

en: Contact, Dreadlocks
tr_TR: Kontak, Dredli

en: Contact, Female 1
tr_TR: Kontak, Dişi 1

en: Contact, Female 2
tr_TR: Kontak, Dişi 2

en: Contact, Female 3
tr_TR: Kontak, Dişi 3

en: Contact, Goatee
tr_TR: Kontak, Keçi sakal

en: Contact, Kung-Fu
tr_TR: Kontak, Kung-Fu

en: Contact, Pig
tr_TR: Kontak, Domuz

en: Contact, Pirate
tr_TR: Kontak, Korsan

en: Contact, Ranger
tr_TR: Kontak, Koruyucu

en: Contact, Smiley
tr_TR: Kontak, Gülümseme

en: Contact, Spike
tr_TR: Kontak, Diken

en: Contact, Sumo
tr_TR: Kontak, Sumo

en: Contacts
tr_TR: Kişiler

en: Context menu
tr_TR: Bağlam menüsü

en: Continue
tr_TR: Devam et

en: Continue trial
tr_TR: Deneme sürümü ile devam et

en: Controlled Area
tr_TR: Kontrollü bölge

en: Controlled area
tr_TR: Kontrollü bölge

en: Convenience Store
tr_TR: Bakkal

en: Convenience goods
tr_TR: Hazır eşyalar

en: Convenience store
tr_TR: Mağaza

en: Coordinates
tr_TR: Koordinatlar

en: Copyrights
tr_TR: Telif hakları

en: Correct system clock using GPS time
tr_TR: Sistem saatini GPS saati ile güncelle

en: Couldn't find route.
tr_TR: Güzergah bulunamadı.

en: Couldn't get product information, error: %ls
tr_TR: Ürün hakkında bilgi elde edilemedi, hata: %ls

en: Couldn't open file, file: %ls, errorcode: %d
tr_TR: Dosya açılamadı, dosya: %ls, hata kodu: %d

en: Count of 3D-models.
tr_TR: 3D model sayısı

en: Count of gl draw calls.
tr_TR: GL resmetme gereklilikleri sayısı.

en: Count of loaded models.
tr_TR: Yüklenen model sayısı.

en: Count of map redrawings.
tr_TR: Harita yenilenme sayısı.

en: Count of system clock adjustments made using GPS time.
tr_TR: GPS saatine göre sistem saatinin düzeltilmesi hesaplanıyor.

en: Count of the triangles used for rendering of 3D buildings last frame.
tr_TR: 3D binaların son çerçevesinin çizilmesi için kullanılan üçgen adedi.

en: Count of updated models.
tr_TR: Güncellenen model sayısı.

en: Country
tr_TR: Ülke

en: County/parish boundary
tr_TR: Mahalle/semt sınırı

en: County/parish name
tr_TR: Mahalle/köy adı

en: Course deviation
tr_TR: Yön farkı

en: Court house
tr_TR: Mahkeme

en: Courts
tr_TR: Mahkemeler

en: Cove
tr_TR: Koy

en: Crater
tr_TR: Krater

en: Create Navitel.Friends chat
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmeti dahilinde chat yarat

en: Create Navitel.Groups chat
tr_TR: Navitel.Gruplar hizmeti dahilinde chat yarat

en: Create SMS chat
tr_TR: SMS chat yarat

en: Create atlas
tr_TR: Atlas oluşturma

en: Create folder
tr_TR: Klasör aç

en: Create new
tr_TR: Yeni yarat

en: Create new chat
tr_TR: Yeni chat yarat

en: Create new group
tr_TR: Yeni grup yarat

en: Create route
tr_TR: Rota oluştur

en: Create waypoint
tr_TR: Adres oluştur

en: Create waypoint /First keypad element
tr_TR: Adres oluştur/İlk tuş elemanı

en: Crossing
tr_TR: Geçit

en: Culture, religion
tr_TR: Kültür, inanç

en: Current application is up to date
tr_TR: Mevcut uygulama bilgisi güncel

en: Current atlas will be closed before indexing. Continue?
tr_TR: Mevcut atlas indekslenmeden kapatılacak. Devam edilsin mi?

en: Current difference between system clock and GPS time.
tr_TR: Sistem saati ile GPS zamanı arasındaki anlık farklılık.

en: Current location
tr_TR: Mevcut konum

en: Current phone cell
tr_TR: Mevcut telefon hücresi

en: Current phone cell ID.
tr_TR: Mevcut telefon hücresi ID.

en: Cursor
tr_TR: İmleç

en: Custom
tr_TR: Özel

en: Cyber-cafes/access points
tr_TR: Wi-Fi erişim noktaları

en: Cybercafe
tr_TR: İnternet Cafe

en: DGPS Age
tr_TR: DGPS Yaşı

en: DGPS Station
tr_TR: DGPS İstasyonu

en: DGPS data
tr_TR: DGPS verisi

en: DGPS station ID number.
tr_TR: DGPS istastyon ID numarası.

en: Daily
tr_TR: Günlük

en: Dam
tr_TR: Baraj

en: Danger Area
tr_TR: Tehlikeli bölge

en: Danger area
tr_TR: Tehlikeli bölge

en: Dashboard
tr_TR: Yol bilgisayarı

en: Data Failures
tr_TR: Veri Hataları

en: Data about buildings on %ls street is missing
tr_TR: %ls sokağındaki binaların bilgileri eksik

en: Data about crossings with %ls street is missing
tr_TR: %ls sokağı kavşaklarının bilgileri eksik

en: Data fields. Category "%ls"
tr_TR: Veri sahaları. Kategori "%ls"

en: Data is unavailable, please try again later.
tr_TR: Verilere ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Date GMT
tr_TR: GMT Tarih

en: Day skin
tr_TR: Gündüz görünümü

en: Daybeacon, green square
tr_TR: İşaret ışığı, yeşil kare

en: Daybeacon, red triangle
tr_TR: İşaret ışığı, kırmızı üçgen

en: Daybeacon, white diamond
tr_TR: İşaret ışığı, beyaz elmas

en: Daymark, green square
tr_TR: Gündüz İşaretçisi, yeşil kare

en: Daymark, red triangle
tr_TR: Gündüz İşaretçisi, kırmızı üçgen

en: Days
tr_TR: Günler

en: Dealer/Auto parts
tr_TR: Satıcı/Yedek parça

en: Dear User!
tr_TR: Değerli kullanıcı!

en: Dear User!
    
    Due to the new requirements of Apple, the mechanism of serial number generation for your iPhone/iPad  was changed. Please follow the standard procedure of purchase restoration to activate your "Navitel Navigator" license. The procedure is safe, no extra money will be charged from your account.
tr_TR: Değerli kullanıcı!
    
    Apple şirketinin yeni talepleri doğrultusunda, iPhone ve iPad cihazlarının seri numarası oluşturma mekanizması değişmiştir. "Navitel Navigator" uygulamasının lisansını, satın alma yenileme için kullanılan normal işlem yardımıyla aktive edebilirsiniz. İşlem güvenli olup, hesabınızdan başka bir mali tutar çekilmeyecektir.

en: Debug gauge
tr_TR: Hata giderme göstergesi

en: Dec
tr_TR: Ara

en: December
tr_TR: Aralık

en: Deciduous forest
tr_TR: Dökülür yapraklı orman

en: Decrease
tr_TR: Azalt

en: Default gauges
tr_TR: Varsayılan göstergeler

en: Define basic zoom
tr_TR: Temel zoom seviyesini tanımla

en: Define privacy individually
tr_TR: Gizlilik seviyesini bireysel olarak ayarla

en: Degrees
tr_TR: Derece

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Delete all atlases
tr_TR: Tüm atlasları sil

en: Delete group
tr_TR: Grubu sil

en: Delete message
tr_TR: Mesaj sil

en: Deleting map "%ls"
tr_TR: "%ls" haritasını siliyorum

en: Deleting map...
tr_TR: Harita siliniyor...

en: Delivery
tr_TR: Teslimat

en: Delivery has failed. Do you want to send this message again?
tr_TR: Aktarma başarısız. Mesajı yeniden göndermek istermisiniz?

en: Demo route
tr_TR: Similasyon

en: Demo route started.
tr_TR: Gösterim amaçlı rota açıldı.

en: Demo track
tr_TR: Demo izi

en: Demo track is not accessible.
tr_TR: Demo izine erişilemiyor.

en: Dentistries
tr_TR: Diş hekimleri

en: Dentistry
tr_TR: Diş Hekimi

en: Department Store
tr_TR: Süpermarket

en: Department store
tr_TR: Süpermarket

en: Depth
tr_TR: Derinlik

en: Depth from sonar. The data is available only if an NMEA-compliant sonar is installed.
tr_TR: Sonar derinliği. Veri sadece NMEA uyumlu bir Sonar kurulu ise kullanılabilir.

en: Depth spot
tr_TR: Derinlik noktası

en: Description
tr_TR: Açıklama

en: Details
tr_TR: Ayrıntılar

en: Device
tr_TR: Cihaz

en: Device ID:
tr_TR: Cihaz ID:

en: Device is connected as flash drive, device will be restarted and continue to work when it is disconnected.
tr_TR: Cihaz flash bellek olarak bağlı. Cihaz çıkartıldığında restart olacak ve işlevine devam edecektir.

en: Devices
tr_TR: Cihazlar

en: Devices not found.
tr_TR: Cihazlar bulunamadı.

en: Diamond, Blue
tr_TR: Elmas, Mavi

en: Diamond, Green
tr_TR: Elmas, Yeşil

en: Diamond, Red
tr_TR: Elmas, Kırmızı

en: Dining
tr_TR: Yeme-içme

en: Dining (American)
tr_TR: Yemek (Amerikan)

en: Dining (Asian)
tr_TR: Yemek (Asya)

en: Dining (British Isles)
tr_TR: Yemek (İngiliz)

en: Dining (Chinese)
tr_TR: Yemek (Çin)

en: Dining (Deli/Bakery)
tr_TR: Yemek (pastane)

en: Dining (French)
tr_TR: Yemek (Fransız)

en: Dining (German)
tr_TR: Yemek (Alman)

en: Dining (Italian)
tr_TR: Yemek (İtalyan)

en: Dining (Mexican)
tr_TR: Yemek (Meksika)

en: Dining (bagel/donut)
tr_TR: Yemek (tatlı)

en: Dining (barbecue)
tr_TR: Yemek (barbekü)

en: Dining (cafe/diner)
tr_TR: Lokanta (kahve/yemekhane)

en: Dining (international)
tr_TR: Yemek (uluslararası)

en: Dining (pizza)
tr_TR: Yemek (pizza)

en: Dining (sea food)
tr_TR: Yemek (deniz ürünü)

en: Dining (steak/grill)
tr_TR: Yemek (et/ızgara)

en: Dining/Fast foods
tr_TR: Yemek/Hızlı gıdalar

en: Display brightness (%d%)
tr_TR: Ekran parlaklığı (%d%)

en: Display contrast (%d%)
tr_TR: Ekran kontrastı (%d%)

en: Distance
tr_TR: Mesafe

en: Diver Down Flag 1
tr_TR: Dalgıç Noktası Bayrak 1

en: Diver Down Flag 2
tr_TR: Dalgıç Noktası Bayrak 2

en: Diving area
tr_TR: Dalış bölgesi

en: Do not ask
tr_TR: Soru sorma

en: Do not draw models
tr_TR: Modelleri çizme

en: Do not share device location
tr_TR: Cihazın konumunu paylaşma

en: Do not share my location
tr_TR: Konumumu paylaşma

en: Do not synchronize
tr_TR: Senkronize etme

en: Do you really want to cancel download?
tr_TR: İndirmeyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to cancel your request for a friendship with %ls?
tr_TR: %ls kullanıcı ile arkadaş olma talebini gerçekten iptal etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to continue?
tr_TR: Devam etmek istiyormusunuz?

en: Do you really want to delete map "%ls"?
tr_TR: Gerçekten "%ls" haritasını silmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to delete selected folder %ls
tr_TR: Seçilen klasördeki gerçekten silmek istiyor musunuz %ls

en: Do you really want to reset all dashboard fields?
tr_TR: Panodaki tüm kolonları gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Do you really want to revert to default fields?
tr_TR: Varsayılan ayarlara dönmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to another map will be impossible.
tr_TR: "%ls" haritasını aktiv hale getirmek istiyor musunuz? Aktivasyon sonrasında diğer bir haritaya geçiş mümkün olmayacak.

en: Do you want to activate "%ls" map? After the activation process is finished, changing to other map will be impossible.
tr_TR: "%ls" haritasını etkinleştirmek istiyor musunuz? Etkinleştirme işlemi bittikten sonra, diğer haritaya geçilemeyecektir.

en: Do you want to cancel application update?
tr_TR: Uygulama güncellemesini iptal etmek ister misiniz?

en: Do you want to download and install voice pack "%ls" (%ls)?
tr_TR: "%ls" (%ls) ses paketini indirip kurmak istermisiniz?

en: Do you want to resume program update?
tr_TR: Program güncellemesine devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to resume update?
tr_TR: Güncellemeye devam etmek ister misiniz?

en: Dock
tr_TR: İskeleler

en: Docks
tr_TR: Tersane

en: Don't keep GPS position
tr_TR: GPS konumunu saklama

en: Don't lock
tr_TR: Kilitlenme

en: Don't show
tr_TR: Gösterme

en: Done
tr_TR: Bitti

en: Down
tr_TR: Aşağı

en: Download
tr_TR: İndir

en: Download all
tr_TR: Hepsini indir

en: Download folder
tr_TR: Klasörü indir

en: Download is in progress right now. Folder settings can't be changed before it's finished.
tr_TR: İndirme işlemi devam ediyor. İşlem bittikten sonra klasör ayarları değiştirilemez.

en: Download maps
tr_TR: Haritaları indir

en: Downloaded
tr_TR: İndirildi

en: Downloading
tr_TR: İndiriliyor

en: Downloading products:
tr_TR: Şu ürünler indiriliyor:

en: Downloading voice pack '%ls'...
tr_TR: '%ls' ses paketi indiriliyor...

en: Downloading: %d%%
tr_TR: İndiriliyor: %d%%

en: Draw models from: %ls
tr_TR: Modelleri şundan çiz: %ls

en: Draw passed route
tr_TR: Katedilen rotayı çiz

en: Drawing map...
tr_TR: Harita çiziliyor...

en: Dressmaking atelier
tr_TR: Terzi

en: Drinking Water
tr_TR: İçme suyu

en: Drinking water
tr_TR: İçme suyu

en: Dropoff
tr_TR: Dik iniş

en: Dump postal address info
tr_TR: Posta adresi bilgisini at

en: Duration
tr_TR: Süre

en: Duration count must be less or equal then 16383.
tr_TR: Süre miktarı 16383'e eş veya daha az olmalıdır.

en: Duration count must be more then 0.
tr_TR: Süre miktarı 0'ın üstünde olmalıdır.

en: Duration must be more then 30 minutes.
tr_TR: Süre miktarı 30 dakikanın üstünde olmalıdır.

en: E
tr_TR: D

en: ERROR: Activation Server returns empty response.
tr_TR: HATA: Aktivasyon Sunucusu boş cevap dönüyor.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format.
tr_TR: HATA: Aktivasyon sunucusuna ulaşılamıyor.

en: ERROR: Activation Server returns response in unknown format:
     %ls
tr_TR: HATA: Aktivasyon Sunucusu bilinmeyen formatta cevap dönüyor:
     %ls

en: ERROR: Can't update activation key file.
    Try again later.
tr_TR: HATA: Aktivasyon kod dosyası güncellenemiyor.
    Daha sonra tekrar deneyin.

en: ETA Current
tr_TR: Mevcut ETA

en: ETE Current
tr_TR: Mevcut ETE

en: Each
tr_TR: Her

en: Earth or gravel road
tr_TR: Toprak veya çakıl yol

en: East
tr_TR: Doğu

en: Eastern Europe
tr_TR: Doğu Avrupa

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit all '%ls'
tr_TR: Tüm '%ls' düzelt

en: Edit all types
tr_TR: Tüm tipleri düzelt

en: Edit event
tr_TR: Etkinliği düzenle

en: Edit group
tr_TR: Grubu değiştir

en: Edit message
tr_TR: Mesajı düzelt

en: Edit periodic jam
tr_TR: Periyodik yoğunluğu düzenle

en: Edit profile
tr_TR: Profili değiştir

en: Edit resolution
tr_TR: Çözünürlüğü düzenle

en: Edit route
tr_TR: Rotayı düzenle

en: Edit traffic jam
tr_TR: Trafik yoğunluğunu düzenle

en: Edit waypoint
tr_TR: Adres düzenle

en: Edited
tr_TR: Düzeltildi

en: Editor's office
tr_TR: Yazı İşleri

en: Education
tr_TR: Eğitim

en: Electric appliances
tr_TR: Elektrikli aletler

en: Electronics
tr_TR: Elektronik

en: Elevation spot
tr_TR: Yükseklik noktası

en: Elevation/altitude, depth
tr_TR: Yükseklik/rakım, derinlik

en: Elfin wood
tr_TR: Perili Orman

en: Email
tr_TR: E-posta

en: Emergency
tr_TR: Acil

en: Emergency service
tr_TR: Acil servis

en: Emergency services
tr_TR: Acil servisler

en: Emergency/Governmental
tr_TR: Acil Durum/Yönetim

en: Empty server response.
tr_TR: Sunucu cevabı boş.

en: Enable auto updates
tr_TR: Otomatik güncellemeleri etkinleştirin

en: Enable background checks
tr_TR: Arka planda kontrole izin ver

en: Enable downloading up to date POI information via the Internet?
tr_TR: Internetten güncel POI bilgilerinin indirilmesi etkinleştirilsin mi?

en: Enable downloading up to date object information via the Internet?
tr_TR: Internet üzerinden nesne bilgilerini güncel indirme etkinleştirin?

en: Enable events displaying
tr_TR: Olay görüntülemeyi etkinleştir

en: Enable receiving data from Booking.com
tr_TR: Booking.com'dan verilerin alınmasına izin ver

en: Enable sound alert
tr_TR: Sesli uyarıyı etkinleştir

en: End
tr_TR: Son

en: End play from the file: %ls
tr_TR: Şu dosyadan oynatmayı bitir: %ls

en: Enter correct date.
tr_TR: Doğru tarih giriniz.

en: Enter email
tr_TR: E-mail adresinizi girin

en: Enter license key
tr_TR: Lisans anahtarını girin

en: Enter login
tr_TR: Giriş bilgilerini girin

en: Enter new friend name
tr_TR: Yeni arkadaşın ismini girin

en: Enter password
tr_TR: Şifre gir

en: Enter your nick name.
tr_TR: Kullanıcı isminizi girin.

en: Entertainment
tr_TR: Eğlence

en: Entertainments
tr_TR: Eğlence

en: Environmental zone
tr_TR: Ekolojik bölge

en: Error code: %d
tr_TR: Hata kodu: %d

en: Error code: %d.
tr_TR: Hata kodu: %d.

en: Error during package '%ls' installation!
tr_TR: '%ls' paketinin yüklenmesi sırasında hata oluştu!

en: Error installing voice pack "%ls":
    %ls
tr_TR: "%ls":
    %ls ses paketi kurulumu esnasında hata

en: Error opening
tr_TR: Açma esnasında hata

en: Error receiving data
tr_TR: Veri almada hata

en: Error!
    Activation server returns empty response.
tr_TR: Hata!
    Aktivasyon sunucusu boş cevap dönüyor.

en: Error!
    Activation server returns response in unknown format:
    %ls
tr_TR: Hata!
    Aktivasyon sunucusu bilinmeyen bir formatta cevap dönüyor:
    %ls

en: Error: No storage card available for Navitel maps!
tr_TR: Hata: Navitel haritaları için bellek kartı yok!

en: Error: can't save image file.
tr_TR: Hata: resim dosyası kayıt edilemiyor.

en: Error: incorrect crop area.
tr_TR: Hata: yanlış kesim alanı.

en: Error: unknown image format.
tr_TR: Hata: bilinmeyen resim formatı.

en: Errors in data sent.
tr_TR: Gönderilen veride hata.

en: Estimated
tr_TR: Tahmin

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach final waypoint.
tr_TR: Nihai rota noktasına yaklaşık sürüş süresi

en: Estimated Time En Route, the time needed to reach next waypoint.
tr_TR: En yakın rota noktasına yaklaşık sürüş süresi

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at final waypoint.
tr_TR: Tahmini Varış Zamanı, Son durak noktasına tahmini ulaşma zamanı.

en: Estimated Time of Arrival, the time of day of arrival at next waypoint.
tr_TR: Tahmini Varış Süresi, bir sonraki adres noktasına varış süresi.

en: Estimated position error (horizontal) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
tr_TR: Yaklaşık lokalizasyon hatası (yatay) - %95 ihtimal ile belirlenmiştir. Bilgiler, sadece Garmin alıcısı ile işbirliğinde mevcuttur.

en: Estimated position error (vertical) - for 95% probability. The data is available only from Garmin receivers.
tr_TR: Yaklaşık lokalizasyon hatası (dikey) - %95 ihtimal ile belirlenmiştir.  Bilgiler, sadece Garmin alıcısı ile işbirliğinde mevcuttur.

en: Event duration
tr_TR: Etkinlik Süresi

en: Event info
tr_TR: Olay bilgisi

en: Event queue is full. Please connect to the Internet.
tr_TR: Olay sırası dolu. Lütfen internete bağlanın.

en: Exit
tr_TR: Çıkış

en: Expired
tr_TR: Geçerlilik süresi sona erdi

en: Explosive Materials
tr_TR: Patlayıcı malzeme

en: Export
tr_TR: Dışarı ver

en: FM Frequency (%.2f MHz)
tr_TR: FM frekans (%.2f MHz)

en: FM Transmitter
tr_TR: FM aktarıcı

en: Failed to delete file %ls
tr_TR: %ls dosyası silinemiyor

en: Failed to find a server.
tr_TR: Sunucu bulunamadı.

en: Failed to get messages.
tr_TR: Haber alma başarısız.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2 due to errors. Please, reinstall the application.
tr_TR: Navitel.ns2 dış görünümü hatalardan dolayı açılamadı. Lütfen uygulamayı tekrar yükleyin.

en: Failed to open Skin Navitel.ns2. Restart application. If that didn't help, the skin is bad.
tr_TR: Navitel.ns2 ortamını görüntülemek mümkün değil. Uygulamayı yeniden başlatın. Problem devam ediyor ise, ortam hatalıdır.

en: Failed to open skin %ls due to errors.
tr_TR: %ls dış görünümü hatalardan dolayı açılamadı.

en: Failed to open skin %ls due to errors. Standard skin will be opened (Navitel.ns2).
tr_TR: %ls dış görünümü hatalardan dolayı açılamadı. Standart dış görünüm açılacak (Navitel.ns2).

en: Failed to parse dispatch server response
tr_TR: Dispeçer sunucu cevabı işlenemedi.

en: Failed to restore
tr_TR: Yenileme işlemi başarısız

en: Failed to retrieve list of banned users. %ls
tr_TR: Blokajlı kullanıcılar listesi elde edilemedi. %ls

en: Failed to retrieve list of groupmates. %ls
tr_TR: Grup üyeleri listesi elde edilemedi. %ls

en: Failed to send messages.
tr_TR: Mesaj gönderme başarısız.

en: Failed to set up user avatar. Server cannot recognize uploaded file format.
tr_TR: Kullanıcı avatarı yaratılamadı. Yüklenene dosya formatı sunucu tarafından tanınamadı.

en: Failed to set up user avatar. Try again later.
tr_TR: Kullanıcı avatarı yaratılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Failed to unban user. %ls
tr_TR: Kullanıcıya giriş yasağı iptali mümkün olmadı. %ls

en: Failed to unban user. You're not allowed to unban users in this group.
tr_TR: Kullanıcıya giriş yasağı iptali mümkün olmadı. Bu grupta kullanıcı giriş yasağı iptal etme yetkiniz yok.

en: Failed to write update data on disk.
tr_TR: Güncelleme verileri diske yazılamadı.

en: Fair with some cloud
tr_TR: Hafif bulutlu

en: Falls
tr_TR: Şelale

en: Fast Rendering
tr_TR: Hızlı imge oluşturma

en: Fatal error during the API action
tr_TR: API ara yüzü faaliyeti esnasında ciddi hata oluştu.

en: Favorites
tr_TR: En çok kullanılanlar listesi

en: Fax
tr_TR: Faks

en: Feb
tr_TR: Şub

en: February
tr_TR: Şubat

en: Female
tr_TR: Kadın

en: Fence
tr_TR: Çit

en: Ferry terminal
tr_TR: Feribot terminali

en: File
tr_TR: Dosya

en: File "%ls" not found
tr_TR: "%ls" dosyası bulunamadı

en: File %ls (with a route) is damaged.
tr_TR: %ls dosyası (rotalı) bozulmuş.

en: File '%ls' is used for track record. Select another file.
tr_TR: '%ls' dosyası iz kaydı için kullanılıyor. Başka bir dosya seçin.

en: File '%ls' was not found
tr_TR: '%ls' dosyası bulunamadı

en: File Name
tr_TR: Dosya Adı

en: File name
tr_TR: Dosya adı

en: File read exception, file: %ls, errorcode: %d
tr_TR: Dosya okuma istisnası, dosya: %ls, hata kodu: %d

en: File seek exception, file: %ls, errorcode: %d
tr_TR: Dosya arama esnasında istisna, dosya: %ls, hata kodu: %d

en: File type
tr_TR: Dosya türü

en: File write exception, file: %ls, errorcode: %d
tr_TR: Dosya yazma istisnası, dosya: %ls, hata kodu: %d

en: Filling stations
tr_TR: Benzin istasyonu / Yaya geçitleri

en: Find
tr_TR: Bul

en: Find City
tr_TR: Şehir Bul

en: Find by route
tr_TR: Rotaya göre bul

en: Find friend by login
tr_TR: Arkadaşınızı giriş ismi yardımıyla bulun

en: Find friends
tr_TR: Arkadaşları bul

en: Find new friends
tr_TR: Yeni arkadaşlar bulun

en: Find:
tr_TR: Bul:

en: Finish
tr_TR: Bitir

en: Finish moving the map
tr_TR: Harita taşımayı bitir

en: Finishing search...
tr_TR: Arama bitiriliyor...

en: Fire department
tr_TR: İtfaiye

en: First aid posts
tr_TR: İlk yardım noktaları

en: First aid station
tr_TR: İlk yardım merkezi

en: First element (building search) time
tr_TR: İlk nesne (kapı numarası arama) süresi

en: First element (city search) time
tr_TR: İlk nesne (İl arama) süresi

en: First element (street search) time
tr_TR: İlk nesne (cadde arama) süresi

en: First element search time
tr_TR: İlk nesne arama zamanı

en: First element search time by script
tr_TR: Skript ile ilk öğe arama süresi

en: First keypad element
tr_TR: İlk tuş elementi

en: Fishing Area
tr_TR: Balık tutma Alanı

en: Fishing Hot Spot Facility
tr_TR: Balık tutma Tesisi

en: Fishing spot
tr_TR: Balık tutma noktası

en: Fitness Center
tr_TR: Fitness merkezi

en: Fix:
tr_TR: Sabit:

en: Flag
tr_TR: Bayrak

en: Flag, Blue
tr_TR: Bayrak, Mavi

en: Flag, Green
tr_TR: Bayrak, Yeşil

en: Flag, Red
tr_TR: Bayrak, Kırmızı

en: Flat
tr_TR: Düzlük

en: Float RTK
tr_TR: Kaygan RTK

en: Flower shop
tr_TR: Çiçekci dükkanı

en: Fog horn
tr_TR: Sis düdüğü

en: Folder
tr_TR: Klasör

en: Folder '%ls' already exists. Please select a different name.
tr_TR: '%ls' klasörü mevcut. Başka bir isim seçin.

en: Folder is empty.
tr_TR: Klasör boş.

en: Following maps will be deleted:
tr_TR: Aşağıdaki haritalar silinecek:

en: Food
tr_TR: Gıda

en: Food stores
tr_TR: Gıda depoları

en: Foot-bridge
tr_TR: Yaya üstgeçidi

en: For new friends/groups
tr_TR: Yeni arkadaşlar/gruplar için

en: Forbid
tr_TR: Yasakla

en: Ford
tr_TR: Nehir geçidi

en: Forest
tr_TR: Orman

en: Forest firebreak
tr_TR: Orman yangın önleme yolu

en: Forget password
tr_TR: Şifreyi unut

en: Format GPX (*.gpx)
tr_TR: GPX (*.gpx) formatla

en: Format MapSource (*.mps)
tr_TR: MapSource (*.mps) formatla

en: Fountain
tr_TR: Çeşme

en: Fourth keypad element
tr_TR: Dördüncü tuş elementi

en: Fr
tr_TR: Cu

en: Free Memory
tr_TR: Boş Bellek

en: Free Wi-Fi hotspot
tr_TR: Ücretsiz Wi-Fi noktası

en: Free space: %ls
tr_TR: Boş alan: %ls

en: Frequency (%.2f MHz)
tr_TR: Frekans (%.2f MHz)

en: Frequency (%.2f MHz) signal: %d
tr_TR: Frekans sinyali (%.2f MHz): %d

en: Fri
tr_TR: Cm

en: Friday
tr_TR: Cuma

en: Friend devices
tr_TR: Arkadaşların cihazları

en: Friends
tr_TR: Arkadaşlar

en: Friends in place
tr_TR: Yerinde arkadaşlar

en: Friendship request for %ls
tr_TR: %ls kullanıcı ile arkadaş olma talebi

en: Friendship request pending
tr_TR: Arkadaş olma talebi henüz onaylanmadı

en: Friendship requests
tr_TR: Arkadaş olma talebi

en: Friendship requests (%d)
tr_TR: Arkadaş olma talebi (%d)

en: From file
tr_TR: Dosyadan

en: Furniture
tr_TR: Mobilya

en: GL Draw Calls
tr_TR: GL resmetme gereklilikleri

en: GL rendering
tr_TR: GL tarama

en: GMT date reported by GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcısı tarafından verilen GMT tarihi.

en: GMT time reported by GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcısı tarafından verilen GMT saati.

en: GPRS connection forbidden by settings.
tr_TR: GPRS bağlantısı ayarlar temelinde yasaklı.

en: GPRS connection in roaming forbidden by settings.
tr_TR: GPRS roaming bağlantısı ayarlar temelinde yasak.

en: GPS API initialization error.
tr_TR: GPS API başlatma hatası.

en: GPS API search..
tr_TR: GPS API arama...

en: GPS Fix Quality
tr_TR: GPS Ölçüm kalitesi

en: GPS data
tr_TR: GPS verisi

en: GPS data precision
tr_TR: GPS veri hassasiyeti

en: GPS keep on
tr_TR: GPS açık

en: GPS keep on with route
tr_TR: GPS rota ile beraber devam et

en: GPS log is not accessible.
tr_TR: GPS protokolü yok.

en: GPS off
tr_TR: GPS kapalı

en: GPS on
tr_TR: GPS açık

en: GPS settings autodetect
tr_TR: GPS ayarları otomatik algılama

en: GPS turn off
tr_TR: GPS kapalı

en: GPS was not found!
tr_TR: GPS bulunamadı!

en: GPX Document
tr_TR: GPX belgesi

en: Gap
tr_TR: Boşluk

en: Garmin GPS database
tr_TR: Garmin GPS veritabanı

en: Garmin map
tr_TR: Garmin haritası

en: Gas Station
tr_TR: Benzin İstasyonu

en: Gas fuel
tr_TR: Benzin

en: Gas station
tr_TR: Benzin İstasyonu

en: Gas stations
tr_TR: Benzin istasyonları

en: Gauges
tr_TR: Göstergeler

en: Generic services
tr_TR: Genel hizmetler

en: Geocache
tr_TR: Coğrafi Bellek

en: Geocache Found
tr_TR: Coğrafi Bellek Bulundu

en: Geodetic point
tr_TR: Geodetik nokta

en: Geograph. objects
tr_TR: Coğrafi nesneler

en: Get full access to your navigation!
tr_TR: Navigasyonunuza tam erişim elde edin!

en: Getting lite activation. Please wait...
tr_TR: Hafif sürüm aktivasyonu devam ediyor. Lütfen bekleyin...

en: Getting products info timeout
tr_TR: Ürün bilgisi alma zaman aşımına uğradı

en: Getting trial activation. Please wait...
tr_TR: Deneme sürümü aktivasyonu devam ediyor. Lütfen bekleyin...

en: Geyser
tr_TR: Gayzer

en: Ghost Town
tr_TR: Hayalet kasaba

en: Gift shop
tr_TR: Hediyelik eşya dükkanı

en: Glacier
tr_TR: Buzul

en: Glide Ratio
tr_TR: Süzülme Oranı

en: Glider Area
tr_TR: Planör Sahası

en: Go Next Via Point
tr_TR: Nokta yoluyla sonrakine git

en: Go home
tr_TR: Eve git

en: Go to search results
tr_TR: Arama sonuçlarına git

en: Go to the map
tr_TR: Haritaya git

en: Go to the next page
tr_TR: Sonraki sayfaya git

en: Go to the page "Gauges"
tr_TR: "Göstergeler" Sayfasına Git

en: Go to the page "Route"
tr_TR: "Rota" Sayfasına Git

en: Go to the page "Satellites"
tr_TR: "Uydular" Sayfasına Git

en: Go to the previous page
tr_TR: Önceki sayfaya git

en: Go to work
tr_TR: İşe git

en: Go!
tr_TR: Git!

en: Golf Course
tr_TR: Golf Sahası

en: Golf clubs
tr_TR: Golf kulüpleri

en: Golf course
tr_TR: Golf sahası

en: Government office
tr_TR: Hükümet bürosu

en: Gps On/Off
tr_TR: GPS Açık/Kapalı

en: Grass-plot
tr_TR: Çimenlik

en: Grocery store
tr_TR: Manav

en: Ground transportation
tr_TR: Yer Taşımacılığı

en: Group avatar setup failed. %ls
tr_TR: Grup avatarı yaratılamadı. %ls

en: Group avatar setup failed. Server cannot recognize uploaded file format.
tr_TR: Grup avatarı yaratılamadı. Yüklenene dosya formatı sunucu tarafından tanınamadı.

en: Group avatar setup failed. You're not allowed to upload avatars in this group.
tr_TR: Grup avatarı yaratılamadı. Bu grupta avatar yükleme yetkiniz yok.

en: Group doesn't exist or you're not a member of this group.
tr_TR: Grup yok veya üyesi değilsiniz.

en: Group info
tr_TR: Gruba dair bilgiler

en: Groupmates
tr_TR: Grup üyeleri

en: Groups
tr_TR: Gruplar

en: Groups (%d)
tr_TR: Gruplar (%d)

en: Grove
tr_TR: Koruluk

en: Guidance prompt
tr_TR: Sesli yönlendirme aralığı ayarla

en: Gut
tr_TR: Dar geçit

en: HW Exit
tr_TR: Otoban Çıkışı

en: HW Exit (convenience store)
tr_TR: Otoban Çıkışı (market)

en: HW Exit (information)
tr_TR: Otoban Çıkışı (bilgi)

en: HW Exit (restroom)
tr_TR: Otoban Çıkışı(Tuvaletler)

en: HW Exit (service)
tr_TR: Otoban Çıkışı (Servis)

en: HW Exit (toll booth)
tr_TR: Otoban Çıkışı (ödeme gişesi)

en: HW Exit (weight station)
tr_TR: Otoban Çıkışı (tartı istasyonu)

en: HW Exit with facilities
tr_TR: Otoban Çıkışı -tesisli

en: Hairdresser's
tr_TR: Kuaför

en: Hairdressing salons
tr_TR: Kuaförler

en: Hall/Auditorium
tr_TR: Salon/Odotoryum

en: Harbor
tr_TR: Liman

en: Harmful To Water
tr_TR: Su için zararlı

en: Hazardous Materials
tr_TR: Tehlikeli malzeme

en: Heading
tr_TR: Başlık

en: Heavy rain
tr_TR: Şiddetli yağmur

en: Heavy snow
tr_TR: Yoğun kar yağışı

en: Hectares
tr_TR: Hektar

en: Height limit
tr_TR: Maks. Yükseklik

en: Height of Geoid
tr_TR: Geoid yüksekliği

en: Height of geoid (mean sea level) above WGS84 ellipsoid.
tr_TR: WGS84 elipsoidinin üstündeki Geoid (ortalama deniz seviyesi) in yüksekligi

en: Helipads
tr_TR: Helikopter pistleri

en: Heliport
tr_TR: Helikopter pisti

en: Help
tr_TR: Destek

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Hide advanced settings
tr_TR: İleri ayarları sakla

en: Hide all
tr_TR: Herşeyi sakla

en: Hide buttons
tr_TR: Butonları gizle

en: Hide irrelevant
tr_TR: Önemsiz olanları sakla

en: Hide menu
tr_TR: Menüyü gizle

en: Hide own devices on map
tr_TR: Harita üzerinde kendi cihazlarını sakla

en: High grass
tr_TR: Uzun çayır

en: Highway ramp, high-speed
tr_TR: Otoyol girişi, yüksek-hız

en: Highway ramp, low-speed
tr_TR: Otoyol girişi, düşük-hız

en: Historical (ghost) town
tr_TR: Tarihi (hayalet) kasaba

en: History
tr_TR: Geçmişte ulaşılan noktalar

en: History/Favorites
tr_TR: Tarihçe/Favoriler

en: Hold over
tr_TR: Ertele

en: Home
tr_TR: Ev

en: Home furnishing
tr_TR: Ev mobilya

en: Horizontal Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of position data. HDOP is available only for NMEA-0183.
tr_TR: Dikey Hassasiyet Derecesi. 10'un üzerindeki değerlerde pozisyon bilgisinin hassasiyeti düşüktür. HDOP sadece NMEA-0183 formatında mevcuttur.

en: Horn
tr_TR: Korna

en: Hospital
tr_TR: Hastane

en: Hospitals
tr_TR: Haritalar

en: Hotel/Motel
tr_TR: Otel/Motel

[ctx: Hotels type filter]
en: All
tr_TR: Tümü

en: Hotels/Lodgings
tr_TR: Otel/konaklama

en: Hours
tr_TR: Saatler

en: House
tr_TR: Ev

en: House and garden
tr_TR: Ev ve bahçe

en: Household chemical goods shop
tr_TR: Ev kimyasalları dükkanı

en: Hunting area
tr_TR: Avlanma bölgesi

en: If you do not agree to these terms, click "Exit".
tr_TR: Şayet şartları kabul etmiyorsanız "Kapat" butonunu tıklayın.

en: Ignore
tr_TR: Görmezden gel

en: Import
tr_TR: İçeri al

en: Import...
tr_TR: İçeri al...

en: Impossible to connect.
tr_TR: Bağlanmak imkansız.

en: In %d h
tr_TR: %d saatte

en: In %d h %d min
tr_TR: %d saatte %d dakikada

en: In %d min
tr_TR: %d dakikada

en: In background mode
tr_TR: Arkaplan modunda

en: In queue
tr_TR: Sırada

en: In this mode
tr_TR: Bu rejimde

en: In-app billing is not available now. Please try again later.
tr_TR: Uygulama içinde fatura kesme şu anda mümkün değil. Lütfen daha sonra deneyin.

en: In-app billing is not available.
tr_TR: Uygulama içi faturalandırma kullanılamıyor.

en: Incoming internet traffic for all time.
tr_TR: Tüm zamanlar için internet ortamında gelen veri toplamı.

en: Incoming requests
tr_TR: Gelen talepler

en: Incoming traffic for the current session.
tr_TR: Mevcut oturum için gelen veri miktarı.

en: Incoming. Current
tr_TR: Gelen. Mevcut

en: Incoming.Total
tr_TR: Gelen.Toplam

en: Incomplete setup!
    Please reinstall application.
tr_TR: Eksik kurulum!
    Lütfen uygulamayı tekrar yükleyin.

en: Incorrect ICQ number.
tr_TR: Hatalı ICQ numarası.

en: Incorrect days mask in %d interval.
tr_TR: %d aralıklarla hatalı gün maskesi.

en: Incorrect duration type.
tr_TR: Hatalı süre tipi.

en: Incorrect hour value. Hour must be less or equal than 23.
tr_TR: Saat doğru değil. Bu değer 23'e eşit veya daha küçük olmalıdır.

en: Incorrect minute value. Minute must be less or equal than 59.
tr_TR: Dakika doğru değil. Bu değer 59'a eşit veya daha küçük olmalıdır.

en: Incorrect server response
tr_TR: Yanlış sunucu cevabı

en: Incorrect value.
tr_TR: Hatalı değer.

en: Increase
tr_TR: Arttır

en: Indexation error: limited memory-card capacity.
tr_TR: Endeksleme esnasında hata: bellek kartının kapasitesi kısıtlı.

en: Indexing already in progress
tr_TR: İndeksleme devam ediyor

en: Indexing failed: could not delete file '%ls'.
tr_TR: İndeksleme başarısız oldu: '%ls' dosyası silinemiyor.

en: Indexing maps...
tr_TR: Haritalar indeksleniyor...

en: Indicates the direction and distance to next waypoint.
tr_TR: Bir sonraki aradurak noktasına olan uzaklık ve açıyı gösterir.

en: Industrial building
tr_TR: Endüstriyel

en: Industrial complex
tr_TR: Sanayi tesisleri

en: Infinite
tr_TR: Sonsuz

en: Info is loading...
tr_TR: Bilgi yükleniyor ...

en: Information
tr_TR: Bilgi

en: Information is loaded.
tr_TR: Bilgi yüklendi.

en: Information is unavailable, please try again later.
tr_TR: Bilgiye ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Information on buttons
tr_TR: Butonların üstündeki bilgi

en: Information service
tr_TR: Danışma

en: Initialization
tr_TR: Başlangıca hazırlanıyor

en: Initializing GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcı başlatılıyor.

en: Initializing GPS...
tr_TR: GPS Hazırlanıyor...

en: Initializing POI filters...
tr_TR: POI Filtreleri yükleniyor...

en: Initializing maps...
tr_TR: Haritalar yükleniyor...

en: Initializing models...
tr_TR: Modeller uygulanıyor...

en: Input your map License key and press 'Ok':
tr_TR: Harita lisans anahtarını girin ve ‘Tamam’ basın:

en: Insert to route
tr_TR: Rotaya gir

en: Install
tr_TR: Yükle

en: Install later
tr_TR: Daha sonra kur

en: Install now
tr_TR: Şimdi kur

en: Install update
tr_TR: Güncellemeyi kur

en: Installation canceled
tr_TR: İptal yükleyin

en: Installation failed
tr_TR: yükleyin başarısız oldu

en: Installation finished
tr_TR: yükleyin bitirdi

en: Installation in progress
tr_TR: Kurulum devam ediyor

en: Installing
tr_TR: Kurulum devam ediyor

en: Installing update...
tr_TR: Güncelleme yükleniyor...

en: Installing voice pack '%ls'...
tr_TR: '%ls' ses paketi kuruluyor...

en: Institutions of higher education
tr_TR: Yüksek öğretim kurumları

en: Insurance
tr_TR: Sigorta

en: Interface
tr_TR: Arayüz

en: Interface language
tr_TR: Arayüz dili

en: Interm. land contour
tr_TR: Orta arazi kontoru

en: Intermediate depth contour
tr_TR: Orta derinlik kontoru

en: Intermittent stream/ditch
tr_TR: Kesintili dere/kanal

en: Intermittent water
tr_TR: Kesintili su

en: Internal error in network functioning.
tr_TR: Ağ fonksiyonlarında iç hata.

en: Internal error while rendering map (the file is probably damaged):
    %ls
tr_TR: Haritayı yenilerken içi hata oluştu (dosya bozulmuş olabilir):
    %ls

en: Internal error.
    %ls
tr_TR: İç hata.
    %ls

en: International boundary
tr_TR: Uluslararası sınır

en: Internet connection
tr_TR: Internet bağlantısı

en: Internet connection is necessary for automatic activation.
    If internet connection is not available, please perform manual activation by visiting this page:
tr_TR: Otomatik aktivasyon için internet bağlantısı gereklidir.
    Şayet internet bağlantısı yoksa, aktivasyonu manüel olarak şu sayfada yapın:

en: Internet connection is required for online registration, map updating, reception of traffic jam data and other online services.
tr_TR: Online kayıt, harita güncelleme, trafik sıkışıklığına dair bilgi temini ve diğer online hizmetler için internet bağlantısı gerekiyor.

en: Internet traffic
tr_TR: İnternet trafiği

en: Invalid
tr_TR: Geçersiz

en: Invalid device id.
tr_TR: Geçersiz aygıt kimliği

en: Invalid or damaged key. Please try again.
tr_TR: Geçersiz ya da bozuk anahtar. Lütfen tekrar deneyin.

en: Invalid purchase request.
tr_TR: Geçersiz satın alım talebi.

en: Invalid server response.
tr_TR: Sunucu geçersiz cevap gönderdi.

en: Invalid state
tr_TR: Geçersiz durum

en: Invitation sent by %ls
tr_TR: %ls tarafından gönderilen davetiye

en: Invite friends
tr_TR: Arkadaşları davet edin

en: Invited in:
tr_TR: Gruba davetlisiniz:

en: Island
tr_TR: Ada

en: Isolated bush
tr_TR: Ayrık çalılık

en: Isthmus
tr_TR: Kıstak

en: It is recommended to download the whole map "%ls". Do you want to download "%ls" instead of "%ls"?
tr_TR: Tüm "%ls" haritasını indirmeyi tavsiye ederiz. "%ls" yerine "%ls" indirmek istermisiniz?

en: It is unsafe to operate the controls of the application while you are driving.
tr_TR: Araç kullanırken programın kontrol ayarları ile meşgul olmak güvenli değildir.

en: Item unavailable
tr_TR: Öğe geçersiz

en: Jams Draw.
tr_TR: Yoğunluklar Çiziliyor.

en: Jan
tr_TR: Ocak

en: January
tr_TR: Ocak

en: Jeweller's
tr_TR: Kuyumcu

en: Join the group
tr_TR: Gruba dahil ol

en: Jul
tr_TR: Temmuz

en: July
tr_TR: Temmuz

en: Jun
tr_TR: Haziran

en: June
tr_TR: Haziran

en: Keep GPS positions for last one minute | Keep GPS positions for last %d minutes
tr_TR[0]: Son dakikanın GPS konumlarını sakla
tr_TR[1]: Son %d dakikanın GPS konumlarını sakla

en: Keep power on while the application is active
tr_TR: Uygulama açıkken gücü açık tut

en: Keep screen backlight on while the application is active
tr_TR: Uygulama açıkken arkaplan ışığını açık tut

en: Keep system
tr_TR: Sistemi koru

en: Keep using trial version
tr_TR: Deneme sürümü kullanmaya devam

en: Keep volume
tr_TR: Seviyeyi koru

en: Key to unlock map '%ls' not found.
tr_TR: '%ls' haritasının anahtarı bulunamadı.

en: Keyboard languages
tr_TR: Klavye dilleri

en: Keyboard layout
tr_TR: Klavye dizilişi

en: Kindergartens
tr_TR: Ana okulları

en: Label
tr_TR: Etiket

en: Label processing
tr_TR: Tanımlama işlemi

en: Label redraw time.
tr_TR: Etiket yenilenirken geçen zaman.

en: Label redraw.
tr_TR: Etiket yenileniyor.

en: Labels in points
tr_TR: Noktalardaki işaretleme

en: Labels in polygons
tr_TR: Çokgenlerdeki işaretleme

en: Labels in polylines
tr_TR: Eğriler üzerindeki işaretlemeler

en: Labels seen on scales: %ls-%ls
tr_TR: Ölçeklerde gösterilen işaretler: %ls-%ls

en: Labels will be invisible
tr_TR: Etiketler görünmez olacak

en: Lake
tr_TR: Göl

en: Land feature
tr_TR: Arazi özelliği

en: Landmark
tr_TR: Anıt

en: Landscape (left)
tr_TR: Yatay (sola)

en: Landscape (right)
tr_TR: Yatay (sağa)

en: Language
tr_TR: Dil

en: Large airport
tr_TR: Büyük havaalanı

en: Large city
tr_TR: Büyük şehir

en: Large city, 1-2M
tr_TR: Büyük il, 1-2M

en: Large city, 2-5M
tr_TR: Büyük ülke, 2-5M

en: Large city, 5-10M
tr_TR: Büyük il, 5-10M

en: Large city, over 10M
tr_TR: Büyük il, 10M üzerinde

en: Large lake, 0.6-1.1 t.km2
tr_TR: Geniş Göl, 0.6-1.1 t.km2

en: Large lake, 250-600 km2
tr_TR: Geniş göl, 250-600 km2

en: Large lake, 77-250 km2
tr_TR: Geniş göl, 77-250 km2

en: Large river
tr_TR: Geniş nehir

en: Large urban area
tr_TR: Geniş kentsel alan

en: Last Selected
tr_TR: En son seçilen

en: Last message
tr_TR: Son mesaj

en: Last update
tr_TR: Son güncelleme

en: Last updated %d min. ago
tr_TR: Son olarak %d dak önce güncellendi.

en: Latitude
tr_TR: Enlem

en: Latitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
tr_TR: Mevcut konumun enlemi, WGS84 biçiminde veya GPS alıcısının çıktı formatı ne veriyorsa.

en: Latitude:
tr_TR: Enlem:

en: Laundries, Dry cleaners
tr_TR: Kuru temizlemeciler

en: Laundry
tr_TR: Çamaşırhane

en: Lawyer office
tr_TR: Avukatlık bürosu

en: Leave group
tr_TR: Grubu terk et

en: Leave the string empty to restore original nickname.
tr_TR: Asıl lakaba geri dönmek istiyorsanız, satırı boş bırakın.

en: Left
    lane
tr_TR: Sol
    şerit

en: Left lane
tr_TR: Sol şerit

en: Left to download
tr_TR: İndirilmek üzere bekleniyor

en: Length, speed
tr_TR: Uzunluk, hız

en: Less distance
tr_TR: Daha yakın mesafelerden uyar

en: Less than one minute
tr_TR: Bir dakikadan az

en: Letter
tr_TR: Harf

en: Letter A, Blue
tr_TR: A Harfi, Mavi

en: Letter A, Green
tr_TR: A Harfi, Yeşil

en: Letter A, Red
tr_TR: A Harfi, Kırmızı

en: Letter B, Blue
tr_TR: B Harfi, Mavi

en: Letter B, Green
tr_TR: B Harfi, Yeşil

en: Letter B, Red
tr_TR: B Harfi, Kırmızı

en: Letter C, Blue
tr_TR: C Harfi, Mavi

en: Letter C, Green
tr_TR: C Harfi, Yeşil

en: Letter C, Red
tr_TR: C Harfi, Kırmızı

en: Letter D, Blue
tr_TR: D Harfi, Mavi

en: Letter D, Green
tr_TR: D Harfi, Yeşil

en: Letter D, Red
tr_TR: D Harfi, Kırmızı

en: Levee
tr_TR: Su seti

en: Libraries
tr_TR: Kütüphaneler

en: Library
tr_TR: Kütüphane

en: License agreement
tr_TR: Lisans sözleşmesi

en: License help
tr_TR: Lisans yardımı

en: License key is necessary to activate the application.
tr_TR: Uygumanın başlatılması için geçen zaman.

en: License key is purchased separately or can be bundled with your device.
tr_TR: Lisans anahtarı ayrı olarak satın alınmalıdır, veya cihazınız eşliğinde teslim edilmiş olabilir.

en: Lichens
tr_TR: Liken

en: Light
tr_TR: Işık

en: Light sensor
tr_TR: Işık sensörü

en: Lighthouses
tr_TR: Deniz fenerleri

en: Limitations
tr_TR: Kısıtlama

en: Link has traffic and periodic jam. Which jam you choose?
tr_TR: Bağlantı trafik ve periyod yoğunluğu içeriyor. Hangi yoğunluğu seçiyorsunuz?

en: List is empty.
tr_TR: Liste boş.

en: Lite activation
tr_TR: Deneme aktivasyonu

en: Lite key has been received.
    One day left. | Lite key has been received.
    %d days left.
tr_TR[0]: Hafif sürüm anahtarı kabul edildi.
    Bir gün kaldı.
tr_TR[1]: Hafif sürüm anahtarı kabul edildi.
    %d gün kaldı.

en: Lite mode
tr_TR: Deneme modu

en: Lite period expired
tr_TR: Hafif sürüm süresi sona erdi

en: Lite period has expired
tr_TR: Hafif sürüm süresi sona erdi

en: Lite period has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
tr_TR: Hafif sürümü süresi sona erdi. Ürünü satın almak için "Evet" basınız veya kapatmak için "Hayır" basınız

en: Lite period will expire in one day | Lite period will expire in %d days
tr_TR[0]: Hafif sürüm geçerliliği bir gün sonra sona erecek
tr_TR[1]: Hafif sürüm geçerliliği %d gün sonra sona erecek

en: Live Theatre
tr_TR: Tiyatro

en: Live theatre
tr_TR: Tiyatro

en: Load
tr_TR: Yükle

en: Load errors
tr_TR: Hataları yükle

en: Load maps
tr_TR: Haritaları yükle

en: Load paused
tr_TR: Yükleme duraklatıldı

en: Load profile "%ls"?
tr_TR: "%ls" profili yüklemek istiyormusunuz?

en: Load skin...
tr_TR: Görünümü yükle...

en: Load waypoints and routes...
tr_TR: Geçiş noktaları ve rotaları yükle...

en: Loaded models
tr_TR: Yüklenen modeller

en: Loading data
tr_TR: Veri yükleniyor

en: Loading info, please wait...
tr_TR: Bilgiler okunuyor, lütfen bekleyin...

en: Loading messages...
tr_TR: Mesajlar okunuyor...

en: Loading user info, please wait...
tr_TR: Kullanıcı bilgileri okunmakta, lütfen bekleyin...

en: Loading, please wait...
tr_TR: Bilgi okunuyor, lütfen bekleyin...

en: Loading..
tr_TR: Yükleniyor...

en: Loading...
tr_TR: Okuyorum...

en: Local date reported by GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcısı tarafından verilen yerel tarih.

en: Local time of the day reported by GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcısı tarafından verilen yerel saat.

en: Locale
tr_TR: Mevkii

en: Location
tr_TR: Konum

en: Location is unknown
tr_TR: Bilinmeyen konum

en: Lock on Road
tr_TR: Yola kilitlenme

en: Lock on Road:
tr_TR: Yola kilitlenme:

en: Lodging
tr_TR: Konaklama

en: Log in
tr_TR: Sisteme gir

en: Log in with %ls
tr_TR: %ls yardımıyla kayıt ol

en: Login
tr_TR: Giriş bilgileri

en: Longitude
tr_TR: Boylam

en: Longitude of the current position, expressed in WGS84 or whatever other datum the GPS receiver outputs.
tr_TR: Mevcut konumun boylamı, WGS84 biçiminde veya GPS alıcısının çıktı formatı ne veriyorsa.

en: Longitude:
tr_TR: Boylam:

en: Loop
tr_TR: Döngü

en: Louder
tr_TR: Daha yüksek

en: Magnetic Variation
tr_TR: Manyetik Varyasyon

en: Magnetic variation is the difference between true and magnetic north. The data is available only for NMEA-0183.
tr_TR: Manyetik varyasyon gerçek ve manyetik kuzey arasındaki farktır. Veri sadece NMEA-0183 formatında mevcuttur.

en: Main menu
tr_TR: Ana menü

en: Major country name
tr_TR: Büyük ülke adı

en: Major depth contour
tr_TR: Yüksek derinlik kontoru

en: Major highway
tr_TR: Ana Yol

en: Major highway connector
tr_TR: Ana otoyol bağlantısı

en: Major lake, 1.1-3.3 t.km2
tr_TR: Büyük göl, 1.1-3.3 t.km2

en: Major lake, over 3.3 t.km2
tr_TR: Büyük göl, 3.3. t.km2 den büyük

en: Major land contour
tr_TR: Büyük arazi kontoru

en: Major river
tr_TR: Büyük nehir

en: Make a reservation through Booking.com
tr_TR: Booking.com vasıtasıyla rezervasyon yap

en: Make sound louder
tr_TR: Ses seviyesini arttır

en: Make sound quieter
tr_TR: Ses seviyesini azalt

en: Male
tr_TR: Erkek

en: Malformed Navigation Uri
tr_TR: Yanlış navigasyon identifikatörü URI

en: Malformed URL
tr_TR: Hatalı URL adresi

en: Man Overboard
tr_TR: Denize adam düştü

en: Man-made area
tr_TR: Suni alan

en: Man-made place
tr_TR: Yapay yer

en: Mangroves
tr_TR: Mangrov

en: Manufactured goods shop
tr_TR: Malzeme dükkanı

en: Map
tr_TR: Harita ekranı

en: Map Opening
tr_TR: Harita açılıyor

en: Map Rendering
tr_TR: Harita hazırlanıyor

en: Map Renderings
tr_TR: Harita yenilenmeleri

en: Map Zoom Level
tr_TR: Harita zoom seviyesi

en: Map activation
tr_TR: Harita etkinleştirme

en: Map buttons
tr_TR: Harita düğmeleri

en: Map conflicts detected:
tr_TR: Harita uyuşmazlığı tespit edildi:

en: Map covering
tr_TR: Harita kapsamı

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: CANCEL
tr_TR: İPTAL ET

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: CONTINUE
tr_TR: DEVAM ET

[ctx: Map delete confirmation popup's button]
en: Cancel
tr_TR: İptal et

en: Map deletion
tr_TR: Harita silme

en: Map does not include index data for fast searching, or format of this data is not supported.
tr_TR: Hızlı arama için gerekli olan endeks bilgileri haritada dahil değil veya bu bilgilerin formatı desteklenmiyor.

en: Map does not include information about postal addresses, or format of such data is not supported.
tr_TR: Posta kodu bilgisi haritada mevcut değil ya da bu veri formatı desteklenmiyor.

en: Map files and executable module are missing. Please, check your memory-card and restart the application.
tr_TR: Harita dosyaları ve uygulanabilir modül eksik. Bellek kartını kontrol edin ve uygulamayı yeniden başlatın.

en: Map have been deleted successfully.
tr_TR: Haritalar başarıyla silindi.

en: Map infotip
tr_TR: Harita bilgi kutusu

en: Map installation complete
tr_TR: Harita kurulumu sona erdi

en: Map language
tr_TR: Harita dili

en: Map not opened
tr_TR: Harita açık değil

en: Map tilt
tr_TR: Haritayı eğ

en: Map's north is on top
tr_TR: Haritanın kuzeyi üstte

en: MapSource Document
tr_TR: MapSource Dökümanı

en: Maps %ls will be removed after download. Do you want to continue?
tr_TR: Bu harita "%ls" yerine geçecek. Devam etmek istiyormusunuz?

en: Maps for lite period
tr_TR: Deneme sürümü için haritalar

en: Maps for trial period
tr_TR: Deneme sürümü için haritalar

en: Maps in Cache
tr_TR: Önbellekteki haritalar

en: Maps not found.
tr_TR: Haritalar bulunamadı.

en: Maps not found.
    Please connect device to PC and execute Navitel Navigator Updater to restore your maps automatically.
    You can also download maps from http://www.navitel.cz and save them into the "%ls" folder.
tr_TR: Haritalar bulunamadı.
    Haritaları otomatik olarak güncellemek istiyorsanız, cihazı PC’ye bağlayın ve Navitel Navigator güncelleyiciyi açın.
    Haritaları ayrıca http://www.navitel.cz sitesinden indirebilir ve "%ls" klasörüne kayıt edebilirsiniz.

en: Maps not found.
    Press "Ok" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
tr_TR: Haritalar bulunamadı.
    "Ok"  tuşuna basarak mevcut haritaları manüel olarak seçebilirsiniz. Haritaları ayrıca daha sonra http://www.navitel.cz sitesinden indirip, "%ls" klasörüne yazdırabilirsiniz.

en: Maps not found.
    Press "Yes" to select existing maps manually. You can also download maps later from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
     To quit application press "No".
tr_TR: Haritalar bulunamadı.
    "Evet" düğmesine basarak mevcut haritaları manüel olarak seçebilirsiniz. Ayrıca haritaları daha sonra http://www.navitel.cz adresinden indirebilir ve "%ls" klasörüne kopyalayabilirsiniz.
    Uygulamadan çıkmak için "Hayır" düğmesine basın.

en: Maps not found.
    You can download maps from http://www.navitel.cz and put them into the "%ls" folder.
tr_TR: Haritalar bulunamadı.
    Haritaları http://www.navitel.cz sitesinden indirip "%ls" klasörüne kayıt edebilirsiniz.

en: Maps which are available to you according to the license have not been downloaded to the "NavitelContent" folder. To start using the program press "Load maps". If there are maps previously downloaded to the storage of your device, select "Open existing maps".
tr_TR: Lisans doğrultusunda hazır olan haritalarınız, henüz "NavitelContent" klasörüne indirilmedi. Programı kullanmaya başlamak istiyorsanız, "Haritaları yükle" butonuna basın. Şayet haritaları cihazınızdaki bellek kartına indirdiyseniz, "Mevcut haritaları aç" seçeneğini seçin.

en: Maps: %d
tr_TR: Haritalar: %d

en: Mar
tr_TR: Mart

en: March
tr_TR: Mart

en: Marina with facilities
tr_TR: Tesisli marina

en: Marina/Boat repair
tr_TR: Marina/Tekne tamir

en: Marine
tr_TR: Denizci

en: Marine boundary
tr_TR: Deniz sınırı

en: Marine hazard
tr_TR: Deniz tehlikesi

en: Markers
tr_TR: İşaretçiler

[ctx: Market connection error]
en: Can't connect to the server. Please check your internet connection.
tr_TR: Sunucuya bağlanılamıyor. İnternet bağlantınızı kontrol edin.

[ctx: Market connection error]
en: Connection forbidden by settings.
tr_TR: ayarlarda yasaklı.

en: Market error
tr_TR: Market uygulaması hatası

en: Markets/Miscellaneous
tr_TR: Çeşitli

en: Max
tr_TR: Maks.

en: Max Altitude
tr_TR: Maks. yükseklik

en: Max Ascent
tr_TR: Maks. Yükselme

en: Max Descent
tr_TR: Maks. Alçalma

en: Max Speed
tr_TR: Maks. Hız

en: Max values
tr_TR: Maks. değerler

en: Max.
tr_TR: Maks.

en: Maximum ascent rate since reset.
tr_TR: Sıfırlandıktan sonraki maksimum yükselme oranı.

en: Maximum descent rate since reset.
tr_TR: Sıfırlandıktan sonraki maksimum alçalma oranı.

en: Maximum speed since reset.
tr_TR: Sıfırlandıktan sonraki maksimum hız.

en: May
tr_TR: Mayıs

en: Meadow
tr_TR: Çayır

en: Measurement time
tr_TR: Ölçme zamanı

en: Med. aid
tr_TR: Tıbbi yardım

en: Media files
tr_TR: Medya dosyaları

en: Media player
tr_TR: Medya çalar

en: Medical Facility
tr_TR: Sağlık Tesisi

en: Medium airport
tr_TR: Orta büyüklükte havaalanı

en: Medium city
tr_TR: Orta şehir

en: Medium city, 0.5-1M
tr_TR: Orta büyüklükte İl, 0.5-1M

en: Medium city, 100-200K
tr_TR: Orta büyüklükte İl, 100-200K

en: Medium city, 200-500K
tr_TR: Orta büyüklükte İl, 200-500K

en: Medium lake, 11-25 km2
tr_TR: Orta göl, 11-25 km2

en: Medium lake, 25-77 km2
tr_TR: Orta göl, 25-77 km2

en: Medium river
tr_TR: Orta nehir

en: Member in:
tr_TR: Gruba üyesiniz:

en: Members list
tr_TR: Üye listesi

en: Memory used
tr_TR: Hafıza kullanımı

en: Menu
tr_TR: Menü

en: Menu Compass
tr_TR: Pusula Menüsü

en: Menu Find
tr_TR: Bul Menüsü

en: Menu Route
tr_TR: Rota Menüsü

en: Messages
tr_TR: Mesajlar

en: Meters
tr_TR: Mete

en: Metric (meters, km, km/h)
tr_TR: Metrik (metre, km, km/s)

en: Metro stations
tr_TR: Metro istasyonları

en: Middle
    lane
tr_TR: Orta
    şerit

en: Middle lane
tr_TR: Orta şerit

en: Mile Marker
tr_TR: km işareti

en: Mile marker
tr_TR: Km işareti

en: Military
tr_TR: Askeri

en: Military base
tr_TR: Askeri üs

en: Min
tr_TR: Min.

en: Min Altitude
tr_TR: Min. Yükseklik

en: Mine
tr_TR: Maden

en: Minimize
tr_TR: Küçült

en: Minor country name
tr_TR: Küçük ülke adı

en: Minor depth contour
tr_TR: Sığ derinlik kontoru

en: Minor land contour
tr_TR: Küçük arazi kontoru

en: Minutes
tr_TR: Dakikalar

en: Miscellaneous
tr_TR: Çeşitli

en: Mitsubishi audio stream
tr_TR: Mitsubishi ses stream

en: Mixed forest
tr_TR: Karışık orman

en: Mo
tr_TR: Pa

en: Mobile devices
tr_TR: Mobil cihazlar

en: Models
tr_TR: Modeller

en: Models loading
tr_TR: Modeller yükleniyor

en: Mon
tr_TR: Pzt

en: Monday
tr_TR: Pazartesi

en: Monorail line
tr_TR: Monoray hattı

en: Monorail station
tr_TR: Monoray istasyonu

en: Monthly
tr_TR: Aylık

en: Monument
tr_TR: Heykel

en: More
tr_TR: Daha fazla

en: More distance
tr_TR: Daha uzak mesafelerden uyar

en: More than
tr_TR: Fazla

en: Mosque
tr_TR: Cami

en: Mosses
tr_TR: Karayosunu

en: Mountain pass
tr_TR: Dağ geçidi

en: Move map downwards
tr_TR: Haritayı aşağı taşı

en: Move map downwards and to the left
tr_TR: Haritayı sol asağı taşı

en: Move map downwards and to the right
tr_TR: Haritayı sağ aşağı taşı

en: Move map to the left
tr_TR: Haritayı sola taşı

en: Move map to the right
tr_TR: Haritayı sağa taşı

en: Move map upwards
tr_TR: Haritayı yukarı taşı

en: Move map upwards and to the left
tr_TR: Haritayı sol üste taşı

en: Move map upwards and to the right
tr_TR: Haritayı sağ üste taşı

en: Movie Theater
tr_TR: Sinema

en: Moving Av Spd
tr_TR: Ort.Hız taşıma

en: Moving Av Spd 2
tr_TR: Ort.Hız 2 taşıma

en: Moving Time
tr_TR: Taşıma Süresi

en: Moving Time 2
tr_TR: Taşıma Süresi 2

en: Moving direction over ground. If an NMEA-compliant magnetic compass is available, the magnetic azimuth is shown.
tr_TR: İstikamet yerüstüne taşınıyor. Eğer NMEA-uyumlu magnetik pusula mevcutsa, manyetik azimut gösterilir.

en: Muffle sound
tr_TR: Sesi azalt

en: Museum
tr_TR: Müze

en: Museum/History
tr_TR: Müze/Tarih

en: Museums/Galleries
tr_TR: Müzeler/Galeriler

en: Music Player
tr_TR: Müzik çalar

en: Music folder
tr_TR: Müzik klasörü

en: Music stream
tr_TR: Müzik akışı

en: My Navitel
tr_TR: Navitel'im

en: My computer
tr_TR: Bilgisayarım

en: My device
tr_TR: Cihazım

en: My devices
tr_TR: Cihazım

en: My products
tr_TR: Ürünlerim

en: My route
tr_TR: Rotam

en: N
tr_TR: K

en: NE
tr_TR: KD

en: NW
tr_TR: KB

en: Name
tr_TR: Adı

en: Name of map file currently shown. Only one name is displayed if several files from the atlas are visible.
tr_TR: Gösterimde olan harita dosyasının adıdır. Eğer atlastan birden fazla dosya görünmekte ise sadece tek bir isim görüntülenir.

en: Name of the final waypoint.
tr_TR: Son durak adı

en: Name of the next waypoint.
tr_TR: Sonraki adres adı

en: National park
tr_TR: Milli Park

en: Natural
tr_TR: Natürel

en: Nautical (feet, nautical miles, knots)
tr_TR: Denizcilik (feet, deniz mili, knot)

en: Navaid
tr_TR: Navigasyon yardımı

en: Navaid, Amber
tr_TR: Navigasyon yardımı, Koyu sarı

en: Navaid, Black
tr_TR: Navigasyon yardımı, Siyah

en: Navaid, Blue
tr_TR: Navigasyon yardımı, Mavi

en: Navaid, Green
tr_TR: Navigasyon yardımı, Yeşil

en: Navaid, Green/Red
tr_TR: Navigasyon yardımı, Yeşil/Kırmızı

en: Navaid, Green/White
tr_TR: Navigasyon yardımı, Yeşil/Beyazı

en: Navaid, Orange
tr_TR: Navigasyon yardımı, Turuncu

en: Navaid, Red
tr_TR: Navigasyon yardımı,Kırmızı

en: Navaid, Red/Green
tr_TR: Navigasyon yardımı,Kırmızı/Yeşil

en: Navaid, Red/White
tr_TR: Navigasyon yardımı,Kırmızı/Beyaz

en: Navaid, Violet
tr_TR: Navigasyon yardımı, Mor

en: Navaid, White
tr_TR: Navigasyon yardımı, Beyaz

en: Navaid, White/Green
tr_TR: Navigasyon yardımı, Beyaz/Yeşil

en: Navaid, White/Red
tr_TR: Navigasyon yardımı, Beyaz/Kırmızı

en: Navaid, blue
tr_TR: Navigasyon yardımı, mavi

en: Navaid, green
tr_TR: Navigasyon yardımı, yeşil

en: Navaid, multi colored
tr_TR: Navigasyon yardımı, çok renkli

en: Navaid, orange
tr_TR: Navigasyon yardımı, turuncu

en: Navaid, red
tr_TR: Navigasyon yardımı, kırmızı

en: Navaid, unknown
tr_TR: Navigasyon yardımı, bilinmeyen

en: Navaid, violet
tr_TR: Navigasyon yardımı, mor

en: Navaid, white
tr_TR: Navigasyon yardımı, beyaz

en: Navaid, yellow/amber
tr_TR: Navigasyon yardımı, sarı/koyu sarı

en: Navigation
tr_TR: Navigasyon

en: Navigation Aid
tr_TR: Navigasyon yardımı

en: Navitel Navigator is a navigation software aimed at efficient search of the shortest route on a map. Voice hints will allow you to navigate the route, not paying attention to the display, and "Navitel.Jams" function will help you to overcome any formed traffic jam on your way.
tr_TR: Navitel Navigator, harita üzerinde en kısa güzergahın verimli olarak aranmasına yönelik bir navigasyon yazılımıdır. Sesli talimatlar sayesinde, ekranı takip etmeden rotayı takip edebilirsiniz. "Navitel.Trafik" fonksiyonu sayesinde, rotanız boyunca karşılaşacağınız tüm trafik tıkanıklıklarını geçebileceksiniz.

en: Navitel dealer
tr_TR: Navitel satıcısı

en: Navitel map
tr_TR: Navitel haritası

en: Navitel maps
tr_TR: Navitel haritası

[ctx: Navitel news popup button caption]
en: Read now
tr_TR: Hemen oku

en: Navitel users
tr_TR: Navitel kullanıcıları

en: Navitel.Cloud Settings
tr_TR: Navitel.Cloud hizmetinin ayarı

en: Navitel.Events
tr_TR: Navitel.Haberler

en: Navitel.Friends
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar

en: Navitel.Friends Settings
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmetinin ayarı

en: Navitel.Friends connection has been broken:
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar ile bağlantı kesildi:

en: Navitel.Friends/Cloud
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar/Cloud

[ctx: Navitel.Groups]
en: Closed
tr_TR: Kapalı

[ctx: Navitel.Groups]
en: Description
tr_TR: Tanım

[ctx: Navitel.Groups]
en: Hidden
tr_TR: Saklı

[ctx: Navitel.Groups]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: Navitel.Groups]
en: Open
tr_TR: Açık

[ctx: Navitel.Groups]
en: Type
tr_TR: Türü

en: Navitel.Jams
tr_TR: Navitel.Trafik

en: Navitel.News
tr_TR: Navitel.Haberler

en: Navitel.Talks
tr_TR: Navitel.Sohbet

en: Navitel_Friends_Cloud
tr_TR: Navitel_Arkadaşlar_Cloud

en: Near current position
tr_TR: Mevcut konuma yakın

en: Near cursor
tr_TR: İmlecin yakınında

en: Near route end
tr_TR: Rota sonuna yakın

en: Near route start
tr_TR: Rota başlangıcına yakın

en: Near to %ls
tr_TR: %ls'e yakın

en: Nearest %ls
tr_TR: En yakın %ls

en: Nearest Places
tr_TR: En yakın noktalar

en: Network access error.
tr_TR: Ağ erişim hatası.

en: New Folder
tr_TR: Yeni Klasör

en: New event
tr_TR: Yeni olay

en: New folder
tr_TR: Yeni Klasör

en: New friends
tr_TR: Yeni arkadaşlar

en: News
tr_TR: Haberler

en: Next
tr_TR: Sonraki

en: Next Turn
tr_TR: Sonraki Dönüş

en: Next maneuver on the active route (if any) and the remaining distance.
tr_TR: Mevcut rota üzerindeki en yakın manevra (şayet varsa) ve bu manevraya kalan mesafe

en: Next waypoint
tr_TR: Sonraki adres

en: Nick
tr_TR: Lakabı

en: Nickname
tr_TR: Lakabı

en: Night skin
tr_TR: Gece görünümü

en: No
tr_TR: Hayır

en: No changes were made.
tr_TR: Hiç bir değişiklik yapılmadı.

en: No city
tr_TR: Şehir yok

en: No connection
tr_TR: Bağlantı yok

en: No connection to GPS receiver.
tr_TR: GPS alıcısına bağlantı yok.

en: No country
tr_TR: Ülke yok

en: No data
tr_TR: Veri yok

en: No data detected.
tr_TR: Veri bulunamadı.

en: No district
tr_TR: İlçe yok

en: No friends around.
tr_TR: Yakınınızda herhangi bir arkadaş bulunmuyor.

en: No items found
tr_TR: Herhangi bir öğe bulunamadı

en: No items found: '%ls'
tr_TR: Herhangi bir öğe bulunamadı: '%ls'

en: No maps found in folder '%ls'
tr_TR: '%ls' klasöründe harita bulunamadı.

en: No message transport available right now!
tr_TR: Mesaj gönderme şu anda mümkün değil!

en: No messages
tr_TR: Mesaj yok

en: No new messages
tr_TR: Yeni mesaj yok

en: No parish
tr_TR: Mahalle yok

en: No precipitation
tr_TR: Yağış yok

en: No region
tr_TR: Bölge yok

en: No route
tr_TR: Rota yok

en: No server connection
tr_TR: Sunucu bağlantısı kurulamadı

en: No transit traffic
tr_TR: Transit geçiş yasak

en: No unfinished purchases found.
tr_TR: Sona erdirilmemiş satın alımlar bulunamadı.

en: No unread news
tr_TR: Okunmamış yeni haber yok

en: No updates
tr_TR: Güncelleme yok

en: No users found.
tr_TR: Kullanıcı bulunamadı.

en: No waypoint matches the search criteria.
tr_TR: Arama kriterinde eşleşen adres bulunamadı.

[ctx: Nominative]
en: One minute | %d minutes
tr_TR[0]: Bir dakika
tr_TR[1]: %d dakika

[ctx: Nominative]
en: One second | %d seconds
tr_TR[0]: Bir saniye
tr_TR[1]: %d saniye

en: North
tr_TR: Kuzey

en: North Up
tr_TR: Kuzeyi yukarıda göster

en: Northeast
tr_TR: Kuzeydoğu

en: Northwest
tr_TR: Kuzeybatı

en: Not Laden
tr_TR: Okunmadı

en: Not enough free disk space.
tr_TR: Sürücüde yeterli boş alan yok.

en: Not enough free memory:
     %.3f MB are requested.
     %.3f MB are free (but may be highly fragmented).
    Press ok to close application.
tr_TR: Bellek yeterli değil:
    %.3f MB isteniyor.
    %.3f MB boş (fakat çok fazla parçalanabilir).
    Uygulamayı kapatmak için Tamam’a basın.

en: Not set
tr_TR: Ayarlı değil

en: Notaries public/Legal offices
tr_TR: Noterler

en: Notary
tr_TR: Noter

en: Nothing is loading now
tr_TR: Şu an bir şey yüklenmiyor

en: Notice
tr_TR: Uyarı

en: Notice about new messages
tr_TR: Yeni mesajlar konusunda uyarı

en: Notification stream
tr_TR: Bildirim akışı

en: Notify prior
tr_TR: Önceden uyar

en: Nov
tr_TR: Kas

en: November
tr_TR: Kasım

en: Now
tr_TR: Şimdi

en: Number
tr_TR: Sayı

en: Number 0, Blue
tr_TR: 0 Numara, Mavi

en: Number 0, Green
tr_TR: 0 Numara, Yeşil

en: Number 0, Red
tr_TR: 0 Numara, Kırmızı

en: Number 1, Blue
tr_TR: 1 Numara, Mavi

en: Number 1, Green
tr_TR: 1 Numara, Yeşil

en: Number 1, Red
tr_TR: 1 Numara, Kırmızı

en: Number 2, Blue
tr_TR: 2 Numara, Mavi

en: Number 2, Green
tr_TR: 2 Numara, Yeşil

en: Number 2, Red
tr_TR: 2 Numara, Kırmızı

en: Number 3, Blue
tr_TR: 3 Numara, Mavi

en: Number 3, Green
tr_TR: 3 Numara, Yeşil

en: Number 3, Red
tr_TR: 3 Numara, Kırmızı

en: Number 4, Blue
tr_TR: 4 Numara, Mavi

en: Number 4, Green
tr_TR: 4 Numara, Yeşil

en: Number 4, Red
tr_TR: 4 Numara, Kırmızı

en: Number 5, Blue
tr_TR: 5 Numara, Mavi

en: Number 5, Green
tr_TR: 5 Numara, Yeşil

en: Number 5, Red
tr_TR: 5 Numara, Kırmızı

en: Number 6, Blue
tr_TR: 6 Numara, Mavi

en: Number 6, Green
tr_TR: 6 Numara, Yeşil

en: Number 6, Red
tr_TR: 6 Numara, Kırmızı

en: Number 7, Blue
tr_TR: 7 Numara, Mavi

en: Number 7, Green
tr_TR: 7 Numara, Yeşil

en: Number 7, Red
tr_TR: 7 Numara, Kırmızı

en: Number 8, Blue
tr_TR: 8 Numara, Mavi

en: Number 8, Green
tr_TR: 8 Numara, Yeşil

en: Number 8, Red
tr_TR: 8 Numara, Kırmızı

en: Number 9, Blue
tr_TR: 9 Numara, Mavi

en: Number 9, Green
tr_TR: 9 Numara, Yeşil

en: Number 9, Red
tr_TR: 9 Numara, Kırmızı

en: Number of satellites being tracked. The data is available only for NMEA-0183.
tr_TR: Takip edilen uydu sayısı. Veri sadece NMEA-0183 formatında mevcuttur.

en: Number, street
tr_TR: Numara, cadde

en: Nursery school
tr_TR: Çocuk yuvası

en: OK
tr_TR: TAMAM

en: Object border smoothing
tr_TR: Nesne sınırlarını düzleştir

en: Object properties
tr_TR: Nesne özellikleri

en: Obstruction
tr_TR: Engelleme

en: Obstruction, awash
tr_TR: Engel, su ile örtülü

en: Obstruction, cleared by wire-drag
tr_TR: Engel, kablo çekilerek temizlenmiş

en: Obstruction, submerged
tr_TR: Engel, batık

en: Obstruction, visible at high water
tr_TR: Engel, derin suda görünür

en: Occupation
tr_TR: Meslek

en: Oct
tr_TR: Ekim

en: October
tr_TR: Ekim

en: Odometer
tr_TR: Odometre

en: Off
tr_TR: Kapalı

en: Office building
tr_TR: İşyeri

en: Offline users on map
tr_TR: Harita üzerinde bağlanmamış olan kullanıcılar

en: Oil Field
tr_TR: Petrol sahası

en: Oil field
tr_TR: Petrol sahası

en: Oil or water pipeline
tr_TR: Petrol veya su boruhattı

en: Ok
tr_TR: Tamam

en: Old friends
tr_TR: Eski arkadaşlar

en: On
tr_TR: Açık

en: On the map
tr_TR: Harita üzerinden bul

en: Once
tr_TR: Bir kez

en: One day | %d days
tr_TR[0]: Bir gün
tr_TR[1]: %d gün

en: One device | %d devices
tr_TR[0]: Bir cihaz
tr_TR[1]: %d cihaz

en: One hour | %d hours
tr_TR[0]: Bir saat
tr_TR[1]: %d saat

en: One minute | %d minutes
tr_TR[0]: Bir dakika
tr_TR[1]: %d dakika

en: One month | %d months
tr_TR[0]: Bir ay
tr_TR[1]: %d ay

en: One week | %d weeks
tr_TR[0]: Bir hafta
tr_TR[1]: %d hafta

en: One-time
tr_TR: Tek-sefer

[ctx: Online POI review score]
en: based on <b>one</b> review | based on <b>%u</b> reviews
tr_TR[0]: bir <b>eleştiri</b> temelinde
tr_TR[1]: <b>%u</b> eleştiri temelinde

en: Online services
tr_TR: On-Line servisler

en: Only the owner can edit the group.
tr_TR: Grubu sadece sahibi değiştirebilir.

en: Open
tr_TR: Aç

en: Open File
tr_TR: Dosya Aç

en: Open atlas
tr_TR: Atlası aç

en: Open existing maps
tr_TR: Mevcut haritaları aç

en: Open folder
tr_TR: Dosyayı aç

en: Open with Navitel Navigator
tr_TR: Navitel Navigator ile aç

en: Operating system (GPS API)
tr_TR: İşletim sistemi (GPS API)

en: Orchard/plantation
tr_TR: Meyve Bahçesi/Fidanlık

en: Order will be processed in background.
tr_TR: Sipariş arka planda işlenecektir.

en: Orthodox church
tr_TR: Ortodoks kilisesi

en: Other
tr_TR: Diğer

en: Other highway road
tr_TR: Diğer anayol

en: Other networks
tr_TR: Diğer ağlar

en: Other objects
tr_TR: Diğer nesneler

en: Other people
tr_TR: Diğer kullanıcılar

en: Other warnings
tr_TR: Diğer Uyarılar

en: Out of free space for file [%ls]
tr_TR: [%ls] dosyası için yetersiz boş alan

en: Outcoming. Current
tr_TR: Giden. Mevcut

en: Outdated data
tr_TR: Süresi geçmiş  veri

en: Outdoors
tr_TR: Dış mekanlar

en: Outgoing internet traffic for all time.
tr_TR: Tüm zamanlar için internet ortamında giden veri toplamı.

en: Outgoing requests
tr_TR: Gönderilen talepler

en: Outgoing traffic for the current session.
tr_TR: Mevcut oturum için giden veri miktarı.

en: Outgoing. All
tr_TR: Giden.Tümü

en: Oval, Blue
tr_TR: Oval, Mavi

en: Oval, Green
tr_TR: Oval, Yeşil

en: Oval, Red
tr_TR: Oval, Kırmızı

en: Overall Av Spd
tr_TR: Genel Ort.Hız

en: Overall Av Spd 2
tr_TR: Genel Ort.Hız 2

en: Overcast
tr_TR: Kapalı

en: OziCE routes
tr_TR: OziCE rotaları

en: OziExplorer routes
tr_TR: OziExplorer rotaları

en: OziExplorer track
tr_TR: OziExplorer izi

en: OziExplorer waypoints
tr_TR: OziExplorer adresleri

en: POI Render
tr_TR: POI gösterilmesi

en: POI filter
tr_TR: POI filtresi

[ctx: POI group]
en: Auto
tr_TR: Otomatik

en: Package '%ls' missing or corrupted! Please run update once again.
tr_TR: Paket '%ls' eksik ya da bozulmuş! Lütfen güncelleme işlemini tekrarlayın.

en: Package '%ls' not found!
tr_TR: '%ls' paketi bulunamadı!

en: Package installation is not supported on this platform.
tr_TR: Paket kurulumu, bu platformda desteklenmemektedir.

en: Palm forest
tr_TR: Palmiye ormanı

en: Panoramic view (3D)
tr_TR: Panoramik görüş (3D)

en: Parachute Area
tr_TR: Paraşüt Sahası

en: Park/Garden
tr_TR: Park/Bahçe

en: Parking
tr_TR: Otopark

en: Parking Area
tr_TR: Park alanı

en: Parking garage
tr_TR: Otopark

en: Parkings
tr_TR: Otoparklar

en: Parks/Gardens
tr_TR: Parklar/Bahçe

en: Passages
tr_TR: Pasajlar

en: Passive
tr_TR: Pasif

en: Password
tr_TR: Şifre

en: Pause
tr_TR: Duraklat

en: Pause sound
tr_TR: Sesi kapat

en: Paused
tr_TR: Durduruldu

en: Peatery
tr_TR: Turbalık alan

en: Pedestrian
tr_TR: Yaya

en: Penalty
tr_TR: Ceza

en: Penalty value must be less than or equal to 32.
tr_TR: Ceza değeri 32'den az ya da eşit olmalı.

en: Pending requests in:
tr_TR: Grupta cevaplanmamış talepler var:

en: Percentage of full battery charge remaining (this value is provided by the operating system).
tr_TR: Kalan batarya şarjı yüzdesi (bu değer işletim sisteminden alınmıştır).

en: Period can't be zero.
tr_TR: Periyodlar sıfır olamaz.

en: Period must be less than or equal to 255.
tr_TR: Periyod 255'e eş veya daha az olmalıdır.

en: Periodic
tr_TR: Periyodik

en: Periodic jam's duration must be at least 10 minutes
tr_TR: Devamlı kolon olması için en az 10 dakika boyunca sürmelidir.

en: Periodic jam:
tr_TR: Periyodik yoğunluk:

en: Periodical
tr_TR: Periyodik olarak

en: Personal services
tr_TR: Bireysel hizmetler

en: Pet hospitals
tr_TR: Hayvan hastaneleri

en: Pet-shop
tr_TR: Pet shop

en: Pharmacies
tr_TR: Eczaneler

en: Pharmacy
tr_TR: Eczane

en: Phone
tr_TR: Telefon

en: Photographer's studio
tr_TR: Fotoğraf stüdyosu

en: Picnic Area
tr_TR: Piknik alanı

en: Picnic area
tr_TR: Piknik alanı

en: Pillar
tr_TR: Sütun

en: Pin, Blue
tr_TR: Raptiye, Mavi

en: Pin, Green
tr_TR: Raptiye, Yeşil

en: Pin, Red
tr_TR: Raptiye, Kırmızı

en: Pit
tr_TR: Çukur

en: Pizzerias
tr_TR: Pizzacılar

en: Place of worship
tr_TR: İbadet yeri

en: Plain
tr_TR: Düzlük

en: Plain view (2D)
tr_TR: Yukardan görüş (2D)

en: Planned route
tr_TR: Planlı rota

en: Play from the file: %ls, time: %02u:%02u:%02u
tr_TR: Dosyadan oynat: %ls, zaman: %02u:%02u:%02u

en: Play rate
tr_TR: Oynatma hızı

en: Player
tr_TR: Çalar

en: Playing demo track.
tr_TR: Demoz izi oynatılıyor.

en: Playing route.
tr_TR: Rota oynatılıyor.

en: Please accept me as your Navitel friend so we can exchange our locations and chat online.
tr_TR: Konumumuza dair bilgileri paylaşmak ve chat üzerinden sohbet edebilmek için lütfen beni Navitel arkadaşınız olarak kabul edin.

en: Please check your internet connection.
tr_TR: Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Please define privacy mode for your new friend.
tr_TR: Yeni arkadaşın kişisel gizlilik ayarlarını yapın.

en: Please define the search criteria (fill out the upper fields) and press "Find".
tr_TR: Lütfen arama kriterini tanımlayın (yukardaki kolonları doldurun) ve "Bul"a basın.

en: Please enter a name for your device.
tr_TR: Cihazınızın ismini girin.

en: Please enter a password.
tr_TR: Şifre girin.

en: Please enter group name.
tr_TR: Grubun ismini girin.

en: Please enter valid email.
tr_TR: Geçerli bir e-mail adresi girin.

en: Please enter your login.
tr_TR: Giriş bilgilerini girin.

en: Please enter your password.
tr_TR: Şifre girin.

en: Please retype a password.
tr_TR: Lütfen yeniden şifre girin.

en: Please select type of the group to create.
tr_TR: Yaratmak istediğiniz grup türünü seçin.

en: Please try again.
tr_TR: Tekrar deneyin.

en: Please wait, data receiving in progress...
tr_TR: Veri elde ediliyor, bekleyin lütfen...

en: Please wait.
     Atlas creation in progress.
tr_TR: Lütfen bekleyin, siparişiniz işleniyor.

en: Please wait. Connecting to server for available licenses.
tr_TR: Lütfen bekleyin. Mevcut lisansların tespiti için sunucuya bağlanıyor.

en: Please, make sure GPS is enabled in your phone settings and allow Navitel to use the location information
tr_TR: GPS aktivasyonunu telefonunuzun ayarlarında manüel olarak yapın ve Navitel uygulamasının konum bilgilerini kullanmasına izin verin

en: Please, select phone number
tr_TR: Lütfen doğru parça dosyasını seçin.

en: Please, wait, your order in processing.
tr_TR: Lütfen bekleyin, siparişiniz işleniyor.

en: Please, wait. Processing your order can take from few minutes up to half hour. After order processing the corresponding notice will appear on the screen of your device.
tr_TR: Lütfen bekleyin. Siparişinizin işlenmesi bir kaç dakika veya yarım saat sürebilir. Siparişinizin işlenmesi sonrasında cihazınızın ekranında ilgili mesaj belirecektir.

en: Please, watch external device screen.
tr_TR: Lütfen harici aygıt ekranını izleyin.

en: Point
tr_TR: Nokta

en: Pointer
tr_TR: İşaretçi

en: Points
tr_TR: Noktalar

en: Points in pgrams
tr_TR: Paralelogramlardaki noktalar

en: Points in polygons
tr_TR: Çokgenlerdeki noktalar

en: Points in polylines
tr_TR: Eğriler üzerindeki noktalar

en: Police
tr_TR: Polis

en: Police Station
tr_TR: Polis Karakolu

en: Police station
tr_TR: Polis Karakolu

en: Polygons
tr_TR: Çokgenler

en: Polylines
tr_TR: Eğriler

en: Port
tr_TR: Liman

en: Port too big or not a number
tr_TR: Bağlantı noktası çok büyük veya bir sayı değil

en: Portrait
tr_TR: Dikey

en: Portrait (rotate)
tr_TR: Dikey (çevir)

en: Ports
tr_TR: Limanlar

en: Position (%ls) outside of atlas.
tr_TR: Konum (%ls) harita dışında bulunuyor.

en: Position of %ls is unknown.
tr_TR: %ls kullanıcının konumu bilinmiyor.

en: Possible grounding risk
tr_TR: Oturma riski ihtimali

en: Post Office
tr_TR: Postane

en: Post office
tr_TR: Postane

en: Postal address
tr_TR: Açık adres bilgisine göre

en: Postal departments
tr_TR: Postaneler

en: Power control
tr_TR: Güç denetimi

en: Power line
tr_TR: Enerji hattı

en: Prefer a quick way
tr_TR: Hızlı yolu tercih et

en: Prefer a short way
tr_TR: Kısa yolu tercih et

en: Preferred zoom
tr_TR: Tercih edilen yakınlaştırma

en: Preparing
tr_TR: Hazırlık

en: Preparing %d%%
tr_TR: Hazırlanıyor: %d%%

en: Preparing: %d%%
tr_TR: Hazırlık: %d%%

en: Press 'Ok' to continue.
tr_TR: Devam etmek için ‘Tamam’ tuşuna basın.

en: Press button "Delete" to delete conflicted maps:
tr_TR: Çakışan haritaları silmek için "Sil" düğmesine basın:

en: Press the set key
tr_TR: Ayar tuşuna basın.

en: Pressure
tr_TR: Basınç

en: Previous
tr_TR: Önceki

en: Previously made purchases for your device detected on the activation server. Previous purchases recovered.
tr_TR: Aktivasyon sunucusu cihazınızda daha önceden yapılmış olan satışları tespit etti. Gerçekleştirilen satın alımlar güncellendi.

en: Principal highway
tr_TR: Devlet yolu

en: Printing office
tr_TR: Matbaa

en: Privacy
tr_TR: Gizlilik

en: Private Field
tr_TR: Özel saha

en: Product is loading
tr_TR: Ürün yükleniyor

en: Product ready to install
tr_TR: Ürün kuruluma hazır

en: Profile
tr_TR: Profil

en: Profile "%ls" already exists. Do you really want to overwrite it?
tr_TR: "%ls" profili zaten var. Değiştirmek istiyor musunuz?

en: Profiles
tr_TR: Profiller

en: Properties
tr_TR: Özellikler

en: Protestant church
tr_TR: Protestan kilisesi

en: Protocol error.
tr_TR: Protokol hatası.

en: Public institutions
tr_TR: Kamu kurumları

en: Public sports airport
tr_TR: Halka açık spor alanı

en: Public utilities
tr_TR: Kamu hizmetleri

en: Purchase
tr_TR: Satın al

en: Purchase maps
tr_TR: Haritaları satın al

en: Purchase on %ls
    for %ls
tr_TR: %ls süre için
    %ls karşılığında al

en: Purchase permanently
    for
tr_TR: Devamlı alım
    Ücreti

en: Quality of last GPS fix - defined by mode of position determination: 3D (the altitude is determined), 2D (the altitude is estimated), differential etc.
tr_TR: En son GPS sabit kalitesi-konum belirleme moduyla tanımlandı: 3D (irtifa belirlendi), 2D (rakım hesaplandı), diferansiyal vb.

en: Quieter
tr_TR: Daha sessiz

en: Quit
tr_TR: Çıkış

en: Quit prompt: Don't ask
tr_TR: İstekten çık: Soru sorma

en: RV Park
tr_TR: Karavan parkı

en: Racon
tr_TR: Radar hüzmesi

en: Radio Beacon
tr_TR: Radyo İşaret vericisi

en: Radio beacon
tr_TR: Radyo işaret vericisi

en: Railroad
tr_TR: Demiryolu

en: Railway crossing (w/o barrier)
tr_TR: Demiryolu geçidi (bariyersiz)

en: Railway crossing (with barrier)
tr_TR: Demiryolu geçidi (bariyerli)

en: Railway station
tr_TR: Demiryolu istasyonu

en: Railway stations
tr_TR: Demiryolu istasyonları

en: Railway terminal
tr_TR: Demiryolu terminali

en: Railway terminals
tr_TR: Tren garı

en: Railway transportation
tr_TR: Demiryolu taşımacılığı

en: Rain
tr_TR: Yağmurlu

en: Range
tr_TR: Otlak

en: Rapids
tr_TR: Hızlı nehir

en: Rate of altitude gain/loss over time. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
tr_TR: Yükselme kazanç/kayıp oranı. Bu veri sadece Garmin ve SiRF.

en: Reactivation
tr_TR: Yeniden aktivasyon

en: Ready to Install
tr_TR: Yüklenmeye Hazır

en: Ready to install
tr_TR: Kuruluma hazır

en: Realty agency
tr_TR: Emlakçı

en: Received from %ls at %ls:
    %ls
tr_TR: %ls 'dan %ls:
    %ls 'da elde edildi

en: Received wrong packet version (service %d)
tr_TR: Yanlış paket verziyonu verildi (%d hizmeti)

en: Receiving application update info
tr_TR: Uygulama güncelleme verileri alınıyor

en: Receiving application update info canceled
tr_TR: Uygulama güncelleme bilgilerinin alımı iptal edildi

en: Receiving data
tr_TR: Veri alınıyor

en: Receiving update info...
tr_TR: Güncelleme bilgileri alınıyor...

en: Record low-level data sent to or received from the GPS receiver to \gps_log.txt
tr_TR: Altseviye veri kaydı GPS ten alındı ve \gps_log.txt dosyasına gönderildi

en: Record low-level data sent to or received from the TMC device
tr_TR: TMC cihazından elde edilen veya gönderilen düşük seviyeli veriler

en: Recreation zones
tr_TR: Rekreasyon alanları

en: Rectangle, Blue
tr_TR: Dikdörtgen, Mavi

en: Rectangle, Green
tr_TR: Dikdörtgen, Yeşil

en: Rectangle, Red
tr_TR: Dikdörtgen, Kırmızı

en: Redraw
tr_TR: Yenile

en: Redraw the map
tr_TR: Haritayı tekrar çiz

en: Redraw time
tr_TR: Yenileme süresi

en: Reed
tr_TR: Sazlık

en: Reef
tr_TR: Kayalık

en: Regional settings
tr_TR: Bölgesel

en: Register
tr_TR: Kayıt et

en: Register new account
tr_TR: Yeni hesap kayıt et

en: Register new device
tr_TR: Yeni cihaz kayıt et

en: Registration failed: %ls
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: %ls

en: Registration failed: email you have entered is already owned by someone else.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: girdiğiniz e-mail adresi başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor.

en: Registration failed: login/password pair is invalid. If you do not have a Navitel account yet, please use the "Register new account" mode.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: giriş bilgileri/şifre geçersiz. Henüy Navitel hesabınız yoksa, "Yeni hesap kayıt et" seçeneğini seçiniz.

en: Registration failed: registration server is unavailable. Please try again later.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: kayıt sunucusu şu anda hazır değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Registration failed: server connection has timed out. Please make sure that you have a working Internet connection and try again.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: sunucuya bağlanma süresi sona erdi. İnternet bağlantınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.

en: Registration failed: unexpected error happened (code %d). Please try again later.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: beklenmeyen bir hata meydana geldi (kod %d). Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Registration failed: you have entered a bad email. Please choose another one.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: Hatalı bir e-mail adresi girdiniz. Başka bir adres seçin.

en: Registration failed: you have entered a bad password. Please choose another one.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: Hatalı şifre girdiniz. Başka bir şifre giriniz.

en: Registration failed: you have entered a login which is already owned by someone else.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: Diğer bir kullanıcının kullandığı giriş bilgilerini girdiniz.

en: Registration failed: your device is already registered. If you have registered this device before, you should use the previous Navitel account. If you want to register this device on a new account, you should make sure it is not registered on an existing account (refer to http://www.navitel.cz Private Area page). If this doesn't help, please contact technical support.
tr_TR: Kayıt işlemi başarısız: Cihazınız zaten artık kayıtlı. Bu cihazı daha evvelen kayıt ettiyseniz, asıl Navitel hesabınızı kullanın. Cihazı yeni bir hesaba kayıt etmek istiyorsanız, cihazın mevcut hesapta kayıtlı olmadığını kontrol ediniz (http://www.navitel.cz sitesindeki kişiye özel bölüme bakınız). Sorunlar devam ediyor ise, teknik desteğe başvurunuz.

en: Reject
tr_TR: Reddet

en: Reject invitation
tr_TR: Daveti red et

en: Rejected requests
tr_TR: Red edilen talepler

en: Remaining time
tr_TR: Kalan süre

[ctx: Remaining time of downloading]
en: remaining
tr_TR: Kalıyor

en: Remember password
tr_TR: Şifreyi hatırla

en: Remote API
tr_TR: Uzak API

en: Remove WP
tr_TR: Adres noktasını kaldır

en: Remove item
tr_TR: Kalemi sil

en: Remove waypoint
tr_TR: Güzergah noktasını sil

en: Rename profile as
tr_TR: Profili farklı adlandır

en: Repair for clothes
tr_TR: Elbise tamircisi

en: Repair for computers
tr_TR: Bilgisayar Tamircisi

en: Repair for electric appliances
tr_TR: Elektrikli eşya tamircisi

en: Repair for furniture
tr_TR: Mobilya tamircisi

en: Repair for shoes
tr_TR: Ayakkabı tamircisi

en: Repair service
tr_TR: Tamir servisi

en: Repair shops
tr_TR: Tamirciler

en: Request is invalid
tr_TR: İstek geçersiz

en: Rerouting
tr_TR: Tekraren güzergah çizilmesi

en: Reservation
tr_TR: Koruma Bölgesi

en: Reserve
tr_TR: Korunmuş

en: Reserved memory
tr_TR: Ayrılan bellek

en: Reservoir
tr_TR: Rezerv

en: Reset
tr_TR: Sıfırla

en: Reset all gauges
tr_TR: Tüm göstergeleri sıfırla

en: Reset gauge
tr_TR: Göstergeyi sıfırla

en: Reset position
tr_TR: Konumu sıfırla

en: Reset settings
tr_TR: Ayarları sıfırla

en: Residence
tr_TR: Konut

en: Residential building
tr_TR: Konut

en: Residential street
tr_TR: Konut alanı yolu

en: Resort
tr_TR: Dinlenme Yeri

en: Response body invalid
tr_TR: Yanıt gövdesi geçersiz

en: Response body is incomplete
tr_TR: Yanıt gövdesi eksik

en: Response is invalid
tr_TR: Yanıt geçersiz

en: Rest area/Tourist info
tr_TR: Dinlenme/Turistik bilgi

en: Restaurant
tr_TR: Lokanta

en: Restaurants
tr_TR: Lokantalar

en: Restore
tr_TR: Geri Yükle

en: Restore all
tr_TR: Tümünü geriyükle

en: Restore defaults
tr_TR: Varsayılanları geri yükle

en: Restore defaults for all '%ls'?
tr_TR: Tüm '%ls' için ön tanımlı kodları yeniden okut?

en: Restore defaults for all types?
tr_TR: Tüm tipler için ön tanımlı kodları yeniden okut?

en: Restore purchases
tr_TR: Satın alımları yenile

en: Restoring in progress. Please wait...
tr_TR: Akitvasyon devam ediyor. Lütfen bekleyin...

en: Restricted Area
tr_TR: Yasak Bölge

en: Restricted area
tr_TR: Yasak Bölge

en: Restricted functionality
tr_TR: Kısıtlı işlev

en: Restroom
tr_TR: WC

en: Result
tr_TR: Sonuç

en: Resume
tr_TR: Devam Et

en: Retry
tr_TR: Tekrar dene

en: Retype password
tr_TR: Yeniden şifre gir

en: Reverse
tr_TR: Ters

en: Rice field
tr_TR: Pirinç tarlası

en: Ridge
tr_TR: Sırt

en: Right
    lane
tr_TR: Sağ
    şerit

en: Right lane
tr_TR: Sağ şerit

en: Ring stream
tr_TR: Halka akışı

en: River
tr_TR: Nehir

en: Rivers/Lakes/Seas
tr_TR: Nehirler/Göller/Denizler

en: Road
tr_TR: Yol

en: Road accident
tr_TR: Yol kazası

en: Roadworks
tr_TR: Yol Çalışmaları

en: Rock
tr_TR: Kaya

en: Rock, awash
tr_TR: Kaya, su ile örtülü

en: Rock, submerged at low water
tr_TR: Kaya, sığ suda batık

en: Rotate map with movement
tr_TR: Haritayı hareketle döndür

en: Rough road
tr_TR: Pürüzlü yol

en: Roundabout
tr_TR: Dönel kavşak

en: Route
tr_TR: Rota

en: Route on direct line
tr_TR: Ana yoldaki rota

en: Route on roads
tr_TR: Yollardaki rotalar

en: Route plan
tr_TR: Rota planı

en: Route properties
tr_TR: Detaylı rota tarifi

en: Route through
tr_TR: Rota geçişi

en: Routes Rendering
tr_TR: Rotalar çiziliyor

en: Routing
tr_TR: Rota hesaplama

en: Rub.
tr_TR: Ruble

en: Rural housing area
tr_TR: Kırsal konut binaları

en: S
tr_TR: G

en: SE
tr_TR: GD

en: SW
tr_TR: GB

en: Sa
tr_TR: Cmrt

en: Saline land/Salt-marsh
tr_TR: Tuzlu arazi

en: Sand
tr_TR: Kum

en: Sand bar
tr_TR: Kum engeli

en: Sand/tidal/mud flat
tr_TR: Kum/gelgitli/çamur yüzey

en: Sat
tr_TR: Cmt

en: Satellites
tr_TR: Uydular

en: Saturday
tr_TR: Cumartesi

en: Save File
tr_TR: Dosya Kaydet

en: Save WP
tr_TR: Adres defterine kaydet

en: Save profile as
tr_TR: Profili Farklı Kaydet

en: Scales
tr_TR: Ölçekler

en: Scenic Area
tr_TR: Manzaralı alan

en: Scenic area
tr_TR: Manzaralı alan

en: Scheme of URL '%ls' is not supported
tr_TR: '%ls' URL şeması desteklenmiyor

en: School
tr_TR: Okul

en: Schools
tr_TR: Okullar

en: Screen orientation
tr_TR: Ekran oryantasyonu

en: Scrub
tr_TR: Maki

en: Sea
tr_TR: Deniz

en: Sea/Ocean
tr_TR: Deniz/Okyanus

en: Seaplane Base
tr_TR: Deniz uçağı Üssü

en: Search around devices...
tr_TR: Cihazlar aranıyor...

en: Search by address
tr_TR: Adrese göre ara

en: Search for nearest
tr_TR: En yakını ara

en: Search groups
tr_TR: Grupları ara

en: Search history
tr_TR: Geçmişi ara

en: Search is not available. Please, check the Internet connection.
tr_TR: Arama şu anda mümkün değil. İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Search new devices
tr_TR: Yeni cihaz ara

en: Searching, please wait...
tr_TR: Arama yapılıyor, lütfen bekleyin...

en: Searching...
tr_TR: Arama yapılıyor...

en: Second keypad element
tr_TR: İkinci tuş elementi

en: Secondary school
tr_TR: Ortaokul

en: Seen on scales: %ls-%ls
tr_TR: Şu ölçekler için gösterildi: %ls-%ls

en: Select
tr_TR: Seç

en: Select Type
tr_TR: Seçim türü

en: Select a friend
tr_TR: Arkadaşı seçin

en: Select a map to activate
tr_TR: Aktive etmek için harita seçin

en: Select action
tr_TR: Seçenekler

en: Select country
tr_TR: Ülke seçiniz

en: Select folder
tr_TR: Klasör seçin

en: Select friends
tr_TR: Arkadaşları seçin

en: Select gauge
tr_TR: Gösterge seç

en: Select group
tr_TR: Grubu seç

en: Select position
tr_TR: Konumu seç

en: Select the position source
tr_TR: Konum kaynağı seç

en: Select the search area
tr_TR: Arama alanını seçin

en: Selecting SPEEDCAM types
tr_TR: Hız kameraları türü seçimi

en: Send
tr_TR: Gönder

en: Send request
tr_TR: Talep gönder

en: Sep
tr_TR: Eyl

en: September
tr_TR: Eylül

en: Serial number:
    %ls
tr_TR: Seri no:
    %ls

en: Server connection error.
tr_TR: Sunucu bağlantı hatası.

en: Server connection established
tr_TR: Sunucu bağlantısı kuruldu

en: Server does not respond
tr_TR: Sunucu cevap vermiyor.

en: Server is unavailable. Check your Internet connection.
tr_TR: Sunucuya ulaşılamıyor. İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Server returns error code %hu
tr_TR: Sunucu hata kodu veriyor %hu

en: Service centers
tr_TR: Servis merkezleri

en: Service is unavailable
tr_TR: Hizmet kullanılamıyor

en: Services
tr_TR: Servisler

en: Session expired
tr_TR: Oturumun süresi son erdi.

en: Set finish
tr_TR: Bitiş ayarla

en: Set start
tr_TR: Başlangıç ayarla

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Settings reset will require application restart, do you really want to continue?
tr_TR: Ayarların sıfırlanması uygulamayı yeniden başlatmayı gerektirir, devam etmek istiyor musunuz?

en: Settings writes
tr_TR: Ayarlar yazılıyor

en: Settlement
tr_TR: İlçe

en: Settlement, 1-2K
tr_TR: Yerleşim, 1-2K

en: Settlement, 100-200
tr_TR: Yerleşim, 100-200

en: Settlement, 2-5K
tr_TR: Yerleşim, 2-5K

en: Settlement, 200-500
tr_TR: Yerleşim, 200-500

en: Settlement, 500-1K
tr_TR: Yerleşim, 500-1K

en: Settlement, less 100
tr_TR: Yerleşim, 100 den az

en: Sex
tr_TR: Cinsiyet

en: Share exact device location
tr_TR: Cihazın kesin konumunu paylaş

en: Share my exact location
tr_TR: Konumumu paylaş

en: Share rough device location
tr_TR: Cihazın yaklaşık konumunu paylaş

en: Share rough location
tr_TR: Yaklaşık konumumu paylaş

en: Ship Wreck
tr_TR: Gemi Enkazı

en: Shoe shop
tr_TR: Ayakkabıcı

en: Shopping
tr_TR: Alışveriş

en: Shopping Area
tr_TR: Alışveriş yeri

en: Shopping center
tr_TR: Alışveriş merkezi

en: Shopping centers/Department stores
tr_TR: Süpermarketler

en: Shoreline of water body
tr_TR: Su kıyı çizgisi

en: Short Tower
tr_TR: Alçak kule

en: Show Navitel.News notifications
tr_TR: Navitel.Haberler hizmetinin uyarılarını göster

en: Show Navitel.SMS pop-up window automatically
tr_TR: Açılan Navitel.SMS penceresini otomatik olarak göster

en: Show POI names
tr_TR: POI isimlerini göster

en: Show advanced settings
tr_TR: İleri ayarları görüntüle

en: Show alert about fuel shortage
tr_TR: Yetersiz akaryakıt konusunda uyarı göster

en: Show all
tr_TR: Herşeyi göster

en: Show jams on map
tr_TR: Trafik yoğunluklarını harita üzerinde göster

en: Show latest 10 000 track points
tr_TR: Son 10.000 iz noktasını göster.

en: Show on map
tr_TR: Harita üzerinde göster

en: Show profile
tr_TR: Profili göster

en: Show profile of the inviting person
tr_TR: Davetiye gönderenin profilini göster

en: Show route
tr_TR: Rotayı göster

en: Show scroll bar
tr_TR: Kaydırma çubuğunu göster

en: Show traffic lanes
tr_TR: Trafik şeritlerini göster

en: Show two following maneuvers
tr_TR: Sonraki iki manevrayı göster

en: Show weather on map
tr_TR: Hava durumunu harita üzerinde göster

en: Shower
tr_TR: Duş

en: Shows the deviation between the actual course and settlement in degrees.
tr_TR: Ilçe konumunun mevcut sürüş yönünden farkini gösterir (derece olarak).

en: Sights
tr_TR: Manzara

en: Signal alert
tr_TR: Sinyal uyarısı

en: Simulation by keyboard
tr_TR: Klavye ile simülasyon

en: Simulation by keyboard.
tr_TR: Klavye ile simülasyon.

en: Simulation of positioning
tr_TR: Konum simülasyonu

en: Single tree
tr_TR: Tek ağaç

en: Size
tr_TR: Boyut

en: Size of free memory in textures pool.
tr_TR: Doku havuzundaki boş bellek.

en: Size of memory allocated for VBManager pool.
tr_TR: VB Manager uygulaması paylaşılan araçları için ayrılan hafıza kapasitesi.

en: Size of memory allocated for textures.
tr_TR: Dokular için ayrılan bellek boyutu.

en: Skating Rink
tr_TR: Paten Alanı

en: Skating rink
tr_TR: Paten alanı

en: Skating rinks
tr_TR: Paten alanları

en: Ski Resort
tr_TR: Kayak Merkezi

en: Ski stations
tr_TR: Kayak merkezleri

en: Skiing
tr_TR: Kayak

en: Skiing Area
tr_TR: Kayak alanı

en: Skiing center/resort
tr_TR: Kayak merkezi

en: Skin
tr_TR: Dış görünüm

en: Skull and Crossbones
tr_TR: Tehlike İşareti

en: Slope
tr_TR: Yamaç

en: Small airport
tr_TR: Küçük havaalanı

en: Small city
tr_TR: Küçük şehir

en: Small city, 20-50K
tr_TR: Küçük İl, 20-50K

en: Small city, 50-100K
tr_TR: Küçük İl, 50-100K

en: Small city/town
tr_TR: Küçük şehir/kasaba

en: Small city/town, 10-20K
tr_TR: Küçük İl/kasaba, 10-20K

en: Small city/town, 5-10K
tr_TR: Küçük İl/kasaba, 5-10K

en: Small dashboard
tr_TR: Küçük pano

en: Small lake, 0.25-11 km2
tr_TR: Küçük göl, 0.25-11 km2

en: Small lake, less 0.25 km2
tr_TR: Küçük göl, 0.25 km2 den az

en: Small river
tr_TR: Küçük nehir

en: Small urban area
tr_TR: Küçük kentsel bölge

en: Smooth motion
tr_TR: Hareketi düzleştir

en: Smooth zoom
tr_TR: Hassas zoom

en: Snow
tr_TR: Kar yağışı

en: Social networks
tr_TR: Sosyal ağlar

en: Social service
tr_TR: Sosyal servis

en: Socket is closed
tr_TR: Yuva kapalı

en: Soft Field
tr_TR: Yumuşak saha

en: Some jams. Probably
tr_TR: Trafik tıkanıklığı var. Muhtemelen

en: Sonar data
tr_TR: Sonar verisi

en: Sound
tr_TR: Ses

en: Sound Off
tr_TR: Ses kapalı

en: Sound On
tr_TR: Ses açık

en: Sound mode
tr_TR: Ses modu

en: Sound off
tr_TR: Ses kapalı

en: Sound on
tr_TR: Ses açık

en: Sound stream
tr_TR: Ses akışı

en: South
tr_TR: Güney

en: Southeast
tr_TR: Güneydoğu

en: Southwest
tr_TR: Güneybatı

en: Sparse forest
tr_TR: Seyrek orman

en: Speaker
tr_TR: Hoparlör

en: Special food products
tr_TR: Özel gıda ürünleri

en: Speciality retail
tr_TR: Özel perakende

en: Specialized educational inst.
tr_TR: Özel eğitim enstitüsü

en: Specialized school
tr_TR: Özel okul

en: Specialized shops
tr_TR: Özel mağazalar

en: Specify current position
tr_TR: Mevcut konumu tespit et

en: Specify position manually
tr_TR: Konumu manüel olarak tespit et

en: Speed
tr_TR: Hız

en: Speed limits
tr_TR: Hız sınırları

en: SpeedCam load time
tr_TR: Hız kameralarına dair bilginin okunma süresi

en: Sport
tr_TR: Spor

en: Sport airfields
tr_TR: Spor hava sahaları

en: Sport and tourist goods
tr_TR: Spor ve turizm malzemeleri

en: Sport, fitness
tr_TR: Spor, fitness

en: Sports complex
tr_TR: Spor kompleksi

en: Sports/Fitness Center
tr_TR: Spor/Fitness Salonu

en: Spring
tr_TR: Kaynak

en: Square
tr_TR: Kare

en: Square Feet, Square Miles
tr_TR: feet kare, mil kare

en: Square Meters, Square Kilometers
tr_TR: Metrekare, Kilometrekare

en: Square, Blue
tr_TR: Kare, Mavi

en: Square, Green
tr_TR: Kare, Yeşil

en: Square, Red
tr_TR: Kare, Kırmızı

en: Stable connection
tr_TR: Sabit bağlantı

en: Stadium
tr_TR: Stadyum

en: Stadiums
tr_TR: Stadyumlar

en: Standard
tr_TR: Normal

en: Start
tr_TR: Başlangıç

en: Start at
tr_TR: Başla

en: Start moving the map
tr_TR: Harita taşımayı başlat

en: Start update
tr_TR: Güncellemeye Başla

en: Starting
tr_TR: Başlatma

en: Starting installation...
tr_TR: Kurulum başlıyor...

en: Starting.
tr_TR: Başlatıyor.

en: State park
tr_TR: Kent Parkı

en: State/province boundary
tr_TR: İl/Eyalet sınırı

en: State/province/region name
tr_TR: Eyalet/il/bölge adı

en: States
tr_TR: Başlangıç

en: Statute (feet, miles, mph)
tr_TR: Kanun (feet, mil, mil/saat)

en: Stones
tr_TR: Taşlar

en: Stony land
tr_TR: Taşlık alan

en: Stop Route Guidance
tr_TR: Rotayı iptal et

en: Stop demo
tr_TR: Demoyu durdur

en: Stop route demo?
tr_TR: Rota simülasyonunu durdur?

en: Stopped
tr_TR: Durduruldu

en: Stopping Time
tr_TR: Durdurma Süresi

en: Stopping Time 2
tr_TR: Durdurma Süresi 2

en: Stream
tr_TR: Buhar

en: Street, number
tr_TR: Cadde, numara

en: Streets/Roads/Highways
tr_TR: Caddeler, yollar

en: Strength of wind
tr_TR: Rüzgarın gücü

en: Stump
tr_TR: Kök

en: Stumped forest
tr_TR: Kesilmiş orman

en: Su
tr_TR: Pa

en: Subdivision of housing
tr_TR: Ev parselasyonu

en: Submerged wreck, dangerous
tr_TR: Yarı batmış enkaz, tehlikeli

en: Submerged wreck, non-dangerous
tr_TR: Yarı batmış enkaz, tehlikesiz

en: Subscription allows you to use the map during fixed short period. This is convenient if you are going on holidays. You can prolong the subscription or refuse the subscription after the paid period.
tr_TR: Abonmanlık, haritayı belirli kısa bir süre için kullanmanıza izin verir. Örneğin tatile çıkıyorsanız, bu yöntem elverişlidir. Abonelik süresinin sonunda aboneliği uzatabilir veya ret edebilirsiniz.

en: Subscription to other Digital Products expires in a minimum of
tr_TR: Diğer dijital ürünlerin abonelik süresi en erken şu sürede bitecek

en: Success.
tr_TR: Başarılı.

en: Summit
tr_TR: Zirve

en: Sun
tr_TR: Paz

en: Sunday
tr_TR: Pazar

en: Sunrise
tr_TR: Gündoğumu

en: Sunset
tr_TR: Günbatımı

en: Swamp
tr_TR: Bataklık

en: Swamp forest
tr_TR: Bataklık ormanı

en: Swimming Area
tr_TR: Yüzme yeri

en: Swimming area
tr_TR: Yüzme yeri

en: Swimming pool
tr_TR: Yüzme havuzu

en: Swimming pools
tr_TR: Yüzme havuzları

en: Switch 3D/2D
tr_TR: 3D'den 2D'ye Geçiş Yap

en: Synagogue
tr_TR: Sinagog

en: Synchronization error
tr_TR: Senkronizasyon hatası

en: Synchronization in progress
tr_TR: Senkronizasyon devam ediyor

en: Synchronization problems
tr_TR: Senkronizasyon problemleri

en: Synchronize
tr_TR: Senkronizasyon

en: Synchronize now
tr_TR: Şimdi senkronize et

en: Synchronized
tr_TR: Senkronize

en: System
tr_TR: Sistem

en: System stream
tr_TR: Sistem akışı

en: System time
tr_TR: Sistem zamanı

en: TMC data file
tr_TR: TMC veri dosyası

en: TV/radio tower
tr_TR: TV/Radyo kulesi

en: Tailoring shops
tr_TR: Terziler

en: Tall Tower
tr_TR: Yüksek kule

en: Tap
tr_TR: Tıkla

en: Taxi
tr_TR: Taksi

en: Technical version
tr_TR: Teknik sürüm

en: Telephone
tr_TR: Telefon

en: Telephones
tr_TR: Telefonlar

en: Temperature
tr_TR: Sıcaklık

en: Test file finished.
tr_TR: Test dosyası bitti.

en: Text redraw time.
tr_TR: Metin yenilenirken geçen zaman.

en: Text redraw.
tr_TR: Metin yenileniyor.

en: Textures memory
tr_TR: Doku belleği

en: Textures pool
tr_TR: Doku havuzu

en: Th
tr_TR: Pe

en: Thank you for your interest in "Navitel Navigator" application.
tr_TR: "Navitel Navigator" uygulamasıyla ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.

en: The activation key is invalid or damaged.
tr_TR: Aktivasyon anahtarı geçersiz ya da bozulmuş.

en: The amount of RAM reserved to vector and list.
tr_TR: Navigasyon ve kayıt için belirlenmiş RAM bellek miktarı.

en: The amount of RAM used by Navitel.
tr_TR: Navitel uygulaması tarafından kullanılan RAM hafıza miktarı.

en: The amount of free RAM available to applications.
tr_TR: Diğer uygulamalar için mevcut boş RAM miktarı.

en: The area inside the track, and the line linking the current position to the initial one.
tr_TR: Alan iz içindedir ve çizgi mevcut pozisyonu ilkine bağlar.

en: The chat list is empty.
tr_TR: Chat'teki kullanıcılar listesi boş.

en: The direction from current location to destination.
tr_TR: İstikamet mevcut lokasyondan varış yerine doğru.

en: The elevation above geoid (mean sea level).
tr_TR: Geoid (ortalama deniz seviyesi) den olan yükseklik.

en: The file format is not supported or the file is damaged:
    '%ls'.
tr_TR: Dosya formatı desteklenmiyor ya da dosya bozulmuş:
    '%ls'.

en: The following maps were loaded:
tr_TR: Aşağıdaki haritalar yüklendi:

en: The function is not available in the trial version of the program. Purchase the full version?
tr_TR: Bu fonksiyon programın deneme verziyonunda kullanılamıyor. Tam verziyonu satın almak ister misiniz?

en: The highest elevation reached since reset.
tr_TR: Sıfırlandıktan sonra erişilen en fazla yükseklik.

en: The horizontal speed over ground.
tr_TR: Yerüstü yatay hızı.

en: The increasing counter of damaged data (CRC failures) obtained from the GPS receiver. If the value is non-zero and steadily rises, this may be caused by a faulty electrical connection in the serial cable.
tr_TR: GPS alıcısından gelen hasarlı veri (CRC hataları) sayısı arttı. Eğer değer sıfır değilse ve düzenli olarak artıyorsa, bunun sebebi seri kablodaki elektriksel bağlantı hatası olabilir.

en: The inviting person is not in your list of friends
tr_TR: Davetiyeyi gönderen arkadaşlarınız listesinde değil

en: The list of atlases is empty.
tr_TR: Atlas listesi boş.

en: The list of banned users is empty.
tr_TR: Blokajlı kullanıcılar listesi boş.

en: The list of devices is empty.
tr_TR: Cihazlar listesi boş.

en: The list of friends is empty.
tr_TR: Arkadaş listesi boş.

en: The list of friendship requests is empty.
tr_TR: Arkadaş olma talep listesi boş.

en: The list of groupmates is empty.
tr_TR: Grup üyeleri listesi boş.

en: The list of groups is empty.
tr_TR: Grup listesi boş.

en: The list of points is empty.
tr_TR: Noktalar listesi boş.

en: The local time of sunrise for the current position.
tr_TR: Mevcut konum için gündoğumu yerel saati.

en: The local time of sunset for the current position.
tr_TR: Mevcut konum için günbatımı yerel saati.

en: The lowest elevation reached since reset.
tr_TR: Sıfırlandıktan sonra erişilen en düşük yükseklik.

en: The map is locked and so may be viewed only if special unlock is available. Please, contact the map author.
tr_TR: Harita kilitli ve sadece özel kilitle görüntülenebilir. Lütfeni harita yetkilisiyle görüşün.

en: The map is locked.
     (NOTE: Locked maps are not supported.)
tr_TR: Harita kilitli.
     (NOT: Kilitli haritalar desteklenmiyor.)

en: The number of labels in points drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen noktalardaki işaretleme adedi.

en: The number of labels in polygons drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen çokgenlerde işaretleme adedi.

en: The number of labels in polylines drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen eğrilerdeki işaretleme adedi.

en: The number of map blocks shown on the screen during the last redrawing
tr_TR: Son çizimde ekranda gösterilen harita blok sayısı

en: The number of map files currently loaded in the cache. This value affects the amount of RAM consumed.
tr_TR: Önbellekteki mevcut yüklü dosya sayısı. Bu değer kullanılan RAM miktarını etkiler.

en: The number of points drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen noktaların adedi.

en: The number of points in parallelograms drawn last time.
tr_TR: Paralelogramlarda son olarak çizilen noktaların adedi.

en: The number of points in polygons drawn last time.
tr_TR: Çokgenlerde son olarak çizilen noktaların adedi.

en: The number of points in polylines drawn last time.
tr_TR: Eğrilerde son olarak çizilen noktaların adedi.

en: The number of polygons drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen çokgenlerin adedi.

en: The number of polylines drawn last time.
tr_TR: Son olarak çizilen eğrilerin adedi.

en: The number of times the settings were written.
tr_TR: Ayar kayıt etme adedi.

en: The ordinal of currently visible map zoom level in format, level(bits).
tr_TR: Mevcut görüntülenen haritanın detay seviyesinin rakam ile belirtilmesi, detay seviyesi (bit).

en: The product was not purchased
tr_TR: Ürün satın alınmadı

en: The purchase was not completed
tr_TR: Satın alım bitirilmedi

en: The ratio of horizontal distance travelled to vertical distance travelled. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
tr_TR: Alınan yatay mesafenin dikey mesafeye oranı. Bu veri sadece Garmin ve SiRF protokollerinde vardır.

en: The remaining distance to final waypoint.
tr_TR: Bitiş adres noktasına kalan uzaklık.

en: The remaining distance to next waypoint.
tr_TR: Sonraki adres noktasına kalan uzaklık.

en: The route is too long for a "%ls".
    Press "Yes" to change the vehicle setting to a "%ls".
    Press "No" to refuse the route.
tr_TR: Rota "%ls" için aşırı uzun.
    "Evet" tuşuna basarak aracın ayarını "%ls" olarak değiştirin".
    "Hayır" tuşuna basarak rotayı ret edin.

en: The server request timed out
tr_TR: Sunucu istemi zaman aşımına uğradı

en: The server request timed out.
tr_TR: Sunucu istemi zaman aşımına uğradı.

en: The speaker is turned off when the FM is on.
tr_TR: Şayet FM aktarıcısı açık ise, hoparlör kapanacaktır.

en: The text data can't be correctly saved in the current format, further import can lead to some problems. It is recommended to use .gdb format.
    Continue saving in the selected format?
tr_TR: Mevcut formatta metin bilgileri doğru şekilde kayıt edilemiyor. Bu bilgilerin sonradan importu sorun yaratabilir. Şu formatı kullanmanızı tavsiye ederiz .gdb.
    Seçilen formatta kayıt etmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: The trial period has expired. You have access to a limited set of functions of Navitel Navigator. To be able to use the full version of the program proceed to "Menu" -> "My Navitel" -> "Purchase maps". Press "OK" to continue.
tr_TR: Deneme sürümü süresi sona erdi. Şimdi artık Navitel Navigator uygulamasının sadece kısıtlı fonksiyonlarına erişiminiz bulunmaktadır. Programın tam verziyonu için "Ana menü" -> "Navitel'im" -> "Harita satın al" bölümüne gidin. "OK" butonuna basarak devam edin.

en: The user has already rejected your request.
tr_TR: Bu kullanıcı sizin arkadaş olma talebini red etmiş.

en: The user has already sent you a friendship request.
tr_TR: Bu kullanıcı size arkadaş olma talebi göndermiş.

en: The user is already your friend.
tr_TR: Bu kullanıcı artık arkadaşınız değil.

en: Theaters
tr_TR: Tiyatrolar

en: There is no routes in the file '%ls'.
tr_TR: '%ls' dosyasında hiç rota yok.

en: There is nothing to restore.
tr_TR: 'Geri yüklemek için hiçbir şey yoktur.

en: Third keypad element
tr_TR: Üçüncü tuş elementi

en: This atlas is open now. Close it?
tr_TR: Bu atlas şu an açık. Kapatılsın mı?

en: This key is already responsible for another action. Continue?
tr_TR: Bu tuş zaten başka bir iş için atanmış. Devam edilsin mi?

en: This map will replace "%ls". Do you want to continue?
tr_TR: Bu harita "%ls" yerine geçecek. Devam etmek istiyormusunuz?

en: This software includes the following Digital Product:
tr_TR: Bu yazılıma aşağıdaki dijital ürün dahildir:

en: This software includes the following Digital Products:
tr_TR: Bu yazılıma aşağıdaki dijital ürünler dahildir:

en: This user is now your friend.
tr_TR: Bu kullanıcı artık arkadaşınız.

en: This waypoint was changed.
tr_TR: Bu güzergah noktası değiştirildi.

en: This waypoint was removed.
tr_TR: Bu güzergah noktası iptal edildi.

en: Thornbush
tr_TR: Dikenli çalılık

en: Thu
tr_TR: Per

en: Thursday
tr_TR: Perşembe

en: Tide prediction
tr_TR: Gelgit tahmini

en: Time
tr_TR: Zaman

en: Time GMT
tr_TR: GMT Saat

en: Time elapsed since last DGPS update.
tr_TR: En son DGPS güncellemesinden sonra geçen zaman.

en: Time for GPS data filter using Kalman
tr_TR: Kalman kullanımı ile GPS veri filtresi zamanı

en: Time left
tr_TR: Kalan süre

en: Time left %ls, time in traffic %ls
tr_TR: Kalan süre: %ls, trafik tıkanıklığındaki süre: %ls

en: Time left one day | Time left %d days
tr_TR[0]: Bir gün kaldı
tr_TR[1]: Kalan süre: %d gün

en: Time of Day
tr_TR: Günün saati

en: Time of the building search till the first element is shown.
tr_TR: İlk nesne gösterilinceye kadar yapılan kapı numarası arama süresi.

en: Time of the city search till the first element is shown.
tr_TR: ilk nesne gösterilinceye kadar yapılan İl arama süresi.

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown (script emulation).
tr_TR: İlk öğenin gösterilme anına dek geçen en yakın obje arama süresi (skript emülasyonu).

en: Time of the nearest objects search till the first element is shown.
tr_TR: İlk nesne gösterilinceye kadar yapılan en yakın nesne arama süresi.

en: Time of the street search till the first element is shown.
tr_TR: ilk nesne gösterilinceye kadar yapılan cadde arama süresi.

en: Time spent finding nearest objects on map tapping point to show their properties.
tr_TR: En yakın nesneleri ve tıklanan noktanın özelliklerini göstermek için harcanan zaman.

en: Time spent for GL-rendering
tr_TR: GL tarama için harcanan zaman.

en: Time spent for the last loading of 3D-models.
tr_TR: 3D modellerin son okunması için gerekli olan süre.

en: Time spent for the last rendering of 3D buildings. If this value is more than 1 s, then building models may need special optimization.
tr_TR: 3D modellerin son okunması için gerekli olan süre Bu değer 1 s'den fazla ise, binaların modelleri özel optimalizasyon gerektirebilir.

en: Time spent moving since the trip computer was last reset.
tr_TR: Gezi bilgisayarı en son sıfırlandıktan sonra harcanan taşıma süresi.

en: Time spent on automatic routing.
tr_TR: Otomatik rota belirleme için gereken süre.

en: Time spent on the latest arrangement of labels on the map.
tr_TR: Haritada en son işaretlerin belirtilmesi için gereken süre.

en: Time spent opening map.
tr_TR: Harita açılırken geçen zaman.

en: Time spent rendering POIs.
tr_TR: POI noktalarınu bulmak için harcanan zaman.

en: Time spent rendering routes.
tr_TR: Rotalar çizilirken geçen zaman.

en: Time spent rendering the map in fast mode.
tr_TR: Hızlı rejimde harita imge oluşturma süresi.

en: Time spent rendering the map. If this value is above 1 second, then the map probably should be specially optimized.
tr_TR: Harita hazırlanırken geçen zaman. Eger bu süre 1 saniyeden çok ise harita muhtemelen optimize edilmelidir.

en: Time spent rendering tracks.
tr_TR: İzler çizilirken geçen zaman

en: Time spent rendering waypoints.
tr_TR: Adres çizilirken geçen zaman.

en: Time spent searching maps that cover visible area.
tr_TR: Görülebilen alanlardaki haritaları aramak için geçen zaman.

en: Time spent stopped since the trip computer was last reset.
tr_TR: Gezi bilgisayarı en son sıfırlandıktan sonra harcanan durdurma süresi.

en: Time spent to draw traffic jams.
tr_TR: Trafik yoğunlukları çizilirken geçen zaman.

en: Time spent to find nearest road to lock on road.
tr_TR: Yola kilitlenmede en yakın yolu bulmak için geçen zaman.

en: Time spent to initialize the application.
tr_TR: Uygumanın başlatılması için geçen zaman.

en: Time spent to load speedcam data.
tr_TR: Hız kameralarına dair bilgilerin okunması için gerekli olan süre

en: Time zone
tr_TR: Zaman dilimi

en: Time zone for the current location.
tr_TR: Mevcut konum için zaman dilimi.

en: Time-zone
tr_TR: Zaman dilimi

en: Tire fitting shops/Camber adjustment
tr_TR: Kamber ayarı

en: To access all the functions of the program, please purchase the Premium version.
tr_TR: Programın tüm fonksiyonlarına erişmek için, Premium verziyonu satın alın.

en: To be able to restore all your purchases, please enable iCloud in the device settings.
tr_TR: Tüm satın alımları yenilemek istiyorsanız, cihazın ayarlarında iCloud olanağına izin verin.

en: To be able to restore subscriptions on all your devices, please enable iCloud in the device settings.
tr_TR: Tüm cihazlarınızda aboneliği yenilemek istiyorsanız, cihazın ayarlarında iCloud olanağına izin verin.

en: To perform selected action, internet connection is needed, but is restricted. Please configure internet connection restrictions.
tr_TR: Seçilen işlemin yapılması için internet bağlantısı istenmekte, ancak ilgili kısıtlamaların ayarlanması gerekli. İnternet bağlantısı ile ilgili kısıtlamaları ayarlayın.

en: To the left
tr_TR: Sola

en: To the next point
tr_TR: Bir sonraki noktaya

en: To the right
tr_TR: Sağa

en: To use a function '%ls', create a waypoint with a name '%ls'.
tr_TR: '%ls' fonksiyonunu kullanmak için '%ls' isminde bir adres yaratın.

en: Today
tr_TR: Bugün

en: Toggle GPS on/off manually
tr_TR: GPS'i manuel olarak aç/kapat

en: Toll Booth
tr_TR: Ücretli Geçiş Gişesi

en: Too many routing maps.
tr_TR: Aşırı fazla yön haritası.

en: Total Time 2
tr_TR: Toplam Süre 2

en: Total internet traffic for all time.
tr_TR: Tüm zamanlar için internet veri kullanımı.

en: Total internet traffic for the current session.
tr_TR: Mevcut oturumun toplam internet veri kullanımı.

en: Total. Current
tr_TR: Toplam.Mevcut.

en: Total.All
tr_TR: Toplam.Tümü

en: Tourist attractions
tr_TR: Turistik

en: Tower
tr_TR: Kule

en: Track Up
tr_TR: İze kilitlen

en: Track file
tr_TR: İz dosyası

en: Track record
tr_TR: İz kaydı

en: Track writer has encountered an error and needs to stop. Error message:
    %ls
tr_TR: Bant kayıt cihazı bir hata buldu ve durdurmak gerekli. Hata mesajı:
    %ls

en: Track's folder
tr_TR: İz klasörü

en: TrackBack Point
tr_TR: Geri-izleme Noktası

en: Tracks
tr_TR: İzler

en: Trading company
tr_TR: Ticari firma

en: Traffic
tr_TR: Trafik

en: Traffic jam is going out of date
tr_TR: Trafik yoğunluğu bilgisi eskiyor

en: Traffic jam: expire in %d min
tr_TR: Trafik yoğunluğu: %d dakika içinde bitiyor

en: Traffic jam: expired
tr_TR: Trafik yoğunluğu: süresi doldu

en: Traffic jams
tr_TR: Trafik yoğunlukları

en: Traffic jams %d point | Traffic jams %d points
tr_TR[0]: Trafik tıkanıklıkları: %d nokta
tr_TR[1]: Trafik tıkanıklıkları: %d noktalar

en: Traffic jams information is invalid.
tr_TR: Trafik yoğunluğu bilgileri geçerli değil.

en: Traffic jams information is not loaded.
tr_TR: Trafik yoğunluğu bilgileri okunmadı.

en: Traffic jams information is out of date.
tr_TR: Trafik yoğunluğu bilgileri güncel değil.

en: Traffic jams information is up to date.
tr_TR: Trafik yoğunluğu bilgileri güncel.

en: Traffic lane
tr_TR: Trafik şeridi

en: Traffic light
tr_TR: Trafik ışığı

en: Traffic police
tr_TR: Trafik polisi

en: Trail Head
tr_TR: İz başlangıcı

en: Trailhead
tr_TR: İz başlangıcı

en: Training colleges
tr_TR: Eğitim okulları

en: Tram line
tr_TR: Tramvay Hattı

en: Tram stop
tr_TR: Tranvay durağı

en: Transfer speed
tr_TR: Aktarım hızı

en: Transit service
tr_TR: Transit servis

en: Transport
tr_TR: Taşıma

en: Transport infrastructure
tr_TR: Ulaştırma altyapısı

en: Transportation
tr_TR: Ulaşım

en: Travel agencies
tr_TR: Seyahat acentaları

en: Travel agency
tr_TR: Seyahat acentası

en: Trial
tr_TR: Test verziyonu

en: Trial activation
tr_TR: Deneme aktivasyonu

en: Trial expired
tr_TR: Deneme sürümü süresi sona erdi

en: Trial has expired. Press "yes" to buy application or "No" to quit
tr_TR: Deneme sürümü süresi sona erdi. Ürünü satın almak için "Evet" basınız veya kapatmak için "Hayır" basınız

en: Trial key has been received.
    One day left. | Trial key has been received.
    %d days left.
tr_TR[0]: Deneme sürümü anahtarı kabul edildi.
    Bir gün kaldı.
tr_TR[1]: Deneme sürümü anahtarı kabul edildi.
    %d gün kaldı.

en: Trial mode
tr_TR: Deneme modu

en: Trial period has expired
tr_TR: Deneme sürümü süresi sona erdi

[ctx: Trial period left]
en: One day left | %d days left
tr_TR[0]: Geçerlilik sonuna son bir gün kaldı
tr_TR[1]: Geçerlilik sonuna %d gün kaldı

en: Trial period will expire in one day | Trial period will expire in %d days
tr_TR[0]: Deneme sürümü geçerliliği bir gün sonra sona erecek
tr_TR[1]: Deneme sürümü geçerliliği %d gün sonra sona erecek

en: Triangle, Blue
tr_TR: Üçgen, Mavi

en: Triangle, Green
tr_TR: Üçgen, Yeşil

en: Triangle, Red
tr_TR: Üçgen, Kırmızı

en: Trip Odometer
tr_TR: Gezi sayacı

en: Trip Odometer 2
tr_TR: Gezi sayacı 2

en: Trip computer 1
tr_TR: Gezi bilgisayarı 1

en: Trip computer 2
tr_TR: Gezi bilgisayarı 2

en: Trip time measurement since the trip computer was last reset.
tr_TR: Gezi bilgisayarı en son sıfırlandıktan sonraki gezi süresi ölçümü.

en: Trk Rendering
tr_TR: İz Çiziliyor

en: Trolley bus stop
tr_TR: Troleybüs durağı

en: Truck
tr_TR: Kamyon

en: Truck Stop
tr_TR: Kamyon durağı

en: Truck stop
tr_TR: Kamyon durağı

en: Try to choose another directory or file.
tr_TR: Başka bir dizin veya dosya seçmeyi deneyin.

en: Trying - %ls...
tr_TR: Deniyor - %ls...

en: Tu
tr_TR: Sa

en: Tue
tr_TR: Sa

en: Tuesday
tr_TR: Salı

en: Tunnel
tr_TR: Tünel

en: Turn On/Off
tr_TR: Aç/kapa

en: Turn off
tr_TR: Kapat

en: Turn off GPS in sleep mode
tr_TR: Uyku modunda GPS'i kapat

en: Turn off GPS?
tr_TR: GPS kapatılsın mı?

en: Turn off all '%ls'
tr_TR: Hepsini kapat '%ls'

en: Turn off all types
tr_TR: Tüm tipleri kapat

en: Turn off autorouting
tr_TR: Otomatik rota hesaplamayı aç

en: Turn off sound
tr_TR: Sesi kapat

en: Turn on
tr_TR: Aç

en: Turn on Bluetooth before connection
tr_TR: Bağlantıdan önce Bluetooth'u aç

en: Turn on Navitel.Cloud
tr_TR: Navitel.Cloud hizmetini aç

en: Turn on Navitel.Friends
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmetini aç

en: Turn on Navitel.Friends background monitor? Please see the link below for full information about service -
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmeti arka planında izleme başlat? Hizmet hakkında komple bilgiler, aşağıdaki bağlaca tıklayarak görebilirsiniz -

en: Turn on Navitel.Friends?
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmetine aç?

en: Turn on Navitel.Jams?
tr_TR: Navitel.Trafik Tıkanıklığı hizmetini açmak ister misiniz?

en: Turn on all '%ls'
tr_TR: Hepsini aç '%ls'

en: Turn on all types
tr_TR: Tüm tipleri aç

en: Turn on/off GPS
tr_TR: GPS’i aç/kapat

en: Turn on/off map buttons focus
tr_TR: Harita buton odağını aç/kapat

en: Turn on/off track record
tr_TR: İz kaydetmeyi aç/kapat

en: Turn on/off traffic jams
tr_TR: Trafik yoğunluklarını aç/kapat

en: Turn voice on/off
tr_TR: Sesli talimatları aç/kapa

en: Turned off
tr_TR: Kapatıldı

en: Turned on
tr_TR: Açık

en: Type
tr_TR: Tür

en: Type:
tr_TR: Tür:

en: USB connection
tr_TR: USB bağlantısı

en: Ultralight Area
tr_TR: Ultralight Sahası

en: Unable to complete your purchase
tr_TR: Satınalma işlemleri tamamlanamadı

en: Unable to connect to server. Check your Internet connection and try to restart "Navitel Navigator". Press "OK" to continue.
tr_TR: Sunucuya bağlanılamıyor. İnternet bağlantısını kontrol edin ve "Navitel Navigator" uygulamasını açıp kapamayı deneyin. "Ok" butonuna basarak devam edin.

en: Unable to delete files %ls
tr_TR: %ls dosyaları silinemiyor

en: Unable to delete map "%ls": another map installation is in progress.
tr_TR: "%ls": haritası silinemedi diğer haritanın kurulumu devam ediyor.

en: Unable to load maps. Atlas folder is read only, please select another map folder in the system.
tr_TR: Haritalar okunamadı. Atlas klasörü sadece okunmak için. Sistem ayar menüsünde başka bir klasör seçin.

en: Unable to load maps. Try to load other maps, or try again later.
tr_TR: Harita yüklenemedi. Diğer haritaları yüklemeyi deneyin veya daha sonra tekrar deneyin.

en: Unable to open any COM port.
tr_TR: Hiçbir COM portu açılamıyor.

en: Unban
tr_TR: Yasağı iptal et

en: Uncategorized business
tr_TR: Kategorisiz işletme

en: Underground/Subway/Metro station
tr_TR: Yeraltı Metro istasyonu

en: Undersized forest
tr_TR: Küçük orman

en: Unexpected authentication error occured (code %d)
tr_TR: Beklenmeyen bir onaylama hatası meydana geldi (kod %d)

en: Unexpected error occured (code %d)
tr_TR: Beklenmeyen bir hata meydana geldi (kod %d)

en: Unfinished purchases were found. Do you want to activate these products?
tr_TR: Bitirilmemiş satın alımlar bulundu. Bu ürünleri aktive etmek ister misiniz?

en: Unites Navitel Navigator application users over the world.
tr_TR: Tüm dünyada Navitel Navigator uygulaması kullanıcılarını birleştirir.

en: University/College
tr_TR: Universite/Kolej

en: Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: Unknown place
tr_TR: Bilinmeyen yer

en: Unlimited
tr_TR: Kısıtsız

en: Unlit navaid, black
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, siyah

en: Unlit navaid, green
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, yeşil

en: Unlit navaid, multi colored
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, çok renkli

en: Unlit navaid, orange
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, turuncu

en: Unlit navaid, red
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, kırmızı

en: Unlit navaid, white
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, beyaz

en: Unlit navaid, yellow/amber
tr_TR: Sönük navigasyon yardımı, sarı/koyu sarı

en: Unpaved road
tr_TR: Kaplamasız yol

en: Unread messages
tr_TR: Okunmamış mesajlar

en: Unregistered version
tr_TR: Kayıtsız verziyon

en: Unstable connection
tr_TR: Düzensiz bağlantı

en: Unsupported URL scheme
tr_TR: Desteklenmeyen URL şeması

en: Unsupported label code schema (code %d).
tr_TR: Desteklenmeyen etiket kodu şeması (kod %d).

en: Up
tr_TR: Yukarı

en: Up to date
tr_TR: Güncel

en: Up to date data
tr_TR: Güncel veri

en: Update
tr_TR: Güncelle

en: Update SPEEDCAM
tr_TR: SPEEDCAM kullan

en: Update all
tr_TR: Tümünü güncelle

en: Update available
tr_TR: Güncelleme bulundu

en: Update error
tr_TR: Güncelleme hatası

en: Update for your version of the Navitel Navigator is available. Do you want to update the application?
tr_TR: Navitel Navigator programı sürümünüz için güncelleme  mümkün. Uygulamayı güncellemek ister misiniz?

en: Update later
tr_TR: Daha sonra güncelle

en: Update now
tr_TR: Şimdi güncelle

en: Update paused
tr_TR: Güncelle duraklatıldı

en: Update position (%u sec)
tr_TR: Komumu güncelle (%u s)

en: Update time zone automatically
tr_TR: Zaman dilimini otomatik olarak güncelle

en: Update to the %ls version available. Update to the older version %ls is in progress now. Do you want to stop current update and download latest version?
tr_TR: %ls sürümüne güncelleme mevcut. Şimdi önceki %ls sürümüne güncelleniyor. Mevcut güncellemeyi durdurup en son sürümü indirmek ister misiniz?

en: Update weather automaticaly
tr_TR: Hava durumunu otomatik olarak güncelle

en: Update weather manually
tr_TR: Hava durumunu manuel olarak güncelle

en: Updated
tr_TR: Güncelleme sonrasında

en: Updated models
tr_TR: Güncellenen modeller

en: Updates
tr_TR: Güncellemeler

en: Updates available
tr_TR: Güncelleme bulundu

en: Updates available. Go to the "My navitel" menu for details.
tr_TR: Güncellemeler mevcut. Detaylara "Navitel‘im" menüsünde ulaşabilirsiniz.

en: Updating
tr_TR: Güncelleniyor

en: Updating traffic jams.
tr_TR: Trafik yoğunlukları güncelleniyor.

en: Updating...
tr_TR: Güncelleme yapılıyor...

en: Upload avatar
tr_TR: Avatar yükle

en: Uploading avatar
tr_TR: Avatar yükleme

en: Uploading...
tr_TR: Yükleniyor...

en: Use GPS data
tr_TR: GPS verilerini kullan

en: Use jams for automatic routing
tr_TR: Otomatik rota için trafik yoğunluklarını kullan

en: Used Satellites
tr_TR: Kullanılan uydular

en: Used satellites:
tr_TR: Kullanılan uydular:

en: Used scales: %ls-%ls
tr_TR: Kullanılan ölçekler: %ls-%ls

en: User
tr_TR: Kullanıcı

en: User ban failed. %ls
tr_TR: Kullanıcıya girişi yasaklamak mümkün olmadı. %ls

en: User ban failed. You're not allowed to ban users in this group.
tr_TR: Kullanıcıya girişi yasaklamak mümkün olmadı. Bu grupta kullanıcı yasaklama yetkiniz yok.

en: User maps
tr_TR: Kullanıcı haritalar

en: Utilities
tr_TR: Altyapı

en: VBManager Pools memory
tr_TR: VB Manager uygulaması paylaşılan araçların hafızası

en: Valley
tr_TR: Vadi

en: Vehicle
tr_TR: Araç türü

en: Vehicle axle weight
tr_TR: Araç aks ağırlığı

en: Vehicle height
tr_TR: Araç yüksekliği

en: Vehicle length
tr_TR: Araç uzunluğu

en: Vehicle total weight
tr_TR: Toplam araç ağırlığı

en: Vehicle width
tr_TR: Araç genişliği

en: Velocity Made Good - the speed of closing on next waypoint along course.
tr_TR: Velocity Made Good – rota sırasında bir sonraki adres noktasına yaklaşma hızı.

en: Verify
tr_TR: Onayla

en: Version
tr_TR: Versiyon

en: Vertical Dilution of Precision. Values above 10 mean low accuracy of altitude data. VDOP is available only for NMEA-0183.
tr_TR: Hassasiyetin Dikeydeki durumu. 10'un üzerindeki değerler, yükseklikte düşük hassasiyet demektir. VDOP sadece NMEA-0183 için vardır.

en: Vertical EPE
tr_TR: Dikey EPE

en: Vertical Speed
tr_TR: Dikey Hız

en: Vertical inclination of the trajectory. The data is available only for Garmin and SiRF protocols.
tr_TR: Yükselmenin dikey açısı. Bu veri sadece Garmin ve SiRF protokollerinde vardır.

en: Very heavy snow
tr_TR: Çok yoğun kar yağışı

en: Veterinary clinic
tr_TR: Veteriner kliniği

en: Vibrate on key press
tr_TR: Tuşa basarak vibrasyonu aktif hale getir

en: View
tr_TR: Göster

en: Vineyard
tr_TR: Üzüm bağı

en: Vocational school
tr_TR: Meslek lisesi

en: Voice
tr_TR: Ses

en: Voice alert
tr_TR: Sesli komut uyarısı

en: Voice pack "%ls" can be updated (%ls to download). Do you want to update it?
tr_TR: "%ls" ses paketini şimdi güncellemek mümkün (%ls indir). Güncellemeyi yapmak ister misiniz?

en: W
tr_TR: B

en: WARNING
tr_TR: UYARI

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the term of the Digital Product and its use within the EULA.
tr_TR: DİKKAT: Şartları kabul ederek, EULA sözleşmesinde belirtilmiş olan dijital ürün ve kullanımı hakkında geçerli olan kuralları kabul ettiğinizi beyan ediyorsunuz.

en: WARNING! By accepting these terms, you agree with the terms of the Digital Products and their use within the EULA.
tr_TR: DİKKAT: Şartları kabul ederek, EULA sözleşmesinde belirtilmiş olan dijital ürünler ve kullanımları hakkında geçerli olan kuralları kabul ettiğiniz beyan ediyorsunuz.

en: WARNING! Online services and map updates may require a large volume of Internet traffic! Be careful when using GPRS, especially in roaming.
tr_TR: UYARI:Online hizmetler ve harita güncellemeleri, internetten büyük miktarda doya aktarımı gerektirebilir! GPRS bağlantısı durumunda ve özellikle yurtdışında roaming esnasında bunu göz önünde tutun.

en: WARNING: You will lose all your settings!
tr_TR: UYARI: Tüm ayarlarınızı kaybedeceksiniz!

en: Waiting
tr_TR: Bekleme

en: Walkway/trail
tr_TR: Patika

en: Warning!
    You may not select different map after the activation process is finished.
tr_TR: Uyarı!
    Etkinleştirme işlemi tamamlandıktan sonra farklı harita seçemeyebilirsiniz.

en: Warning! GPS is turned off. GPS needs to be enabled for better positioning. Do you want to enable GPS now?
tr_TR: UYARI: GPS kapalı. Daha iyi konum tespiti için GPS'i aktiv hale getiriniz. Şimdi GPS açmak ister misiniz?

en: Washes
tr_TR: Yıkama

en: Water
tr_TR: Su

en: Water Hydrant
tr_TR: Su Musluğu

en: Water body
tr_TR: Su nesnesi

en: Water feature
tr_TR: Su özelliğii

en: Water objects
tr_TR: Su nesneleri

en: Water or rail ferry
tr_TR: Su veya demir yolu

en: Water temperature. The data is available only if an NMEA-compliant thermometer is installed.
tr_TR: Su sıcaklığı Sadece NMEA protokolüne uygun termometre kuruldu ise, bu bilgiler mevcuttur.

en: Water tower
tr_TR: Su Kulesi

en: Water transport
tr_TR: Su taşımacılığı

en: Way point action
tr_TR: Adres aksiyonu

en: Waypoint
tr_TR: Adres

en: Waypoint Final
tr_TR: En son adres

en: Waypoint Next
tr_TR: Sonraki adres

en: Waypoints
tr_TR: Adres defteri

en: We
tr_TR: Ça

en: Weapon shop
tr_TR: Silah dükkanı

en: Weather
tr_TR: Hava

en: Weather forecast +1 day
tr_TR: Hava tahmini +1 gün

en: Weather forecast +2 day
tr_TR: Hava tahmini +2 gün

en: Weather forecast +3 day
tr_TR: Hava tahmini +3 gün

en: Weather forecast +4 day
tr_TR: Hava tahmini +4 gün

en: Weather forecast for +2 day
tr_TR: Hava tahmini +2 gün için

en: Weather forecast for +3 day
tr_TR: Hava tahmini +3 gün için

en: Weather forecast for +4 day
tr_TR: Hava tahmini +4 gün için

en: Weather forecast for tomorrow
tr_TR: Hava tahmini yarın için

en: Wed
tr_TR: Çar

en: Wednesday
tr_TR: Çarşamba

en: Weed Bed
tr_TR: Otluk Alan

en: Weekly
tr_TR: Haftalık

en: Well
tr_TR: Kuyu

en: West
tr_TR: Batı

en: Wetland/swamp
tr_TR: Sulak Alan/bataklık

en: Wharf
tr_TR: İskele

en: Wheel adjustment
tr_TR: Rot/Balans ayarı

en: Wheel mounting
tr_TR: Teker Takma

en: When found a route faster by: %d min.
tr_TR: Şu kadar daha hızlı rota bulunması durumunda: %d dakika.

en: When off-route: %ls
tr_TR: Rota farkı ölçümü açık iken: %ls

en: When used in a vehicle, it is the sole responsibility of the driver to operate the vehicle in a safe manner.
tr_TR: Uygulamanın araç içerisinde kullanımı durumunda, aracın güvenli sürüşünden tümüyle sürücü sorumludur.

en: White Buoy
tr_TR: Beyaz Duba

en: White Dot
tr_TR: Beyaz Nokta

en: Wind
tr_TR: Rüzgar

en: Wind-fallen trees
tr_TR: Rüzgardan yıkılmış ağaçlık

en: Winery
tr_TR: Şarapevi

en: With Premium
tr_TR: Premium verziyonu ile

en: Wooded area
tr_TR: Ağaçlık alan

en: Work
tr_TR: İş

en: Works
tr_TR: İş

en: Would you like to find nearest gas station?
tr_TR: En yakın benzin istasyonunu mu bulmak istiyorsunuz?

en: Wpts Rendering
tr_TR: Adres çiziliyor

en: Wreck
tr_TR: Enkaz

en: Wreck, cleared by wire-drag
tr_TR: Enkaz, kablo çekilerek temizlenmiş

en: Wrecker
tr_TR: Çekici araç

en: Wrecker service
tr_TR: Hurda servisi

en: Wrong data version.
tr_TR: Yanlış veri sürümü.

en: Yandex.Search Around
tr_TR: Yandex.Ara

en: Yandex.Search Around results
tr_TR: Yandex.Arama sonuçları

en: Yes
tr_TR: Evet

en: Yesterday
tr_TR: Dün

en: You are going to cancel join request. Are you sure?
tr_TR: Grubu dahil etme talebini red etmek  üzeresiniz. Devam etmek istiyormusunuz?

en: You are going to create a new user group in Navitel.Friends service. This will allow you to invite people into the group, view your groupmates on the map in real time and communicate with groupmates in group chat online. Please enter a name, choose privacy settings, and provide description for the group.
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar hizmetinde yeni bir kullanıcılar grubu yaratmak istiyorsunuz. Grubu yarattıktan sonra, bu gruba arkadaşlarınızı davet edebilir, grup üyelerinin harita üzerinde konumlarını takip edebilir ve onlar ile chat vasıtasıyla sohbet edebilirsiniz. İsmi girin, gizlilik seviyesini seçin ve grubun tanımını yazın.n.

en: You are going to delete the group. This will affect all group members and can not be undone. Are you sure?
tr_TR: Grubu silmek üzeresiniz. Grubun silinmesi tüm üyelerini etkileyecektir ve geri almak mümkün değildir. Devam etmek istiyormusunuz?

en: You are going to edit the group. You can update its name, description and type.
tr_TR: Grubu düzeltmek üzerisiniz. Grubun adını, tanımını ve türünü güncelleyebilirsiniz.

en: You are going to leave the group. Are you sure?
tr_TR: Grubu terk etmek üzerisiniz. Devam etmek istiyormusunuz?

en: You are going to make a purchase in Navitel store
tr_TR: Navitel mağazasında satın alım yapacaksınız

en: You are going to open NavitelMap. Current atlas '%ls' will be closed before indexing. Continue?
tr_TR: NavitelMap'i açacaksınız. Mevcut atlas '%ls' indekslenmeden kapatılacak. Devam edilsin mi?

en: You are going to register the device in NAVITEL system. This will allow you to use the Navitel.Friends service to exchange coordinates of favorite places with other users of the service and chat online, as well as show them your real-time position. You can either create a new account in Navitel system or register the device in an existing one. Internet connection is required.
tr_TR: Cihazınızı NAVITEL sistemine kayıt etmek üzeresiniz. Bu sayede Navitel.Arkadaşlar hizmetine erişebilir, hizmetin diğer kullanıcıları ile favori yerlerinizin koordinatlarını paylaşabilir, onlar ile chat vasıtasıyla sohbet edebilir, ve konumunuzu gerçek zamanda gösterebilirsiniz. Ya Navitel sisteminde yeni bir hesap yaratabilir veya cihazı mevcut hesabınız ile kayıt edebilirsiniz. İnternet bağlantısı gerekiyor.

en: You are going to reject invitation. Are you sure?
tr_TR: Daveti red etmek üzeresiniz. Devam etmek istiyormusunuz?

en: You are not authorized to purchase from AppStore
tr_TR: AppStore'dan ürün alma yetkiniz yok

en: You can't edit jams data. Please download new maps.
tr_TR: Trafik sıkışıklığı verilerini düzenleyebilirsiniz. Lütfen yeni haritaları indirin.

en: You can't send info to server too often.
tr_TR: Sunucuya bı sıklıkta veri gönderemezsiniz.

en: You exceed your groups limit: cannot create more groups.
tr_TR: Azami grup sayısı aşıldı: yeni bir grup yaratmak mümkün değil.

en: You have already purchased this product.
    Press "Restore" to activate it.
tr_TR: Bu ürünü daha önce satın aldınız.
    "Yenile" butonuna basarak aktive edin.

en: You have been invited to group %ls.
tr_TR: %ls gruba davet edildiniz.

en: You have been sending too much requests lately. Please wait a little before sending more.
tr_TR: Son dönemlerde aşırı fazla talep gönderdiniz. Yeni talep göndermek için bekleyiniz.

en: You have joined the group %ls.
tr_TR: %ls gruba üye oldunuz.

en: You have no friends to set up privacy for.
tr_TR: Kişisel gizlilik ayarı yapılabilecek arkadaşınız yok.

en: You have specified a bad login: symbol '%c' is restricted.
tr_TR: Hatalı giriş bilgileri girdiniz: '%c' sembolü yasak.

en: You have too many friends. Please upgrade your Navitel.Friends account.
tr_TR: Aşırı fazla arkadaşınız var. Navitel.Arkadaşlar hizmetinde hesabınızı genişletin.

en: You have unread news
tr_TR: Okunmamış yeni haber var

en: You haven't defined privacy mode for %ls yet
tr_TR: Henüz %ls kullanıcı için kişisel gizlilik ayarları yapmadınız

en: You will need to enter password on next login.
tr_TR: Gelecek giriş esnasında şifreyi girmeniz gerekecek.

en: You're banned from this group.
tr_TR: Bu gruba girişiniz yasak.

en: You're not allowed to delete this group.
tr_TR: Bu grubu silme yetkiniz yok.

en: Your GPS settings were successfully detected!
tr_TR: GPS'inizin ayarları başarıyla bulundu!

en: Your current device.
tr_TR: Mevcut cihaz.

en: Your devices
tr_TR: Cihazınız

en: Your exact location is visible to %ls
tr_TR: %ls kesin konumunuzu görebilir.

en: Your friends
tr_TR: Arkadaşlarınız

en: Your license key is invalid. Please make sure you're using a legal software copy and contact technical support if the problem persists.
tr_TR: Lisans anahtarı geçersiz. Legal bir yazılım sürümü kullandığınızı kontrol edin. Sorunlar devam ediyor ise, teknik desteğe başvurun.

en: Your location is hidden from %ls
tr_TR: Konumuz %ls kullanıcı için gizli.

en: Your position in Navitel.Friends
tr_TR: Navitel.Arkadaşlar'daki konumunuz

en: Your request was rejected
tr_TR: Talebiniz red edildi

en: Your rough location is visible to %ls
tr_TR: %ls yaklaşık konumunuzu görebilir.

en: Zoo
tr_TR: Hayvanat Bahçesi

en: Zoo/Aquarium
tr_TR: Hayvanat bahçesi/Akvaryum

en: Zoom in
tr_TR: Yakınlaştırma

en: Zoom out
tr_TR: Uzaklaştırma

en: Zoos
tr_TR: Hayvanat bahçesi

en: [Select building]
tr_TR: [Bina seçin]

en: [Select city / ZIP]
tr_TR: [Şehir / posta kodu seç]

en: [Select country]
tr_TR: [Ülke seçiniz]

en: [Select crossing]
tr_TR: [Kavşak seçin]

en: [Select district]
tr_TR: [İlçe seçin]

en: [Select parish]
tr_TR: [Yerleşim seçin]

en: [Select region]
tr_TR: [Yerleşim seçin]

en: [Select street]
tr_TR: [Sokak seçin]

en: [group#%d]
tr_TR: [grup#%d]

en: [user#%d]
tr_TR: [kullanıcı#%d]

en: after %d seconds
tr_TR: %d saniye sonra

en: ago
tr_TR: önce

[ctx: atlas installation message]
en: Failed to install %ls:
    %ls
tr_TR: %ls: kurulamadı
    %ls

en: auto navigators
tr_TR: Otomatik navigatörler

en: days
tr_TR: günler

en: don't use
tr_TR: Kullanmayın

[ctx: download map message]
en: Downloading %ls failed:
    %ls
tr_TR: %ls: indirilemedi
    %ls

[ctx: hypertext link]
en: read more
tr_TR: diğer bilgiler

en: it's you
tr_TR: bilgileriniz

en: its you
tr_TR: bilgileriniz

en: km/h
tr_TR: km/s

en: lane assist
tr_TR: sürüş şeritlerine yönlendirme konusunda destek

en: less 100
tr_TR: 100'den az

en: less than one minute
tr_TR: bir dakikadan az

en: months
tr_TR: aylar

en: never
tr_TR: asla

[ctx: news popup]
en: Mark all as read
tr_TR: Tümünü okunmuş olarak işaretle

[ctx: news popup]
en: Read
tr_TR: Oku

en: no rise
tr_TR: artış yok

en: no set
tr_TR: ayar yok

en: offline
tr_TR: çevrimdışı

en: one day | %d days
tr_TR[0]: bir gün
tr_TR[1]: %d gün

en: one hour | %d hours
tr_TR[0]: bir saat
tr_TR[1]: %d saat

en: one minute | %d minutes
tr_TR[0]: bir dakika
tr_TR[1]: %d dakika

en: one month | %d months
tr_TR[0]: bir ay
tr_TR[1]: %d ay

en: one week | %d weeks
tr_TR[0]: bir hafta
tr_TR[1]: %d hafta

en: online
tr_TR: çevrimiçi

en: over 10M
tr_TR: 10. mil'den fazla

en: pcs.
tr_TR: parça

[ctx: popupDlg]
en: Ok
tr_TR: OK

en: route guidance
tr_TR: rota talimatları

en: size <b>%ls</b>
tr_TR: boyut <b>%ls</b>

en: sq ft
tr_TR: ft kare

en: sq km
tr_TR: km kare

en: sq m
tr_TR: m kare

en: sq mi
tr_TR: mi kare

en: to version <b>%ls</b>
tr_TR: sürüme <b>%ls</b>

[ctx: verb]
en: Purchase
tr_TR: Satın al

[ctx: verb]
en: Purchase from %ls
tr_TR: %ls dan satın al

[ctx: verb]
en: Purchase key
tr_TR: Anahtar satın al

en: version
tr_TR: versiyon

en: voice guidance
tr_TR: sesli navigasyon

en: weeks
tr_TR: haftalar

en: you will have access to:
tr_TR: şunları kullanabilirsiniz:

en: you will not be able to use:
tr_TR: şunları kullanamazsınız:

en: your friend
tr_TR: arkadaşınız

en: your groupmate
tr_TR: grubunuzun üyesi
